"las partes a que sigan" - Translation from Spanish to Arabic

• الأطراف على مواصلة
• الطرفين على مواصلة
• الأطراف على أن تواصل
• الأطراف على زيادة
• الأطراف على الاستمرار
• الطرفين مواصلة
• بالطرفين مواصلة
• الأطراف إلى مواصلة
• الطرفين إلى إبداء مزيد من
• اﻷطراف أن تزيد

Aliento a las Partes a que sigan negociando de buena fe para llegar a un acuerdo de cesación del fuego completo e inclusivo.
وأشجع الأطراف على مواصلة التفاوض بحسن نية من أجل التوصل إلى اتفاق تام وشامل وموسّع لوقف إطلاق النار.

Instando a todas las Partes a que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para alcanzar las metas del Decenio,
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل قصاراها من أجل تحقيق أهداف العقد،

Instando a todas las Partes a que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para lograr los objetivos del Decenio,
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ غايات العقد،

Deseo instar a las Partes a que sigan prestando su cooperación al ACNUR y a la MINURSO para la buena ejecución del programa de visitas familiares.
وأود أن أحث الطرفين على مواصلة تعاونهما مع المفوضية ومع البعثة من أجل تيسير الزيارات الأسرية.

Insto asimismo a las Partes a que sigan cooperando con el ACNUR y faciliten sus actividades en favor de los saharauis.
كما أحث الطرفين على مواصلة التعاون مع المفوضية وتيسير أنشطتها لصالح سكان الصحراء الغربية.

Alienta a las Partes a que sigan proporcionando a la Secretaría los textos de la legislación nacional y otras medidas que hayan adoptado para aplicar y hacer cumplir el Convenio;
يشجع الأطراف على أن تواصل موافاة الأمانة بنصوص التشريعات الوطنية وغيرها من التدابير التي تعتمدها بغية تنفيذ الاتفاقية وإنفاذها؛

Instando a todas las Partes a que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para lograr los objetivos del Decenio,
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد،

Insta a las Partes a que sigan respetando los criterios acordados para completar el proceso de certificación, a fin de que posibilite un traspaso adecuado.
وهو يحث الأطراف على مواصلة دعم المعايير المتفق عليها وعلى إنجاز عملية إصدار الشهادات للسماح بالتسليم الصحيح.

7. Alentar a las Partes a que sigan notificando los datos sobre el consumo y la producción tan pronto tenga a su disposición esas cifras, y preferiblemente antes del 30 de junio de cada año, como se acordó en la decisión XV/15;
7 - أن يشجع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توافر الأرقام الخاصة بذلك ويفضل أن يكون ذلك في موعد غايته 30 حزيران/يونيه من كل عام، على النحو المتفق عليه في المقرر 15/15.

Encomia las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial en apoyo de esa resolución y alienta a las Partes a que sigan avanzando en las negociaciones.
وأضافت إن وفدها يشيد بجهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي في دعم هذا القرار ويشجع الأطراف على مواصلة إحراز تقدّم في المفاوضات.

Alentando a todas las Partes a que sigan tomando medidas positivas para consolidar y profundizar los logros alcanzados a partir de 2005 y reafirmando el apoyo inestimable de la UNMIS en esta tarea,
وإذ يشجع جميع الأطراف على مواصلة اتخاذ إجراءات إيجابية لتعزيز ما تحقق من إنجازات منذ عام 2005 والإفادة منها، وإذ يؤكد مجددا على الدعم البالغ القيمة الذي تقدمه البعثة لهذه الجهود،

Invito a las Partes a que sigan actuando con la máxima contención y respeten la cesación de hostilidades y la Línea Azul.
وأحث الطرفين على مواصلة إبداء أقصى درجات ضبط النفس واحترام وقف الأعمال العدائية والخط الأزرق.

Insta a las Partes a que sigan dando muestras de voluntad política y creen un clima conducente al diálogo a fin de entrar en una etapa más sustantiva de las negociaciones.
وحثت الطرفين على مواصلة إبداء الإرادة السياسية وتهيئة مناخ مُوات للحوار من أجل الدخول في مرحلة مفاوضات أكثر موضوعية.

Insto a las Partes a que sigan acelerando sus negociaciones y a que normalicen totalmente sus relaciones bilaterales, que son decisivas para instaurar la paz y la estabilidad en toda la región.
وإني أحث الطرفين على مواصلة التعجيل بمفاوضاتهما وتطبيع علاقاتهما الثنائية تطبيقا كاملا لما لذلك من أهمية حاسمة بالنسبة ﻹحلال السلام والاستقرار في جميع أرجاء المنطقة.

53. Alienta a todas las Partes a que sigan cooperando en forma bilateral en la elaboración y aplicación de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, y en particular a que faciliten la cooperación Sur-Sur y la transferencia de capacidad;
53- يشجع جميع الأطراف على أن تواصل تعاونها الثنائي لوضع وتنفيذ أنشطة مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، ويشجعها بخاصة على تيسير التعاون ونقل القدرات بين بلدان الجنوب؛

Exhortando a todas las partes interesadas a que respeten la Línea Azul en su totalidad, incluso en la zona de Gayar, y alentando a las Partes a que sigan coordinando sus actividades con la FPNUL, para que se marque visiblemente la Línea Azul,
وإذ يهيب بجميع الأطراف المعنية أن تحترم الخط الأزرق بكامله، بما في ذلك عبر قرية الغجر، وإذ يشجع الأطراف على زيادة التنسيق مع قوة الأمم المتحدة، في سبيل رسم الخط الأزرق بوضوح،

En ese contexto, el orador expresa su preocupación ante el experimento de destrucción de satélite llevado a cabo en enero de 2007 y exhorta a todas las Partes a que sigan honrando el principio de que el espacio ultraterrestre debe utilizarse únicamente con fines pacíficos.
وأعرب، في هذا السياق، عن قلقه لتجربة تدمير السواتل التي أجريت في شهر كانون الثاني/يناير 2007، وحثَّ جميع الأطراف على الاستمرار في احترام مبدأ ضرورة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية فقط.

El Consejo exhorta a las Partes a que sigan facilitando el acceso a todas las zonas del país para la prestación de asistencia humanitaria.
وهو يطلب إلى الطرفين مواصلة تيسير الوصول إلى جميع مناطق البلد من أجل إيصال المساعدة اﻹنسانية.

Como tal, y con el fin de asegurar la estabilidad y la seguridad hasta que se alcance un marco más general, el Consejo quizá desee instar a todas las Partes a que sigan adhiriéndose a los elementos indicados anteriormente.
وعلى هذا النحو، وتوخيا لضمان الاستقرار والأمن إلى حين التوصل إلى إطار أشمل، قد يرغب المجلس في أن يهيب بالطرفين مواصلة التقيد بالعناصر المبينة أعلاه.

9. Invita también a las Partes a que sigan contribuyendo al Fondo para los Países Menos Adelantados para que se puedan aplicar todos los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados;
9- يدعو أيضاً الأطراف إلى مواصلة الإسهام في الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً لتنفيذ كافة عناصر برنامج عمل أقل البلدان نمواً؛

7. Exhorta a las Partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de movimientos del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y demás personal internacional y recuerda a las partes que las posibilidades que tiene la comunidad internacional de movilizar y continuar la asistencia a Tayikistán están vinculadas a la seguridad de dicho personal;
٧ - يدعو الطرفين إلى إبداء مزيد من التعاون بشأن كفالة أمن وحرية حركة اﻷفراد التابعين لﻷمم المتحدة، وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، وغيرهم من الموظفين الدوليين، ويذكر الطرفين بأن قدرة المجتمع الدولي على حشد ومواصلة المساعدة المقدمة لطاجيكستان ترتبط بأمن هؤلاء اﻷفراد؛

8. Exhorta a las Partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de movimientos del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y el personal internacional de otra índole, y recuerda a las partes que la posibilidad de que la comunidad internacional movilice y siga prestando asistencia a Tayikistán está vinculada a la seguridad de ese personal;
٨ - يطلب إلى اﻷطراف أن تزيد من تعاونها لكفالة أمن وحرية حركة أفراد اﻷمم المتحدة وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة واﻷفراد الدوليين اﻵخرين، ويذكر اﻷطراف بأن قدرة المجتمع الدولي على تعبئة المساعدة ومواصلة تقديمها إلى طاجيكستان ترتبط بأمن أولئك اﻷفراد؛