"las conferencias sobre promesas de contribuciones" - Translation from Spanish to Arabic

• مؤتمري إعلان التبرعات
• مؤتمرات إعلان التبرعات
• لمؤتمرات إعلان التبرعات
• عقد مؤتمرات لإعلان التبرعات

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en las Conferencias sobre promesas de contribuciones.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في مؤتمري إعلان التبرعات مفتوح.

Era aconsejable dejar de lado ciertas modalidades de las Conferencias sobre promesas de contribuciones que se celebraban en el marco de la Asamblea General. Un diálogo más amplio en torno
وقال إن من المستصوب أن يدور الحوار خارج الشكل الذي درجت عليه مؤتمرات إعلان التبرعات التي عقدت في إطار الجمعية العامة.

Apertura conjunta de las Conferencias sobre promesas de contribuciones
افتتاح مؤتمري إعلان التبرعات معا

El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales inaugura las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004 y da lectura a una declaración, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.
افتتح الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية مؤتمري إعلان التبرعات في عام 2004 وقرأ بيانا باسم الأمين العام للأمم المتحدة.

El Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) declara abierta las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2014 y formula una declaración.
افتتح مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مؤتمري إعلان التبرعات لعام 2014، ثم أدلى ببيان.

Apertura de las Conferencias sobre promesas de contribuciones
افتتاح مؤتمري إعلان التبرعات

Era aconsejable dejar de lado ciertas modalidades de las Conferencias sobre promesas de contribuciones que se celebraban en el marco de la Asamblea General.
وقال إن من المستصوب أن يدور الحوار خارج الشكل الذي درجت عليه مؤتمرات إعلان التبرعات التي عقدت في إطار الجمعية العامة.

las Conferencias sobre promesas de contribuciones no pueden ser un instrumento para ejercer presión.
وليس من الجائز لمؤتمرات إعلان التبرعات هذه أن تكون وسيلة لممارسة الضغوط.

Otra delegación dijo que no se habían obtenido fondos mediante la celebración de una conferencia de promesas y sugirió una formulación más " directiva " para recomendar la eliminación de las Conferencias sobre promesas de contribuciones.
وذكر وفد آخر أن تنظيم مؤتمر لإعلان التبرعات لا يؤدي بالضرورة إلى جمع الأموال واقترح استخدام لغة أكثر عمومية توصي بعدم عقد مؤتمرات لإعلان التبرعات.