"las decisiones del comité se" - Translation from Spanish to Arabic

• تتخذ مقررات اللجنة
• تكون قرارات اللجنة متاحة
• تُتخذ قرارات اللجنة
• تُتخذ مقررات اللجنة
• تتخذ قرارات اللجنة

las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
المادة 46 تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين.

las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

Como las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cada vez hallan más aplicación en la práctica judicial de los países, es imprescindible que las decisiones del Comité se puedan consultar mundialmente en un volumen debidamente compilado e indizado.
وبما أن المحاكم المحلية تطبق المعايير الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بصورة متزايدة، فلا بد من أن تكون قرارات اللجنة متاحة للعالم بأكمله في مجلد مجمّع ومفهرس بشكل مناسب.

A menos que en el Pacto o en otros artículos del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
تُتخذ قرارات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في العهد أو في مواضع أخرى من هذا النظام.

A menos que en el Pacto o en otros artículos del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
تُتخذ مقررات اللجنة بأغلبية اﻷعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في العهد أو في مواضع أخرى من هذا النظام. المادة ٢٥

las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
- تتخذ قرارات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
المادة 46 تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

Con excepción de lo dispuesto en la Convención y en el presente reglamento, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، إلا إذا نُصّ على خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.

A menos que en la Convención y en otras disposiciones del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomaran por mayoría de los miembros presentes y votantes.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.

Con excepción de lo dispuesto en la Convención y en el presente reglamento, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.

Como las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cada vez hallan más aplicación en la práctica judicial de los países, es imprescindible que las decisiones del Comité se puedan consultar mundialmente en un volumen debidamente compilado e indizado, disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وبما أن المحاكم المحلية تطبق المعايير الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بصورة متزايدة، فلا بد من أن تكون قرارات اللجنة متاحة للعالم بأكمله في مجلد مجمَّع ومفهرس بشكل مناسب ومتاح بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

Como las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cada vez hallan más aplicación en la práctica judicial de los países, es imprescindible que las decisiones del Comité se puedan consultar mundialmente en un volumen debidamente compilado e indizado, disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وبما أن المحاكم المحلية تطبق المعايير الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بصورة متزايدة، فلا بد من أن تكون قرارات اللجنة متاحة في جميع أرجاء العالم في مجلد مجمَّع ومفهرس بشكل مناسب ومتاح بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

125. El Canadá propuso un nuevo texto basado en el párrafo 2 del artículo 39 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual el reglamento debía disponer, entre otras cosas, que: a) dos tercios de los miembros constituirán el quórum y b) las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
125- واقترحت كندا نصاً جديداً يستند إلى الفقرة 2 من المادة 39 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يقضي بأن " ينص [النظام الأساسي]، في جملة أمور، على ما يلي: (أ) يكتمل النصاب بحضور ثلثي الأعضاء، و(ب) تُتخذ قرارات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين " .

A menos que en el Pacto o en otros artículos del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
تُتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في العهد أو في مواضع أخرى من هذا النظام.

A menos que en la Convención y en otras disposiciones del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomaran por mayoría de los miembros presentes y votantes.
تتخذ قرارات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام.

b) las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
)ب( أن تتخذ قرارات اللجنة بأغلبية أصوات اﻷعضاء الحاضرين.