"las emisiones de hg" - Translation from Spanish to Arabic

• انبعاثات الزئبق
• بانبعاثات الزئبق

Según el país de que se trate, las emisiones de Hg originadas en la combustión de carbón son de uno o dos órdenes de magnitud mayores que las originadas en la combustión de petróleo.
وإن انبعاثات الزئبق من حرق الفحم أكبر من انبعاثاته من حرق الزيت بما يتراوح بين ضعف وضعفين، وذلك يتوقف على البلد المعني.

La reducción de las emisiones de Hg es beneficiosa para muchos aspectos de la sociedad, la economía, la ecología y la salud humana.
تشمل فوائد تخفيض انبعاثات الزئبق نطاقاً واسعاً من الفوائد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية وفوائد لصحة الإنسان.

La reducción de las emisiones de Hg puede obtenerse dentro de diversos sectores económicos, que son los que las generan.
يمكن الحصول على تخفيضات انبعاثات الزئبق داخل القطاعات الاقتصادية المختلفة التي تولِّد هذه الانبعاثات.

Los costos de la reducción de las emisiones de Hg a través de la reducción de la extracción minera variarán según las condiciones locales.
تتفاوت تكاليف تخفيف انبعاثات الزئبق من تعدين الزئبق باختلاف الأحوال المحلية.

Los esfuerzos por cuantificar las ventajas de reducir la contaminación antropógena por Hg dependen de los modelos biogeoquímicos y de redes alimentarias que relacionan las emisiones de Hg con la concentración de Hg en el pescado.
وتتوقف الجهود الرامية إلى قياس فوائد تخفيض التلوث بالزئبق الناتج عن فعل البشر، قياساً كمِّياًّ، على النماذج البيوكيميائية ونماذج الشبكات الغذائية المتصلة بانبعاثات الزئبق إلى مواقع تركُّز الأسماك.

1) ¿Cuáles son los costos de reducción de las emisiones de Hg cuando se aplican las diversas medidas a las diferentes categorías de fuentes de emisión?, y
ما هي تكاليف التخفيف الهادف إلى تقليل انبعاثات الزئبق باستخدام تدابير مختلفة في الفئات المختلفة من مصادر الزئبق؟ و

Muy a menudo, las emisiones de Hg se reducen sustancialmente con el equipo empleado para reducir emisiones de otros contaminantes.
وفي أحيان كثيرة جداًّ تخفَّضُ انبعاثات الزئبق تخفيضاً كبيراً بمعدات تُوظَّفُ لتخفيض انبعاثات مواد أخرى ملوِّثة.

En este sentido, el mejor ejemplo es la reducción de las emisiones de Hg mediante equipos de desulfurización.
وخير مثال على ذلك هو تخفيض انبعاثات الزئبق بمنشآت لنزع الكبريت.

El estudio citado aquí agrega que existen medidas para la reducción de las emisiones de Hg en las cuales se podría hacer esta inversión.
وتضيف الدراسة الوارد عنها تقرير هنا أن ثمة تدابير لتخفيض انبعاثات الزئبق يمكن أن يُستثمر فيها هذا الاستثمار.

El desarrollo de funciones dosis-respuesta también fue un factor muy importante en la determinación de hasta qué punto deberían reducirse las emisiones de Hg. ¿Se las debe eliminar o solamente reducir?
كان وضع وظائف الاستجابة للجرعات أيضاً عاملاً مفيداً جداًّ في تقدير مدى تخفيض انبعاثات الزئبق الذي يجب أن نبلغه.

El total de las emisiones de Hg originadas en fuentes antropógenas en 2005 en el mundo, las provenientes de la combustión de combustibles fósiles ascienden a un 46,5%.
ومما يذكر أن نحو 46.5 في المائة من مجموع انبعاثات الزئبق من مصادر متعلقة بفعل البشر في العالم بأسره في سنة 2005، جاءت من حرق أنواع الوقود الأحفوري.

Existen otras opciones, no dependientes de la tecnología, que podrían disminuir las emisiones de Hg originadas en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.
توجد خيارات أخرى لا تعتمد على التكنولوجيا من شأنها تخفيض انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

De modo que los beneficios sociales calculados para 2020 por la reducción de las emisiones de Hg originadas en la industria del metal y la fabricación de cemento serían de aproximadamente 3.700 millones de dólares.
لذلك، قُدرت الفوائد المجتمعية الناتجة عن تخفيض انبعاثات الزئبق من صناعة الفلزات الثقيلة وصناعة الإسمنت في سنة 2020 بنحو 700 3 مليون دولار أمريكي.

Aparentemente, las emisiones de Hg de las MCCAP de otras regiones fuera de América del Norte y Europa son más elevadas.
يبدو أن انبعاثات الزئبق من مصانع الكلور والقلويات المستخدمة لخلايا الزئبق في مناطق غير أمريكا الشمالية وأوروبا أعلى مستوى من هاتين المنطقتين.

8.4 Costos y beneficios de la reducción de las emisiones de Hg
8-4 تكاليف تخفيضات انبعاثات الزئبق وفوائد هذا التخفيض

La mayoría de las medidas podría reducir las emisiones de Hg procedentes de las fuentes anteriormente mencionadas hasta en un 90% sin necesidad de agregar ningún equipo " complementario " como, por ejemplo, absorbentes específicos de Hg.
يمكن لمعظم التدابير أن تخفِّضَ انبعاثات الزئبق من المصادر المذكورة أعلاه بما يقرب من 90٪ دون تشغيل أي معدات " إضافية " ، مثل إضافة أجهزة ماصة للزئبق على وجه التحديد.

Sin embargo, ha habido ciertas reservas en cuanto a cómo relacionar las emisiones de Hg inorgánico de diversas fuentes antropogénicas con las concentraciones de mercurio de metilo en los peces y, por lo tanto, con la ingestión de mercurio de metilo.
غير أن هناك بضعة تحفُّظات على كيفية ربط انبعاثات الزئبق غير العضوي من مصادر مختلفة مرتبطة بفعل البشر بتركُّزات زئبق الميثيل في السمك ثم باستهلاك زئبق الميثيل.

La disponibilidad de Hg como producto derivado podría aumentar significativamente si se adoptan nuevas reglamentaciones que restrinjan las emisiones de Hg de la refinación de minerales.
ويمكن أن تزداد كمية الزئبق المتاح كمنتَج ثانوي زيادة كبيرة، إذا وُضعت لوائح جديدة تقيِّدُ انبعاثات الزئبق من تكرير الخامات.

Teniendo en cuenta la diversidad de fuentes y opciones de reducción, distintos niveles de gobierno de todo el mundo están proponiendo y considerando diversos métodos para reducir las emisiones de Hg o la exposición a ese elemento.
نظراً إلى تنوُّع المصادر وخيارات التخفيض، تُقترَحُ الآنَ نُهُجٌ متعددة تخفض انبعاثات الزئبق أو حالات التعرض له، ويُنظَرُ فيها على مستويات متعددة في الحكومات في مختلف أنحاء العالم.

En Pacyna et al. (2008) se calcularon los beneficios para la sociedad de la reducción de las emisiones de Hg a nivel mundial.
قُدِّرَت الفوائد المجتمعية المتصلة بانبعاثات الزئبق على الصعيد العالمي في كتاب باسينا وآخرين (2008).

Además de reducir las liberaciones de Hg, también se puede reducir la exposición de los seres humanos a ese elemento, mediante políticas de comunicación de riesgos, entre las cuales se incluyen recomendaciones sobre el consumo de pescado, mejoras en la comunicación de los riesgos laborales vinculados con las emisiones de Hg, durante la extracción artesanal de oro y etiquetado de productos.
بالإضافة إلى تقليل انبعاثات الزئبق، يمكن أيضاً تقليل تعرض الناس للزئبق بواسطة سياسة الإبلاغ عن المخاطر، بما في ذلك النشرات الاستشارية بشأن استهلاك السمك، وتحسين الإبلاغ عن المخاطر المهنية المرتبطة بانبعاثات الزئبق أثناء تعدين الذهب بواسطة الحرفيين، وإلصاق بطاقات تعريف على المنتجات.