"las estimaciones para el presupuesto de apoyo" - Translation from Spanish to Arabic

• تقديرات ميزانية الدعم
• بتقديرات ميزانية الدعم
• بتقديرات ميزانية دعم

La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) presenta a continuación las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2002-2003.
استخدام مجموع الموارد، 2002-2003 1 - تقدم المديرة التنفيذية طيه تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003.

Habiendo considerado las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2004-2005 del Fondo de Población de las Naciones Unidas que figuran en el documento DP/FPA/2003/11;
تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005 لصندوق الأمم المتحدة للسكان وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

La Junta Ejecutiva aprobó la siguiente decisión relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 1998-1999:
٢٧٩ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي بشأن تقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

Adoptó la decisión 2009/26 relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2010-2011;
اتخذ المقرر 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

También incorpora mejoras de eficiencia en varias esferas que el UNFPA identificó en respuesta a la decisión 2008/6 de la Junta Ejecutiva relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2008-2009.
والميزانية تشمل المكاسب التي تحققت بالنسبة للكفاءة في عدد من المجالات التي حدَّدها الصندوق إستجابةً لمقرر المجلس التنفيذي 2008/6 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 للصندوق.

También incorpora ganancias de eficiencia que el UNFPA identificó en varias esferas, en respuesta a la decisión 2008/6 de la Junta Ejecutiva relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA correspondiente a 2008-2009.
والمشروع يتضمّن إدخال تحسينات تتعلق بالكفاءة، وهي تحسينات حدّدها الصندوق في عدد من المجالات استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2008/6 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم الصندوق لفترة السنتين 2008-2009.

Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2000-2001 (DP/FPA/1999/14);
اعتمد المقرر 99/21 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 1999 بشأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2000-2001 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

del UNFPA para el bienio 2006-2007 1. Habiendo considerado las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2006-2007 que figuran el documento DP/FPA/2005/13;
1 - وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2005/13؛

UNFPA: Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal correspondiente a
صندوق الأمم المتحدة للسكان - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009

1. Toma nota de las funciones, los productos de gestión, los indicadores y las necesidades de recursos que figuran en las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) correspondiente a 2010-2011, que figura en el documento DP/FPA/2009/10;
1 - يحيط علما بالمهام ونواتج الإدارة والمؤشرات والاحتياجات من الموارد في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2009/10؛

Adoptó la decisión 97/26, de 19 de diciembre de 1997, relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo del FNUAP correspondiente al bienio 1998-1999 (DP/FPA/1997/14);
اتخذ المقرر ٩٧/٢٦ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان (DP/FPA/1997/14)؛

Adoptó la decisión 97/26, de 19 de septiembre de 1997, relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo del FNUAP correspondiente al bienio 1998-1999 (DP/FPA/1997/14);
اتخذ المقرر ٩٧/٢٦ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان (DP/FPA/1997/14)؛

Adoptó la decisión 97/26, de 19 de diciembre de 1997, relativa a las estimaciones para el presupuesto de apoyo del FNUAP correspondiente al bienio 1998-1999 (DP/FPA/1997/14);
المالية والمتعلقة بالميزانية واﻹدارة اتخذ المقرر ٩٧/٢٦ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان (DP/FPA/1997/14)؛

Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2000-2001 (DP/FPA/1999/14);
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ )DP/FPA/1999/14(؛

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2006-2007 (DP/FPA/2005/13).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007 (DP/FPA/2005/13).

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2008-2009 (DP/FPA/2008/1).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 (DP/FPA/2008/1).

1. Toma nota de las estimaciones para el presupuesto de apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 1998-1999, que figuran en el documento DP/FPA/1997/14, así como del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al respecto (DP/FPA/1997/15);
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحــدة للسكــان لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩، على النحو الوارد في الوثيقة DP/FPA/1997/14، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأنها )DP/FPA/1997/15(؛

De conformidad con la decisión 2009/26 de la Junta Ejecutiva sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA para 2010-2011, en el cuadro 28 (Plan integrado de recursos para 2008-2009) se proporciona información sobre la ejecución del presupuesto durante el bienio.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2010-2011، ترد معلومات عن الأداء المالي الفعلي خلال فترة السنتين في الجدول 28: للخطة المتكاملة للموارد للفترة 2008-2009.

De conformidad con la decisión 2009/26 de la Junta Ejecutiva sobre las estimaciones para el presupuesto de apoyo bienal del UNFPA para 2010-2011, en el cuadro 26 (Plan integrado de recursos para 2010-2011) se proporciona información sobre la ejecución del presupuesto durante 2010.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2010-2011، ترد في الجدول 26 معلومات عن الأداء المالي الفعلي خلال عام 2010 (الخطة المتكاملة للموارد للفترة 2010-2011).