"las naciones unidas sobre los bosques como" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه

Además, la insuficiencia de fondos disminuye la eficacia del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como foro internacional para poner en práctica la ordenación sostenible de los bosques.
وعلاوة على ذلك، فإن التمويل غير الكافي يقلل من فعالية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه منتدى دوليا مكلفا بالإشراف على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2000, el Consejo decidió establecer un órgano intergubernamental llamado Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario del Consejo.
في دورة المجلس الموضوعية المستأنفة لعام 2000، قرر المجلس إنشاء هيئة حكومية دولية تسمى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية تابعة للمجلس.

En su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social decidió que se estableciera el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario suyo.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/ أكتوبر 2000 إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس.

En su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social decidió establecer el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario del Consejo.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس.

4. Decide que se establezca el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, que esté integrado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados, con una participación plena y en condiciones de igualdad, incluido el derecho de voto, y que tenga las siguientes modalidades de trabajo:
4 - يقرر إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة بمشاركة كاملة وعلى قدم المساواة، تشمل حقوق التصويت، وأن تكون طرق عمله على النحو التالي:

Recordando su resolución 2000/35, en particular el párrafo 4, en que se establece el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario del Consejo integrado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, con una participación plena y en condiciones de igualdad,
إذ يشير إلى قراره 2000/35، ولا سيما الفقرة 4 منه التي تنص على إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية للمجلس تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة بمشاركة كاملة وعلى قدم المساواة،

Se recordará que a fin de proseguir la labor realizada en el marco de los acuerdos internacionales en materia de bosques y establecer un diálogo mundial, coherente, transparente y participatorio para la aplicación de las políticas, el Consejo Económico y Social decidió, en su resolución 2000/35, establecer el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario.
1 - جدير بالذكر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرر، في قراره 2000/35، إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية وذلك بغية مواصلة العمل على التدابير الدولية المتعلقة بالغابات وإقامة حوار عالمي متسق وشفاف وقائم على المشاركة لتنفيذ السياسات.

9.30 En su resolución 2000/35, el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano intergubernamental subsidiario del Consejo para que sirviera de foro político y normativo permanente, con el principal objetivo de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a esos efectos.
9-30 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.29 En su resolución 2000/35, el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano intergubernamental subsidiario del Consejo para que sirviera de foro político y normativo permanente, con el principal objetivo de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a esos efectos.
9-29 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.35 En su resolución 2000/35, el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano intergubernamental subsidiario del Consejo para que sirviera de foro político y normativo permanente, con el principal objetivo de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a esos efectos.
9-35 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.47 En su resolución 2000/35, el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano intergubernamental subsidiario del Consejo para que sirviera de foro político y normativo permanente, con el principal objetivo de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a esos efectos.
9-47 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة، وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.