"las políticas de desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• سياسات التنمية المستدامة
• لسياسات التنمية المستدامة
• السياسات الإنمائية
• السياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة
• للسياسات المتصلة بالتنمية المستدامة
• سياسات للتنمية المستدامة

Es preciso fortalecer la cooperación internacional para apoyar las políticas de desarrollo sostenible al nivel nacional mediante medidas positivas.
ويتطلب اﻷمر تعاونا دوليا معززا لدعم سياسات التنمية المستدامة الوطنية باتخاذ تدابير إيجابية.

La reducción de los desastres debe convertirse en un elemento esencial de las políticas de desarrollo sostenible y de la planificación económica.
بل يجب أن يصبح الحد من الكوارث عنصرا جوهريا في سياسات التنمية المستدامة والتخطيط الاقتصادي.

Se observó que existían claros indicios de que las políticas de desarrollo sostenible estaban perdiendo terreno.
ولوحظ أن هناك أدلة واضحة على تراجع سياسات التنمية المستدامة.

La labor del Instituto contribuye a incorporar las preocupaciones de la mujer en las políticas de desarrollo sostenible tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
ويساهم عمل المعهد في إدخال قضايا المرأة ضمن المسار الرئيسي لسياسات التنمية المستدامة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

La tecnología nuclear ha sido reconocida en las políticas de desarrollo sostenible como una fuente de energía y una opción viable con aplicaciones amplias.
ومن المسلم به أن التكنولوجيا النووية مصدر للطاقة وخيار سليم في إطار السياسات الإنمائية ذو تطبيقات واسعة النطاق.

Integrar la cuestión de las modalidades de producción y consumo en las políticas de desarrollo sostenible, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.
دمج قضية أنماط الانتاج والاستهلاك في سياسات التنمية المستدامة بما في ذلك استراتيجية الحد من الفقر.

Las políticas de migración deben centrarse en la seguridad general y complementar las políticas de desarrollo sostenible.
ينبغي أن تركز سياسات الهجرة على الأمن الشامل ويجب أن تكمل سياسات التنمية المستدامة.

Por su parte, Malasia continuará abordando el cambio climático en el contexto de las políticas de desarrollo sostenible.
وستستمر ماليزيا، من جانبها، في معالجة تغير المناخ في إطار سياسات التنمية المستدامة.

Una mayor cooperación y coordinación en esos ámbitos ayudaría a promover las políticas de desarrollo sostenible.
ومن شأن زيادة التعاون والتنسيق في تلك المجالات أن يساعد على تعزيز سياسات التنمية المستدامة.

Con el fin de hacer adelantar las políticas de desarrollo sostenible en todo el mundo, es necesario que las instituciones internacionales que se ocupan de ellas sean más eficientes.
ولتعزيز سياسات التنمية المستدامة على نطاق العالم، تدعو الحاجة إلى جعل المؤسسات الدولية التي تتعامل معها أكثر كفاءة.

Los marcos regionales pueden complementar y facilitar la traducción efectiva de las políticas de desarrollo sostenible en medidas concretas a nivel nacional.
فالأطر الإقليمية يمكن أن تكمل سياسات التنمية المستدامة وتيسر تجسيدها بفعالية في إجراءات عملية على الصعيد الوطني.

Asimismo, facilita las colaboraciones internacionales entre los jóvenes para reforzar la participación de estos en la promoción de las políticas de desarrollo sostenible.
وتيسّر هذه المنظمة أيضا الشراكات الشبابية الدولية لتعزيز انخراط الشباب في ترويج سياسات التنمية المستدامة.

Promover la coherencia y la coordinación de las políticas de desarrollo sostenible en todo el sistema
تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة وتنسيق سياسات التنمية المستدامة

La incorporación de la perspectiva de género en las políticas de desarrollo sostenible
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات التنمية المستدامة

Las sinergias con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente también facilitarían un enfoque más estructurado de las políticas de desarrollo sostenible, que incluyera medidas de adaptación.
ومن شأن التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى أن ييسّر اتخاذ نهج أكثر تنظيماً إزاء سياسات التنمية المستدامة التي تشمل إجراءات التكيف.

6. Es necesario una mejor incorporación de la cuestión de la salud en las políticas de desarrollo sostenible.
٦ - وثمة حاجة إلى دمج الصحة بشكل أفضل في سياسات التنمية المستدامة.

En este caso, lo fundamental es fomentar la capacidad regional para una evaluación integrada que respalda las políticas de desarrollo sostenible.
وأحد الجوانب اﻷساسية في هذا المقام هو بناء القدرة اﻹقليمية على إجراء التقييمات المتكاملة الداعمة لسياسات التنمية المستدامة.

El texto del logro previsto c) debe ser: " Incorporación eficaz de las cuestiones interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los recursos humanos en las políticas de desarrollo sostenible " .
ينبغي أن يكون نص الإنجاز المتوقع (ج) على النحو التالي: " الدمج الفعال للمسائل المترابطة المتعلقة بالأمن الغذائي والسكان والبيئة والمستوطنات البشرية في السياسات الإنمائية " .

La tendencia a la urbanización afectará a muchas de las políticas de desarrollo sostenible que se adoptarán en el marco de la agenda para el desarrollo sostenible.
من شأن التوسع الحضري أن يؤثر على العديد من السياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة المقرر اعتمادها في إطار خطة التنمية المستدامة.

7. Alienta a los gobiernos a adoptar una visión a largo plazo y enfoques globales en sus estrategias de desarrollo sostenible y a promover enfoques integrados de las políticas de desarrollo sostenible de las regiones montañosas;
7 - تشجع الحكومات على اعتماد رؤية بعيدة المدى ونُهج شمولية في استراتيجياتها المتعلقة بالتنمية المستدامة، وعلى تعزيز النهج المتكاملة للسياسات المتصلة بالتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛

Se observó que la participación transparente y el reparto de responsabilidades de la sociedad civil tiene la mayor importancia en la formulación, aplicación y seguimiento de las políticas de desarrollo sostenible y los compromisos regionales internacionales sobre éste. Se alentó a los gobiernos a promover financieramente la participación en el proceso de partes no gubernamentales.
116 - وأشير إلى أن المشاركة الشفافة من جانب المجتمع المدني ومسؤولياته المشتركة لها أهمية كبرى في وضع سياسات للتنمية المستدامة والتعهد بالتزامات إقليمية ودولية بشأن التنمية المستدامة وفي تنفيذ ذلك ومتابعته.وحُثت الحكومات على أن تشجع ماليا على مشاركة الجهات غير الحكومية في هذه العملية.