"las disposiciones de la ley cherámica" - Translation from Spanish to Arabic

• أحكام الشريعة اﻹسﻻمية
• لأحكام الشريعة
• أحكام الشريعة اﻻسﻻمية

29. El sistema aplicado en el Estado de Qatar se basa en la igualdad plena del hombre y la mujer en lo que respecta a sus derechos y obligaciones para con el Gobierno y las instituciones públicas, de conformidad con las disposiciones de la ley cherámica del islam.
29- والنظام في دولة قطر قائم على أساس المساواة التامة بين الرجل والمرأة في الحقوق والواجبات سواء في إطار الحكومة أو المؤسسات الحكومية طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية.

Por último, por lo que respecta a la autorización obligatoria del hombre para que su esposa pueda obtener un pasaporte, esta condición confirma la necesidad de proteger a la familia y salvaguardar sus estructuras conforme a las disposiciones de la ley cherámica " .
وأخيراً، وفيما يخص مطالبة المرأة بأن تأتي بإذن من زوجها للحصول على جواز سفر شخصي، يؤكد هذا الشرط ضرورة حماية الأسرة وصون هياكلها طبقاً لأحكام الشريعة " .