Discover our services in

    "las estadísticas sobre ciencia" - Translation from Spanish to Arabic

    • إحصاءات العلم
        
    • بإحصاءات العلم
        
    Se ha centrado la atención en alcanzar objetivos empíricos basados en las estadísticas sobre ciencia y tecnología. UN وقد انصبّ الاهتمام على أهداف تجريبية تستند إلى إحصاءات العلم والتكنولوجيا.
    Para mejorar la disponibilidad y calidad de las estadísticas sobre ciencia y tecnología en diversas regiones del mundo, se necesita crear capacidad e impartir formación. UN ولأجل تحسين توفر إحصاءات العلم و التكنولوجيا وجودتها في مختلف مناطق العالم، فإن الأمر يتطلب بناء القدرات والتدريب.
    Para mejorar la disponibilidad y calidad de las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación en diversas regiones del mundo, se necesita crear capacidad e impartir formación. UN ولتحسين توافر إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار وجودتها في مختلف مناطق العالم، يتطلب الأمر بناء القدرات والتدريب.
    Procedimientos de trabajo en el campo de las estadísticas sobre ciencia y tecnología UN ثانيا - أسلوب العمل في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا
    II. Modus operandi para la labor relativa a las estadísticas sobre ciencia y tecnología UN ثانيا - طريقة العمل المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا
    Este informe se elaboró en respuesta a la petición que formula periódicamente la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, de que se le presente un informe relativo a la situación de las estadísticas sobre ciencia y tecnología. UN 1 - أعد هذا التقرير استجابة للطلب الدوري للجنة الإحصائية للأمم المتحدة بشأن حالة إحصاءات العلم والتكنولوجيا.
    las estadísticas sobre ciencia y tecnología son fundamentales para comprender los procesos en virtud de los cuales el desarrollo produce efectos en las sociedades y sus economías, efectos que son muy desiguales en todo el mundo. UN وتعتبر إحصاءات العلم والتكنولوجيا من المتطلبات الأساسية لفهم العمليات التي تؤثر بها التنمية على المجتمعات واقتصاداتها، وهي تأثيرات تتفاوت بشكل كبير على امتداد العالم.
    las estadísticas sobre ciencia y tecnología son fundamentales para comprender los procesos por medio de los cuales los avances en esas esferas afectan a las sociedades y sus economías, con efectos muy desiguales en las distintas partes del mundo. UN 1 - تكتسي إحصاءات العلم والتكنولوجيا أهمية حاسمة لفهم كيفية تأثير التطورات في هذين المجالين على المجتمعات واقتصاداتها، وهو تأثير يتفاوت تفاوتا كبيرا في العالم.
    La recolección de datos transnacionales armonizados se ve complicada por la necesidad de actualizar regularmente los conceptos, las clasificaciones y la metodología de las estadísticas sobre ciencia y tecnología con el fin de abarcar campos científicos y tecnologías emergentes que pueden no encajar fácilmente en los marcos existentes. UN فجمع بيانات متجانسة فيما بين الأقطار أمر صعب بسبب ضرورة استكمال مفاهيم إحصاءات العلم والتكنولوجيا وتصنيفاتها ومنهجياتها بصورة منتظمة لتشمل الميادين العلمية والتكنولوجيات الناشئة التي قد لا تتواءم بسهولة مع الأطر القائمة.
    El informe, preparado por la Dirección de Ciencia, Tecnología e Industria de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, explica los planes actuales y futuros en el ámbito de las estadísticas sobre ciencia y tecnología. UN ويتناول التقرير، الذي أعدته مديرية العلم والتكنولوجيا والصناعة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد اليونسكو للإحصاء، بشكل تفصيلي، الخطط الحالية والمقبلة في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا.
    En el presente informe se examinan temas como las estadísticas sobre ciencia y tecnología en la investigación y el desarrollo, la innovación, los recursos humanos para la ciencia y la tecnología, las patentes y la tecnología con fines generales, tales como la biotecnología y la nanotecnología. UN وتناقش في هذا التقرير إحصاءات العلم والتكنولوجيا المتعلقة بالبحث والتنمية والابتكار والموارد البشرية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا وبراءات الاختراع، وبالتكنولوجيات ذات الأغراض العامة من قبيل التكنولوجيا الأحيائية والنانوية.
    1. Este informe se elaboró en respuesta a la petición que formula periódicamente la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas de que se le presente un informe relativo a la situación de las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación. UN 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة للطلب الدوري للجنة الإحصائية للأمم المتحدة بشأن حالة إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار.
    Las principales líneas de acción del Instituto en el campo de las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación son como sigue: la realización de encuestas y custodia de datos, la capacitación y creación de capacidad, el establecimiento de normas y la elaboración de metodologías, y los análisis y publicaciones. UN وخطوط العمل الرئيسية للمعهد في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار هي كالتالي: تنفيذ الدراسات الاستقصائية وحفظ البيانات؛ والتدريب وبناء القدرات؛ ووضع المعايير وإعداد المنهجيات؛ وإجراء التحليلات وإصدار المنشورات.
    La Comisión tendrá ante sí un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en el que se especifican los planes actuales y futuros en la esfera de las estadísticas sobre ciencia y tecnología. UN سيُعرض على اللجنة الإحصائية تقرير مقدم من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) يبين تفاصيل الخطط الحالية والمستقبلية في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا.
    Algunos conceptos, clasificaciones y metodologías empleadas en las estadísticas sobre ciencia y tecnologías deben actualizarse periódicamente para captar los nuevos ámbitos científicos y tecnologías que puedan no adaptarse fácilmente a los marcos existentes y presentan características multidisciplinarias (por ejemplo, la biotecnología y la nanotecnología). UN وتحتاج المفاهيم والتصنيفات والمنهجيات المستخدمة في إحصاءات العلم والتكنولوجيا إلى الاستكمال والتحديث بشكل منتظم كي تغطي المجالات العلمية والتكنولوجيات الناشئة، التي قد لا يسهل استيعابها داخل الأطر القائمة بجانب أنها قد تكون متعددة المناحي (كالتكنولوجيا الأحيائية والنانوية).
    18. Se han producido muchos cambios significativos en las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación desde el último informe que presentaran el Instituto de Estadística de la UNESCO y la OCDE a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas. UN 18 - شهدت إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار العديد من التغيرات الكبيرة منذ تقديم التقرير الأخير لمعهد اليونسكو للإحصاء/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة.
    II. Procedimientos de trabajo en el campo de las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación UN ثانيا - طريقة العمل المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more