"las administraciones interesadas" - Translation from Spanish to Arabic

• الإدارات المعنية

4. Comentarios: se proseguirá con la reflexión iniciada en 2007 en la que participan todas las administraciones interesadas.
4- التعليقات: بدأت جميع الإدارات المعنية منذ عام 2007 تفكر في هذا الموضوع وستواصل القيام بذلك.

A fin de dar seguimiento a la Directiva, el DEO prepara cada año un informe resumido en el que analiza los datos facilitados por las administraciones interesadas.
121 - ولرصد التوجيه، تعد إدارة تكافؤ الفرص كل سنة تقريرا سنويا موجزا تحلل فيه البيانات المقدمة من الإدارات المعنية.

La idea principal de esos análisis consiste en identificar las mejores prácticas y definir algunas directrices que puedan adaptarse y adoptarse en las regiones correspondientes al objetivo 1, tras celebrar consultas con las administraciones interesadas.
153 - والفكرة الرئيسية لهذه التحاليل هي التعرف على أفضل الممارسات وتحديد بعض المبادئ التوجيهية بحيث تتلاءم مع مناطق الهدف 1 ويجري إقرارها في تلك المناطق عقب عقد مناقشة مع الإدارات المعنية.

Aunque la Comisión comprende que la Junta considera que la aplicación de sus recomendaciones y el establecimiento de prioridades entre ellas corresponde a las administraciones interesadas (véase A/60/784, párr. 7), considera que la Junta debería dar alguna indicación en cuanto a la importancia del problema señalado, así como sobre si ha habido algún progreso en los casos en que haya reiterado una recomendación anterior.
وفي حين أن اللجنة تدرك أن موقف المجلس مؤداه أن تنفيذ توصياته وتحديد أولوياتها أمران من اختصاص الإدارات المعنية (انظر A/60/784، الفقرة 7)، فإنها ترى أن بإمكان المجلس أن يبين بقدر ما درجة شدة المشكلة المحددة وما إن كان قد تحقق أي تحسُّن في الحالات التي كرر فيها تقديم توصية سابقة.