"las cosas han cambiado" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمور تغيرت
• تغيرت الأمور
• الأمور قد تغيرت
• الأشياء تغيرت
• الأمور تغيّرت
• لقد تغيّرت الأمور
• الامور قد تغيرت
• الأشياء تَغيّرت
• تغيرت الأوضاع
• الأوضاع قد تغيرت
• الأمور اختلفت الآن
• الأحوال تغيرت
• الأشياء مختلفة
• الامور تغيرت
• الاشياء تغيرت

Bueno, en realidad, las cosas han cambiado para mí en ese aspecto.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

No digo eso. Lo que digo es que las cosas han cambiado.
لم أعني ذلك، ما أقصده هو أن الأمور تغيرت

Por suerte, ahora las cosas han cambiado, porque he llegado a descubrir la verdad:
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Así que la tecnología ha cambiado. las cosas han cambiado.
إذن فالتكنولوجيا قد تغيرت، الأشياء تغيرت.

las cosas han cambiado mucho en estos diez años.
الأمور تغيّرت كثيرًا في هذه السنوات العشر.

las cosas han cambiado. La gente ya no se conoce orgánicamente.
أعني الأمور تغيرت لم يعد يتقابل الناس بطريقة طبيعيّة

Me refiero, las cosas han cambiado desde que tu y Lorna os divorciásteis.
أقصد , الأمور تغيرت منذ أن تطلقت أنتَ ولورينا

Pero las cosas han cambiado desde entonces.
لكن الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.

Tengo que aceptar el hecho de que las cosas han cambiado, que he cambiado, tal y como mis amigos me han dicho.
علي أن أتقبل حقيقة أن الأمور تغيرت وأنني تغيرت، كما قال أصدقائي

las cosas han cambiado.
قبل أن أصبح أنا رجلاً بشعر أبيض الأمور تغيرت

Claro que las cosas han cambiado un poco en ocho años.
بالطبع لقد تغيرت الأمور قليلا خلال 8 سنوات

Sí, verá, el otro testamento es muy antiguo, las cosas han cambiado.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

El mismo drama cada día. las cosas han cambiado.
الدراما نفسها تتكرر كل يوم لقد تغيرت الأمور

Te agradezco el grito del coyote y todo, pero las cosas han cambiado.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

las cosas han cambiado mucho desde cuando se introdujo la seguridad social en 1935.
الأمور قد تغيرت كثيراً منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Por si no lo notaste, las cosas han cambiado por aquí. Ella no quiere nada contigo.
حسنا، في حال لم تلاحظ فإن الأمور قد تغيرت هنا وهي لا تريد أي شيء له علاقة بك

Pero las cosas han cambiado enormemente en los últimos doce años.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

No sé a quién estás comprando, pero las cosas han cambiado.
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت

Todo el mundo ha continuado, las cosas han cambiado.
و قد انتقلوا الناس , لقد تغيّرت . الأمور

Mira, Eli, las cosas han cambiado.
اسمع يا(ايلاي) الامور قد تغيرت

las cosas han cambiado, Casey, tienes que aceptarlo.
الأشياء تَغيّرت. يَجِبُ أَنْ تتَقبلَي ذلك.

las cosas han cambiado. Tenemos varias charlas al día.
لقد تغيرت الأوضاع هنا , لدينا دورات للمناقشة طوال اليوم

Ahora dicen que las cosas han cambiado
الآن ، إنهم يقولون أن الأوضاع قد تغيرت

las cosas han cambiado.
الأمور اختلفت الآن.

Puedes apostar a que las cosas han cambiado por aquí.
أنا واثق بأن الأحوال تغيرت هنا.

Si, es verdad, pero como ves, las cosas han cambiado.
نعم، هذا حقيقى، ولكن كما ترى الأشياء مختلفة قليلاً الآن

las cosas han cambiado para mí.
الامور تغيرت بالنسبة لي أظن أنك بالكاد ستعرفيني

Se que las cosas han cambiado desde que me comprometí..
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت