"las infracciones graves de los convenios" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻنتهاكات الجسيمة ﻻتفاقيات
• الانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات

Muchos comentaristas opinan que las infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 no se aplican a los conflictos internos.
ومن رأي كثير من المعلقين أن بعض الانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ لا تنطبق على النزاعات الداخلية.

De conformidad con el derecho internacional, la jurisdicción universal se establece únicamente para ciertos delitos específicos, a saber, la piratería y los crímenes de guerra, incluidas las infracciones graves de los Convenios de Ginebra.
31 - وبموجب القانون الدولي، من الواضح أن الولاية القضائية العالمية تقررت فقط فيما يتعلق بجرائم معينة محددة: القرصنة وجرائم الحرب، بما في ذلك الانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف.