"las delegaciones a que se" - Translation from Spanish to Arabic

• الوفود على تسجيل
• الوفود على أن

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la mayor brevedad.
وشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وقد حُثت الوفود على تسجيل أسمائهــا فــي قائمــة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.
وحث كل من الوفود على أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

En primer lugar, la lista de oradores se cerrará mañana a las 18.00 horas, e insto a las delegaciones a que se inscriban antes del plazo fijado.
الأولى، ستقفل قائمة المتكلمين غـدا السـاعـة 00/18، وأحث الوفود على تسجيل أسمائها في القائمة قبل الموعد المحدد.

Se insta a las delegaciones a que se comuniquen a la mayor brevedad con la secretaría de la Comisión (teléfono 963-5584) a fin de inscribirse en la lista de oradores.
وتشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلميـن فــي أسـرع وقــت ممكــن، لـــدى أمانــة اللجنة )هاتف: ٥٥٨٤-٩٦٣(.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban cuanto antes en la lista de oradores para el examen de los restantes temas del programa (temas 88, 89 y 90 del programa).
وتم تشجيع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن بشأن بنود جدول الأعمال المتبقية (البنود 88 و 89 و 90 من جدول الأعمال).

Se insta a las delegaciones a que se comuniquen a la mayor brevedad con la secretaría de la Comisión (teléfono 963-5584) a fin de inscribirse en la lista de oradores.
وتشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين فــي أسـرع وقــت ممكــن، لـــدى أمانــة اللجنــة )هاتف: (212) 963-5584

Se insta a las delegaciones a que se comuniquen a la mayor brevedad con la secretaría de la Comisión (teléfono 963-5584) a fin de inscribirse en la lista de oradores.
وتشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين فــي أسـرع وقــت ممكــن، لـــدى أمانــة اللجنــة )هاتف: (212) 963-5584(.

Insta a todas las delegaciones a que se muestren dispuestas a hacer concesiones.
وحث جميع الوفود على أن تظهر رغبة في الحل الوسط.