"las actividades de capacitación básica" - Translation from Spanish to Arabic

• أنشطة التدريب الأساسي
• للتدريب الأساسي
• لأنشطة التدريب الأساسي

Financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي

F. Posibles efectos del cese de las actividades de capacitación básica para diplomáticos
واو - الأثر المحتمل لوقف أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي

No obstante, la crítica situación financiera de las actividades de capacitación básica para diplomáticos contrasta drásticamente con la ejecución financiera general del Instituto, dado que la demanda continua de este servicio no puede satisfacerse con las fuentes de ingresos existentes.
بيد أن الحالة المالية الحرجة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي تشكل تناقضاً صارخاً مع الأداء المالي العام للمعهد، حيث تتعذر تلبية الطلب المتواصل على هذه الخدمة من مصادر الدخل الحالية.

La Comisión Consultiva pide que el Instituto informe en su proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 sobre los resultados en cuanto a la recaudación de fondos para las actividades de capacitación básica para diplomáticos, la labor de priorización mencionada y los posibles arreglos de participación en la financiación de los gastos.
10 - وتطلب اللجنة الاستشارية أن يقدم المعهد، من ميزانيته البرنامجية المقترحة للفترة 2012-2013، تقريرا عن النتائج المحققة فيما يتعلق بجمع الأموال اللازمة لأنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، وعملية تحديد الأولويات المذكورة أعلاه والترتيبات المتعلقة بإمكانية تقاسم التكاليف.

Informe del Secretario General sobre las actividades de capacitación básica para diplomáticos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تقرير الأمين العام عن مسالة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي

Por un lado, ya no es posible, desde el punto de vista de la contabilidad, utilizar fondos destinados a otros fines para cubrir el déficit de financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos.
فمن جهة، لم يعد من الممكن من المنظور المحاسبي استخدام الأموال المخصصة لأغراض أخرى لتغطية العجز في تمويل أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

d Todas las actividades de capacitación básica para diplomáticos financiadas con donaciones para fines especiales tienen gastos de apoyo a los programas.
(د) يخضع تمويل جميع أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من المنح المناطة بأغراض خاصة لتكاليف دعم البرامج.

En el cuadro 6 se muestra desglosado el déficit previsto en recursos necesarios por año para ejecutar las actividades de capacitación básica para diplomáticos además de los fondos obtenidos de otras fuentes. Cuadro 6
25 - ويبيّن الجدول 6 توزيع العجز المتوقع في الاحتياجات من الموارد سنوياً لتنفيذ أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي بالإضافة إلى الأموال التي جُمعت من مصادر أخرى.

6. Pide al Secretario General, a este respecto, que presente un informe a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre la cuestión de la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto. Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia
6 - يطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي.

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()

6. Pide al Secretario General, a este respecto, que presente un informe a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre la cuestión de la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto.
6 - يطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي.

xvii) Financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (resolución 2008/35 del Consejo Económico y Social, párr. 6);
' 17` مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/35، الفقرة 6)؛

En las dos últimas décadas, las actividades de capacitación básica para diplomáticos han sufrido un déficit crónico de financiación debido a la disminución progresiva de las contribuciones voluntarias (para fines generales) que recibe el Instituto.
2 - لقد ظلت أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي تعاني من نقص مزمن في التمويل طوال العقدين الماضيين بسبب النقص التدريجي في التبرعات (غير المخصصة) للمعهد.

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (A/63/592)
تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي (A/63/592)

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()

Administrativos y de Presupuesto La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) (A/63/592).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) في المجال الدبلوماسي (A/63/592).

El costo total previsto de las actividades de capacitación básica para diplomáticos en el bienio 2008-2009 asciende a 2.400.000 dólares.
16 - تبلغ التكاليف الإجمالية المتوقعة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي خلال فترة السنتين 2008-2009، 000 400 2 دولار.

Se prevé que 600.000 dólares se sufragarán con contribuciones voluntarias y otros 600.000 dólares con donaciones especiales destinadas a las actividades de capacitación básica para diplomáticos (véase el cuadro que figura a continuación), lo que deja un déficit estimado de 1,2 millones de dólares.
ومن المتوقع تغطية 000 660 دولار من هذا المبلغ عن طريق التبرعات، وتمويل مبلغ آخر قدره 000 600 دولار من المنح المناطة بأغراض خاصة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي (انظر الجدول أدناه). مخلفا ذلك نقصا قدره 1.2 مليون دولار.

Para mantener el nivel actual de las actividades de capacitación básica para diplomáticos, la Asamblea General quizá podría estudiar la posibilidad de otorgar al UNITAR una subvención anual de 600.000 dólares, esto es, la mitad del costo anual de estas actividades, que asciende a 1.200.000 dólares, en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
ومن أجل المحافظة على المستوى الحالي لأنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، لعل الجمعية العامة ترغب في النظر في منح معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إعانة سنوية قدرها 000 600 دولار، أي نصف التكلفة السنوية لهذا التدريب، البالغة 000 200 1 دولار، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.