"las conferencias islámicas en la cumbre" - Translation from Spanish to Arabic

• مؤتمرات القمة الإسلامية
• دورات مؤتمر القمة
• دورات المؤتمرات
• عن مؤتمرات القمة
• المؤتمرات الإسلامية على مستوى القمة
• مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمر الإسلامي

Recordando las resoluciones de las Conferencias Islámicas en la Cumbre y de sucesivas reuniones de la OCI en las que se han tratado de reafirmar y plasmar los objetivos y principios de la OCI,
وإذ يستذكر قرارات مؤتمرات القمة الإسلامية ووزراء الخارجية بشأن التأكيد لتحقيق أهداف ومبادئ منظمة المؤتمر الإسلامي،

Recordando las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las conferencias islámicas de ministros de relaciones exteriores, particularmente la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية ووزراء الخارجية خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي،

Recordando las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y otras Conferencias Islámicas, en particular la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي.

Recordando las resoluciones anteriores de las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las reuniones ministeriales de la Organización de la Conferencia Islámica relativas a la juventud musulmana,
إذ يستذكر القرارات السابقة الصادرة عن دورات مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية بشأن الشباب المسلم،

Recordando las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y otras conferencias islámicas, particularmente la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre y la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

Recordando las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y otras conferencias islámicas, particularmente la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre y la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

Recordando las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y otras conferencias islámicas, particularmente la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي.

Recordando también las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre sobre la reactivación del proselitismo islámico (dawa) y el fortalecimiento del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta, en que se encomienda al Secretario General de la OCI la misión de organizar más simposios sobre la cultura y la vocación islámicas,
وإذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية بشأن تنشيط الدعوة الإسلامية وتفعيل لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك والتي تنص على تكليف الأمين العام للمنظمة بالعمل على عقد المزيد من الندوات حول الثقافة والدعوة الإسلامية.

Recordando también las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre sobre la reactivación del proselitismo islámico y el fortalecimiento del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta, en las que se encargó al Secretario General de la Organización que organizara más simposios sobre la cultura y la vocación islámicas,
وإذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية بشأن تنشيط الدعوة الإسلامية وتفعيل لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك والتي تنص على تكليف الأمين العام للمنظمة بالعمل على عقد المزيد من الندوات حول الثقافة والدعوة الإسلامية،

Recordando todas las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre, y las conferencias Islámicas de Ministros de Asuntos Exteriores con respecto a la situación en Somalia y el conjunto de problemas relacionados con las condiciones humanitarias y socioeconómicas, la gobernanza, los derechos humanos, la seguridad, el terrorismo y la estabilidad regional,
إذ يستذكر جميع القرارات التي اعتمدتها مؤتمرات القمة الإسلامية ومؤتمرات وزراء خارجية الدول الإسلامية بالنسبة للوضع في الصومال ومجموعة التحديات المتصلة بالأوضاع الإنسانية، والاجتماعية والاقتصادية، والحكم، وحقوق الإنسان، والأمن والإرهاب والاستقرار الإقليمي،

Recordando todas las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las Conferencias Islámicas de Ministros de Relaciones Exteriores con respecto a la situación en Somalia y el conjunto de problemas relacionados con las condiciones humanitarias y socioeconómicas, la gobernanza, los derechos humanos, la seguridad, el terrorismo y la estabilidad regional;
إذ يستنكر جميع القرارات التي اعتمدتها مؤتمرات القمة الإسلامية ومؤتمرات وزراء خارجية الدول الإسلامية بالنسبة للوضع في الصومال ومجموعة التحديات المتصلة بالأوضاع الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية والحكم وحقوق الإنسان والأمن والإرهاب والاستقرار الإقليمي،

Dijo también que las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica y, en particular, las aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre, sobre la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas, habían sido patrocinadas por Kuwait.
51 - وأشارت أيضا إلى أن القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي وعلى الأخص الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمتعلقة بمكافحة ظاهرة الإرهاب الدولي بكافة صوره وأشكاله، قد جاءت بناء على مبادرة من دولة الكويت.

Recordando también las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre sobre la reactivación del proselitismo islámico (dawa) y el fortalecimiento del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta, en que se encomendaba al Secretario General de la OCI la misión de organizar más simposios sobre la cultura y la vocación islámicas,
وإذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية بشأن تنشيط الدعوة الإسلامية وتفعيل لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك والتي تنص على تكليف الأمين العام للمنظمة بالعمل على عقد المزيد من الندوات حول الثقافة والدعوة الإسلامية .

Teniendo presentes todas las declaraciones y resoluciones pertinentes aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las de Ministros de Relaciones Exteriores;
وإذ يضع في الحسبان جميع البيانات والقرارات ذات الصلة الصادرة عن دورات مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Recordando los objetivos y los principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y las resoluciones pertinentes de las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las Conferencias Islámicas de Ministros de Relaciones Exteriores, así como los acuerdos de cooperación vigentes entre la OCI y diversas organizaciones internacionales y regionales,
إذ يستذكر أهداف ومبادئ ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مختلف دورات مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، وكذا اتفاقيات التعاون المبرمة بين منظمة المؤتمر الإسلامي وبين غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية،

a) Reafirmar el compromiso de los Estados miembros con todas las resoluciones adoptadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y de Ministros de Relaciones Exteriores en lo relativo a la cuestión de Somalia;
(أ) تأكيد التزام الدول الأعضاء بجميع القرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية على مستوى القمة ووزراء الخارجية والمتعلقة بالقضية الصومالية؛