"las estrategias nacionales de desarrollo y" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
• إستراتيجيات التنمية المستدامة
• استراتيجيات التنمية الوطنية
• والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
• التنمية الوطنية واستراتيجيات
• استراتيجيات إنمائية وطنية
• للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

La XI UNCTAD se centraría en la interacción entre las estrategias nacionales de desarrollo y los acontecimientos ocurridos en los distintos planos internacionales.
وسوف يركز الأونكتاد الحادي عشر على التفاعل بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والتطورات على مختلف الصعد الدولية.

Sólo cuando hay una perfecta armonía entre las estrategias nacionales de desarrollo y la ayuda, puede ésta producir realmente resultados.
ولا يمكن للمعونة أن تُثمِر نتائج حقا إلا إذا كُفِل تساوقها الكامل مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

A ese respecto destacó la importancia del comercio y el desarrollo en las estrategias nacionales de desarrollo y la función singular de la UNCTAD a ese respecto.
وأكد في هذا الصدد على أهمية التجارة والتنمية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدور الفريد للأونكتاد في هذا الصدد.

Atribuir la debida prioridad a la gestión de las plagas y los plaguicidas en las estrategias nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para permitir el acceso a la asistencia técnica y financiera pertinentes, incluida la tecnología apropiada.
إعطاء أولوية مناسبة لإدارة الآفات ومبيدات الآفات في إستراتيجيات التنمية المستدامة وورقات الحد من الفقر الوطنية للتمكين من الحصول على المساعدة التقنية والمالية ذات الصلة، بما في ذلك التكنولوجيا المناسبة.

- Integración del orden de prioridad de las actividades comerciales en las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza de los PMA;
:: إدماج الأولويات التجارية ضمن استراتيجيات التنمية الوطنية والحد من وطأة الفقر في أقل البلدان نمواً؛

54. Incumbe a las Naciones Unidas el papel esencial de fortalecer la alianza mundial para el desarrollo, sobre la base del reconocimiento del control nacional y las estrategias nacionales de desarrollo, y asegurar la plena ejecución de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos.
54 - وقال إن للأمم المتحدة دورا حيويا تقوم به في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، على أساس الاعتراف بالملكية الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وضمان التنفيذ الكامل للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها.

En los países en desarrollo, la ampliación de los programas de protección social básica debería pasar a formar parte integrante de las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.
وفي البلدان النامية، ينبغي أن يصبح توسيع برامج الحماية الاجتماعية الأساسية جزءا لا يتجزأ من التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Tiene que haber una mayor coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y el Programa de Acción del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
ويلزم تحقيق مزيد من الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وبرنامج عمل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Integración de la equidad en las estrategias nacionales de desarrollo y en los objetivos internacionales de desarrollo
إدماج الإنصاف في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية الدولية

En tal sentido el Marco Integrado, que introducía el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo y mejoraba la coordinación de la asistencia en apoyo de este objetivo, era una iniciativa importante y prometedora para los PMA.
وبهذا الخصوص فإنّ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة الذي يحقق إدماج التجارة في صلب الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ويحسن تنسيق المساعدة لدعم هذا الهدف يعد مبادرة مهمة وواعدة لأقل البلدان نمواً.

También subrayó la necesidad imperiosa de incorporar las TIC a las estrategias nacionales de desarrollo y los programas de asistencia técnica de los donantes multilaterales y bilaterales.
وأكد أيضاً على حتمية الحاجة إلى تبسيط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات سواء على صعيد الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية أو برامج المساعدة التقنية المقدمة من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية.

La UNCTAD XI brindará la oportunidad de aumentar la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos económicos mundiales.
وستكون الدورة الحادية عشرة للأونكتاد فرصة لزيادة الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والأنشطة الاقتصادية العالمية.

Otras cuestiones importantes eran la responsabilidad social empresarial y la coherencia desde el ángulo del desarrollo entre las estrategias nacionales de desarrollo y las decisiones que se tomaban en las instituciones financieras internacionales.
ومن بين المسائل المهمة الأخرى المسؤولية الاجتماعية للشركات والتناسق القائم على التنمية بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والقرارات الصادرة عن المؤسسات المالية الدولية.

Asignar la debida prioridad a la gestión de las plagas y los plaguicidas en las estrategias nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para permitir el acceso a la asistencia técnica y financiera pertinentes, incluida la tecnología apropiada.
24 - إعطاء أولوية مناسبة لإدارة الآفات ومبيدات الآفات في إستراتيجيات التنمية المستدامة وورقات الحد من الفقر الوطنية للتمكين من الحصول على المساعدة التقنية والمالية ذات الصلة، بما في ذلك التكنولوجيا المناسبة.

29. Asignar la debida prioridad a la gestión de las plagas y los plaguicidas en las estrategias nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para permitir el acceso a la asistencia técnica y financiera pertinentes, incluida la tecnología apropiada.
29 - إعطاء أولوية مناسبة لإدارة الآفات ومبيدات الآفات في إستراتيجيات التنمية المستدامة وورقات الحد من الفقر الوطنية للتمكين من الحصول على المساعدة التقنية والمالية ذات الصلة، بما في ذلك التكنولوجيا المناسبة.

Coherencia en pro del desarrollo entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos económicos internacionales
الترابط من أجل التنمية بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية الدولية

III. COHERENCIA ENTRE las estrategias nacionales de desarrollo y LOS PROCESOS ECONÓMICOS
ثالثاً- الاتساق بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية الدولية 6

Esta labor ha abordado tres carencias frecuentes en el proceso de planificación: la coordinación interministerial, los vínculos entre las cifras presupuestarias y las necesidades de inversión de los sectores y la vigilancia de las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.
وتناولت هذه الجهود ثلاثة أوجه ضعف شائعة في عملية التخطيط، وهي التنسيق بين الوزارات، والصلات القائمة بين نفقات الميزانية واحتياجات الاستثمار القطاعي، ورصد التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Dichos objetivos pueden reflejarse en las estrategias nacionales de desarrollo y proporcionar un parámetro común para medir los progresos relativos al desarrollo sostenible.
ويمكن أن تتجسد في استراتيجيات إنمائية وطنية ويمكن أيضا أن تشكل مقياسا مشتركا لمدى التقدم في تحقيق التنمية المستدامة.

Su organización se guiará por ese compromiso en el apoyo que presta a las estrategias nacionales de desarrollo y seguirá promoviendo los vínculos entre el trabajo decente y otros marcos nacionales amplios dentro del sistema multilateral, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
وأضاف أن منظمته ستسترشد بذلك الالتزام في دعمها للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتستمر في تشجيع الربط بين العمل اللائق وغيره من الأطر الوطنية الشاملة داخل النظام المتعدد الأطراف مثل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.