"las estadísticas de los servicios" - Translation from Spanish to Arabic

• إحصاءات الخدمات
• بإحصاءات الخدمات
• الإحصاءات المتعلقة بالخدمات
• بإحصاءات خدمات

Mejorar la disponibilidad, calidad y comparabilidad internacional de las estadísticas de los servicios.
تحسين مدى توافر إحصاءات الخدمات والارتقاء بنوعيتها وقابليتها للمقارنة الدولية.

Informe de la Oficina de Estadística de Australia sobre las estadísticas de los servicios
تقرير المكتب الأسترالي للإحصاءات عن إحصاءات الخدمات

:: ¿Existen aspectos importantes de las estadísticas de los servicios que no están recibiendo una atención adecuada por parte de los grupos?
:: هل ثمة جوانب هامة في إحصاءات الخدمات لا توليها الأفرقة اهتماما كافيا؟

Al ampliarse la labor en los planos nacional e internacional en esta esfera, se dará mayor cabida a los temas relacionados con las estadísticas de los servicios en las publicaciones existentes y se considerará la posibilidad de reunir y publicar mayor cantidad de estadísticas en este nuevo e importante terreno.
وبتوسع العمل الوطني والدولي في هذا المجال، سيتم توسيع تغطية المواضيع المتعلقة بإحصاءات الخدمات في المنشورات الحالية كما سينظر في بذل جهود جديدة للتجميع والنشر في هذا الميدان الجديد الهام.

:: ¿Existen inquietudes sobre las clasificaciones en relación con las estadísticas de los servicios que se determinan y comunican a los grupos de trabajo pertinentes?
:: هل يتم تحديد الشواغل المتعلقة بالتصنيفات فيما يخص إحصاءات الخدمات وتزويد الأفرقة العاملة ذات الصلة بها؟

:: ¿Debe la comunidad estadística internacional dar más prioridad, y asignar más recursos, a las estadísticas de los servicios?
:: ما إذا كان المجتمع الإحصائي الدولي يريد إيلاء إحصاءات الخدمات أولوية أعلى وخصها بمزيد من الموارد.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Estadística de Australia sobre las estadísticas de los servicios
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن إحصاءات الخدمات

Informe de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las estadísticas de los servicios
تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن إحصاءات الخدمات

Se invita a la Comisión a examinar el progreso alcanzado y formular observaciones sobre la orientación futura de la labor en la esfera de las estadísticas de los servicios.
ويُرجى من اللجنة استعراض التقدم المحرز والتعليق على الاتجاهات المستقبلية للعمل في مجال إحصاءات الخدمات.

La Comisión tal vez desee abordar esta cuestión y hallar la manera de formular normas mundiales en las estadísticas de los servicios.
وقد تود اللجنة تناول هذه المسألة وتحديد طريقة يمكن بها وضع معايير عالمية في مجال إحصاءات الخدمات.

Reuniones destacadas en la esfera de las estadísticas de los servicios en 2006
المرفق - فعاليات مختارة في مجال إحصاءات الخدمات في عام 2006

Reuniones destacadas en la esfera de las estadísticas de los servicios en 2006
فعاليات مختارة في مجال إحصاءات الخدمات في عام 2006

Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las estadísticas de los servicios
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات عن إحصاءات الخدمات

Hasta la fecha, las estadísticas de los servicios se han orientado desde luego, hacia los aspectos relacionados con los suministros.
١٢ - من الطبيعي أن التركيز في إحصاءات الخدمات ظل منصبا حتى اﻵن على جانب العرض.

Contribuciones al desarrollo de las estadísticas de los servicios
ثانيا - الجهات المساهمة في تطوير إحصاءات الخدمات

las estadísticas de los servicios se han beneficiado mucho de la labor de estos diversos grupos.
6 - واستفادت إحصاءات الخدمات إلى حد كبير من عمل هذه الأفرقة المتباينة.

Respuestas a pedidos especiales de los Estados Miembros y otros usuarios sobre conceptos y metodologías relativos a las estadísticas de los servicios.
ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن المفاهيم والمنهجيات المتعلقة بإحصاءات الخدمات

Al cabo de los 13 años que habían transcurrido desde su creación, llegó a la conclusión de que el entorno de las estadísticas de los servicios había evolucionado considerablemente.
وانتهى الفريق إلى أن البيئة اﻹحصائية فيما يتعلق بإحصاءات الخدمات قد تطورت تطورا ملموسا على مدى الثلاثة عشر عاما التي مضت على إنشائه.

El orador señaló que los progresos en la labor interinstitucional sobre las estadísticas de los servicios habían sido insuficientes, e informó también sobre los progresos de la labor relativa a la base de datos común sobre agricultura.
وقال إنّ التقدم المحرز في العمل المشترك بين الوكالات بشأن الإحصاءات المتعلقة بالخدمات لم يكن كافياً. وقدم أيضاً تقريراً عن التقدم المحرز في العمل بشأن قاعدة البيانات المشتركة في مجال الزراعة.

VIII.152 Con respecto a las estadísticas del volumen de trabajo, la Comisión Consultiva toma nota de la información que figura en el cuadro 27E.16 en relación con las estadísticas de los servicios de traducción en Nueva York.
ثامنا - ١٥٢ وفيما يتعلق بإحصاءات حجم العمل، تحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات الواردة في الجدول ٢٧ هاء - ١٦ المتعلقة بإحصاءات خدمات الترجمة التحريرية في نيويورك.