"las actividades complementarias de la cumbre" - Translation from Spanish to Arabic

• متابعة مؤتمر القمة
• متابعة أعمال مؤتمر القمة
• بمتابعة مؤتمر القمة
• متابعة القمة
• لمتابعة مؤتمر القمة
• متابعة عملية مؤتمر القمة
• متابعته لمؤتمر القمة
• متابعة اجتماع القمة
• وكمتابعة لمؤتمر القمة
• متابعة نتائج مؤتمر القمة
• متابعة أعمال القمة

Fondo Fiduciario para las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (etapa II)
الصندوق الاستئماني من أجل أنشطة متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المرحلة الثانية

Se utilizarán las actividades complementarias de la Cumbre como centro de reunión para mejorar la coordinación de la asistencia y la cooperación;
وسوف تستخدم أعمال متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بصفتها نقطة تجمع من أجل تحسين تنسيق المعونة والتعاون؛

D. Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en
التقرير المرحلي عن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

B. Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
تقرير مرحلــي عـن متابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
التقرير المرحلي المتعلق بمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

En el período de sesiones de 1995 de la Comisión de Desarrollo Social, el representante de la Confederación Internacional hizo una declaración sobre las actividades complementarias de la Cumbre.
وفي اجتماع ٥٩٩١ للجنة التنمية اﻹجتماعية، أدلى ممثل اﻹتحاد ببيان شفوي عن متابعة القمة.

Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
التقدم المحرز في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en el nivel de los países se basaron en cinco puntos principales de acción, enumerados en la Declaración y Plan de Acción:
واستندت متابعة مؤتمر القمة العالمي على الصعيد القطري على خمس نقاط عمل مبدئية مثلما وردت في الاعلان وخطة العمل:

En la sección II se describen las muchas actividades que han contribuido al proceso de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
ويتضمن الجزء الثاني سردا لﻷنشطة المختلفة الكثيرة التي ساهمت في عملية متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Todos estos son logros muy considerables, que se deben principalmente a las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
وهذه جميعها إنجازات بالغة اﻷهمية ترجع بصورة رئيسية الى أنشطة متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

En adelante, será preciso que todas las partes interesadas consagren sus esfuerzos a la ejecución de las actividades complementarias de la Cumbre.
ويتعين اﻵن أن تنهمك جميع اﻷطراف المعنية بنشاط في ضمان متابعة مؤتمر القمة.

Fondo Fiduciario para las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
الصندوق الاستئماني ﻷنشطة متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

1999/9 Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
تقرير مرحلي بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

B. Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
تقرير مرحلي عن متابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

INFORME SOBRE LA MARCHA DE las actividades complementarias de la Cumbre MUNDIAL EN FAVOR DE LA INFANCIA
تقرير مرحلي عن متابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

6. Informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
٦ - التقرير المرحلي المتعلق بمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Recordando la decisión VI/40, sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,
إذ يشير بالذكر إلى مقرره 6/40 بشأن متابعة القمة العالمية للتنمية المستدامة؛

Este período de sesiones estará dedicado a las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وسوف تكون هذه الدورة مكرسة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

a) Colaboró estrechamente en las actividades complementarias de la Cumbre Mundial de la Alimentación de 1996 y participó en los preparativos de la sociedad civil para la Cumbre Mundial de la Alimentación celebrada en 2002.
(أ) عملت بشكل وثيق على متابعة عملية مؤتمر القمة العالمي للأغذية لعام 1996 وشاركت في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية المنعقد عام 2002 التي اضطلع بها المجتمع المدني.

Una delegación sugirió que el PNUD informase a la Junta Ejecutiva sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en el primer período ordinario de sesiones de 1996.
واقترح أحد الوفود أن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتقديم تقارير الى المجلس التنفيذي عن متابعته لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٦.

El 7 de marzo, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre las actividades complementarias de la Cumbre celebrada el 7 de septiembre de 2000.
في 7 آذار/مارس، أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن متابعة اجتماع القمة المعقود في 7 أيلول/ سبتمبر 2000.

Como parte de las actividades complementarias de la Cumbre, los Gobiernos de Noruega y de los Países Bajos invitaron a varios países y organizaciones internacionales interesadas a revisar la aplicación de la iniciativa.
وكمتابعة لمؤتمر القمة دعت حكومتا النرويج وهولندا عددا من البلدان والمنظمات الدولية المهتمة الى استعراض تنفيذ المبادرة.

El presente es el noveno informe anual sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
1 - هذا هو التقرير المرحلي السنوي التاسع عن متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Recordando la decisión VI/40, sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,
إذ يشير إلى المقرر 6/40 بشأن متابعة أعمال القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة،