"las palabras que" - Translation from Spanish to Arabic

• الكلمات التي
• العبارات التي
• الكلمات التى
• للكلمات التي
• الكلمة التي
• العبارة الواردة
• والكلمات التي
• الكلمة التى
• بالكلمات التى
• بالعبارة الواردة

Tal vez lo pueden escuchar en las palabras que digo ahora mismo.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Qué gracioso, acaba de usar... una de las palabras que Ted dijo.
هذا مضحك، لأنك إستخدمت للتو أحد الكلمات التي قالها تيد

Mira, ser escritor en el 2012 no son simplemente las palabras que escribes.
كونك كاتب في عام 2012 ليست مجرد عن الكلمات التي تكتبها

Debemos recordar algunas de las palabras que dijimos durante este período de sesiones a fin de comprender lo que debemos hacer para mejorar nuestra labor.
وينبغي أن نتذكر بعض العبارات التي قلناها أثناء دورتنا حتى نفهم ما يجب فعله لتحسين عملنا.

Escucha, oh, rey, las palabras que fueron escritas hace más de 150 años.
استمع يا مولاي, إلى تلك الكلمات التي كتبت قبل 150 عام

Todo, hasta las palabras que pusimos en el papel tienen que estar sobre y mas allá de las expectativas.
كل شيء حتى الكلمات التي نضعها على الورق يجب أن تكون أعلى و تتجاوز كل التوقعات

Muy bien, así, reemplace las palabras que comienzan con C de con B?
حسنا، إذا، تقوم بتبديل الكلمات التي تبدأ بحرف السي إلى بي؟

Las Naciones Unidas son la más importante demostración de que habrá un porvenir, porque siguen siendo válidas las palabras que en este recinto pronunciara, hace ya muchos años, el entonces Canciller y después Presidente de Costa Rica, Sr. Daniel Oduber:
واﻷمم المتحدة أهم دليل على أنه سيكون هناك مستقبل ﻷن الكلمات التي نطق بها وزير خارجية كوستاريكا آنذاك، ورئيسها فيما بعد، دانيال أوديبر، في هذه القاعة قبل سنوات كثيرة، لاتزال صحيحة. فقد قال إن

Abrigo la sincera esperanza de que, al enfrentar esta amenaza de las drogas, las Naciones Unidas sean más fuertes que las palabras que hemos escuchado hoy aquí.
وفي مواجهة خطر المخدرات، آمل مخلصة في أن تكون اﻷمم المتحدة أقوى من الكلمات التي سمعناها هنا اليوم.

Eso se refleja incluso en las palabras que utilizamos diariamente para expresar los diversos grados de desigualdad.
ويتضح هذا حتى في الكلمات التي نستخدمها يوميا للإعراب عن الدرجات المتفاوتة لهذا التباين.

Desde la Declaración de Copenhague, las palabras que utilizamos en ella han adoptado formas concretas.
فمنذ صدور إعلان كوبنهاغن، اتخذت الكلمات التي استعملناها شكلا ملموسا.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al Embajador de Turquía por su declaración, que realmente ha sido muy satisfactoria, y por las palabras que me ha dirigido.
الرئيس: أشكر ممثل تركيا على بيانه الذي كان بالفعل موضع ترحيب شديد، وعلى الكلمات التي وجهها إلي.

Termino recordando las palabras que 25 años atrás pronunciara en este mismo lugar el Presidente Fidel Castro:
وأختتم بالإشارة إلى الكلمات التي قالها الرئيس فيديل كاسترو منذ 25 عاماً:

Sin embargo, nuestra voluntad política y nuestro compromiso deben ir más allá de las palabras que hemos pronunciado en nombre del bienestar de todos y cada una de las personas que se encuentran fuera de estas salas de conferencias.
لكن، إرادتنا السياسية والتزامنا يجب أن يتجاوزا الكلمات التي نتفوه بها ليخاطبا رفاهية كل فرد خارج جدران قاعة الاجتماعات.

En ese sentido, deseo citar las palabras que pronunció el ex Presidente de Tanzanía, Excmo. Sr. Benjamin Mkapa, en la primera Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos:
وفي هذا الصدد، أود أن اقتبس الكلمات التي نطق بها رئيس تنـزانيا الأسبق، فخامة السيد بنجامين إمكابا، خلال المؤتمر الدولي الأول بشأن منطقة البحيرات الكبرى:

Se oye en las palabras que decimos y en nuestras canciones de lucha y libertad.
إنكم تسمعونها في الكلمات التي نتكلمها وفي أغنياتنا عن الكفاح والحرية.

Esas son las palabras que mejor describen esa demostración de heroísmo del pueblo haitiano.
هذه هي الكلمات التي ترد على خاطري، وأظن أنه هكذا ينبغي أن نصف الأعمال البطولية التي قام بها الشعب الهايتي.

Estas son las palabras que utiliza.
وهذه هي العبارات التي استخدمها.

Bateau, ¿recuerdas las palabras que pronuncié esa noche en el bote con otra voz?
باتو تذكر تلك الكلمات التى قلتها بتعبير اخر في تلك الليله

Los vacíos en medicina pueden ser tan importantes como las palabras que usamos en estas conversaciones.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

las palabras que no pueda pronunciar puedo escribirlas.
الكلمة التي لا تستطيع نطقهـا، يمكنك كتابتها.

También se convino en suprimir, en la recomendación 115, las palabras que figuraban entre corchetes.
واتفق أيضا على حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في التوصية 115.

las palabras que acabo de proponer podrían ser añadidas al final del cuarto párrafo del preámbulo.
والكلمات التي اقترحتها توا يمكن أن تضاف بوصفها الفقرة الرابعة من الديباجة.

El Fin Esas son las palabras que deseperadamente deseo pudiera decirles
النهاية , الكلمة التى أتمنى يائسا أن أكتبها

Ahora dime las palabras que se invocan para lograr tu protección.
الان , اخبرنى بالكلمات التى تشهد قوتك الحاميه

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto las palabras que figuraban en el primer par de corchetes y suprimir el término que figuraba en el segundo par.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالعبارة الواردة بين معقوفتين وحذف الكلمة الواردة بين معقوفتين.