"las naciones unidas para la administración" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة للخدمة

Apoyo a la celebración del Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública
دعم الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública
جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

i) Mayor participación en la competencia por el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública;
' 1` ازدياد المشاركة في جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

Los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública
جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

i) Mayor participación en el concurso por el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y en el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública
' 1` ازدياد المشاركة في جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

Los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública se distribuyeron el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública, el 23 de junio de 2005.
24 - مُنحت جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة في يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، في 23 حزيران/يونيه 2005.

Durante el Foro también se celebró el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y el Vicesecretario General de las Naciones Unidas entregó los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública de 2007 a 16 galardonados.
كما تم الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة خلال فترة انعقاد المنتدى، ومنح نائب الأمين العام للأمم المتحدة جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لعام 2007 إلى 16 فائزا.

Los Premios de 2008 se entregarán en la Sede las Naciones Unidas, en Nueva York, el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública, que se celebrará el 23 de junio.
29 - وستُقدم جوائز 2008 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، في يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، 23 حزيران/يونيه.

Recordó que la Asamblea General había establecido en 2003 el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y que se otorgaban premios por las contribuciones al mejoramiento del papel, el prestigio y la visibilidad de la función pública.
وأشار إلى أن الجمعية العامة استحدثت يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة في عام 2003، وأن الجوائز تمنح تقديرا للإسهامات المقدمة في سبيل تعزيز دور الخدمة العامة ومكانتها وبروزها.

Los premios regionales se presentaban todos los años el 23 de junio, con ocasión del Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.
وتُقدّم الجوائز على الصعيد الإقليمي بمناسبة يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة في 23 حزيران/يونيه من كل عام.

Los ganadores fueron premiados el 23 junio de 2011, Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.
وكرِّم الفائزون في 23 حزيران/ يونيه 2011، الذي صادف يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة.

2. Destaca la importancia que revisten el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública para el proceso conducente a revitalizar la administración pública creando una cultura de innovación, colaboración y respuesta a las necesidades;
2 - تؤكد أهمية يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة ومنح جائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة في عملية تنشيط الإدارة العامة من خلال بناء ثقافة الابتكار وروح الشراكة والاستجابة؛

9. Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a celebrar el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública en forma más notoria, e invita a los Estados Miembros a proponer candidatos para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.
9 - يشجع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة بطريقة واضحة، وتسميـة مرشحيـن لنيــل جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

9. Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a celebrar el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública en forma más notoria, e invita a los Estados Miembros a proponer candidatos para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.
9 - يشجع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة بطريقة أكثر وضوحا، ويدعو الدول الأعضاء إلى تسميـة مرشحين لنيل جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

6. Pide a la Secretaría que siga ampliando el alcance de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas que se conceden el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública como parte del esfuerzo de fomentar y difundir la excelencia en la gobernanza pública;
6 - يطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل توسيع نطاق جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، وذلك في إطار الجهود المبذولة لتعزيز التميّز في الإدارة العامة وتوسيع قاعدته؛

c) Prestación de apoyo sustantivo y de organización con miras a la celebración del Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública (2);
(ج) تقديم الدعم الفني والتنظيمي للاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة (2)؛

c) i) Mayor número de candidaturas presentadas al Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y al Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública
(ج) ' 1` زيادة عدد الترشيحات لجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة

Se consideró que la declaración del 23 de junio Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y el hecho de que la Unión Africana hubiera decidido también conmemorar ese día ofrecían una buena oportunidad para intercambiar experiencias a nivel regional.
ورحِّب بتحديد يوم 23 حزيران/يونيه ليكون يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، وبقرار الاتحاد الأفريقي القاضي بإحياء هذا اليوم، باعتبار هذه المناسبة فرصة لتبادل التجارب على الصعيد الإقليمي.