"las recomendaciones hechas por" - Translation from Spanish to Arabic

• على التوصيات التي قدمها
• التوصيات المقدمة من
• لتوصيات
• التوصيات التي قدمتها
• التوصيات الصادرة عن
• للتوصيات المقدمة من
• بالتوصيات الواردة
• على التوصيات التي وضعها
• بالتوصيات المقدمة من
• التوصيات التي يقدمها
• التوصيات المنبثقة من
• التوصيات التي تقدمت بها
• التوصيات التي وضعتها
• والتوصيات التي قدمها
• توصيات المراجعة التي يقدمها

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١ - يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء عليه،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados a excepción de la reclamación retirada y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، باستثناء التوصية المتعلقة بالمطالبة التي سُحبت، وبناء عليه؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١ - يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبناء عليه؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبناء على ذلك:

Finlandia se compromete a realizar un seguimiento sistemático de las recomendaciones hechas por los órganos creados en virtud de tratados.
كما تتعهـد فنلندا بضمان المتابعة المنهجيـة لتوصيات الهيئات المنشـأة بموجب معاهدات.

Parece ser que la mayoría de las recomendaciones hechas por la Relatora Especial no se han llevado a la práctica.
ويبدو أن معظم التوصيات التي قدمتها المقررة الخاصة لم ينفذ.

Análisis y estado de la aplicación de las recomendaciones hechas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su cuarto período de sesiones
تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم في دورته الرابعة وحالة تنفيذها

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, excepción hecha de una reclamación retirada, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، باستثناء ما يتعلق منها بالمطالبة المسحوبة، وبناء عليه؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء على ذلك،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافــق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، ومن ثم،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وبناء عليه،

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
1- يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبناء على ذلك؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia,
١ - يوافق على التوصيات المقدمة من فريق المفوضين، وبالتالي؛

ii) La Oficina está reforzando la plantilla de la Dependencia de Finanzas de la Sección Administrativa mediante la asignación de personal competente nuevo y cuidadosamente seleccionado, en respuesta a las observaciones formuladas en la auditoría de Rwanda, así como a las recomendaciones hechas por la OSSI en otros exámenes que hizo de la Oficina;
`2 ' تعزز المفوضية ملاك الموظفين في الوحدة المالية التابعة للقسم الإداري، وذلك بندب موظفين جدد أكفاء ومختارين بعناية له، استجابة للتعليقات التي وردت في تقرير مراجعة حسابات عملية رواندا، وكذلك لتوصيات أخري قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار الاستعراضات الأخرى التي قام بها للمفوضية؛

De conformidad con las recomendaciones hechas por el Relator Especial (véase E/CN.4/2003/68/Add.2), los tres poderes del Estado de Uzbekistán condenaron públicamente la tortura en todas sus formas.
4 - وفقا لتوصيات المقرر الخاص، أدانت فروع السلطة الثلاثة جميعها في أوزبكستان بصورة علنية التعذيب بجميع أنواعه.

En el documento de posición se tuvieron plenamente en cuenta las recomendaciones hechas por el Comité acerca de los informes combinados de Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

Se informó a la Comisión Consultiva de que la solicitud se basaba en las recomendaciones hechas por el Departamento de Seguridad tras efectuar una evaluación de los riesgos de seguridad.
وأُبلغت اللجنة بأن الطلب قدم على أساس التوصيات الصادرة عن إدارة شؤون السلامة والأمن، عقب إجراء تقييم للمخاطر الأمنية.

iv) Difundir y aplicar las recomendaciones hechas por los mecanismos internacionales de supervisión.
الدعاية للتوصيات المقدمة من آليات الرصد الدولية وتنفيذ هذه التوصيات؛

1. Celebra la conclusión del informe de la Comisión de Revisión de la Constitución, la cual realizó un examen exhaustivo de la constitución vigente y de los cambios recomendados, tras celebrar debates públicos con grupos comunitarios y particulares, de conformidad con las recomendaciones hechas por la Potencia administradora en su Libro Blanco titulado " Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar " ;
1 - ترحب باكتمال تقرير لجنة استعراض الدستور، التي أجرت استعراضا مستفيضا للدستور الحالي، وبالتغييرات التي أوصى بها، عقب مناقشات عامة جرت مع الجماعات والأفراد الممثلة للمجتمعات المحلية، عملا بالتوصيات الواردة في الكتاب الأبيض للدولة القائمة بالإدارة المعنون " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ()؛

1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados y, en consecuencia;
١- يوافق على التوصيات التي وضعها فريق المفوضين، وبناء على ذلك؛

En enero de 2008, la agencia de la policía nacional publicó directrices para la realización de los interrogatorios; sin embargo, Amnistía Internacional indicó que éstas no se ajustan suficientemente a las recomendaciones hechas por el Comité contra la Tortura.
وفي كانون الثاني/يناير 2008 أصدرت وكالة الشرطة الوطنية توجيهات بشأن الإجراءات المتعلقة بالتحقيق ولكن لاحظت منظمة العفو الدولية أنها لا تفي بالتوصيات المقدمة من لجنة مناهضة التعذيب.

1. En septiembre de 2000, el Consejo de Seguridad llegó al acuerdo de que los procedimientos actuales de la CINU serían examinados antes de que finalizara el año, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas por el Secretario Ejecutivo.
1- في أيلول/سبتمبر 2000 توصل مجلس الأمن إلى اتفاق مؤداه أن يجري استعراضاً للإجراءات الراهنة للجنة الأمم المتحدة للتعويضات قبل نهاية العام على أن توضع في الاعتبار التوصيات التي يقدمها الأمين التنفيذي.

3. Reconoce el papel de las instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos, que trabajan junto con los gobiernos para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos a nivel nacional, especialmente mediante la adopción de medidas de aplicación, según proceda, de las recomendaciones hechas por los mecanismos internacionales de derechos humanos;
3 - تسلّم بدور المؤسسات الوطنية المستقلة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في العمل سويا مع الحكومات على كفالة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني، بوسائل منها الإسهام في إجراءات متابعة التوصيات المنبثقة من الآليات الدولية لحقوق الإنسان، حسب الاقتضاء؛

El pueblo de Timor Oriental confía hoy más en un creciente respeto por los derechos humanos, ya que las autoridades indonesias están aplicando las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, no sólo en Timor Oriental sino en toda Indonesia.
إن شعب تيمور الشرقية أكثر ثقة اليوم بأن احترام حقوق اﻹنسان الخاصة به يزداد، حيث تنفذ السلطات الاندونيسية التوصيات التي تقدمت بها لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، ليس فقط في تيمــور الشرقية وإنمــا أيضا فــي جميع أنحاء اندونيسيا.

El taller sirvió para identificar las esferas de preocupación de las mujeres a nivel comunitario y sugerir estrategias para aplicar las recomendaciones hechas por el taller.
وقد حددت حلقة العمل هذه مجالات تهم المرأة على مستوى الجماهير وأوصت باستراتيجيات لتنفيذ التوصيات التي وضعتها حلقة العمل؛

las recomendaciones hechas por la sección de auditoría interna abarcaban las indicadas infra.
والتوصيات التي قدمها قسم مراجعة الحسابات الداخلية شملت التوصيات الواردة أدناه.

La Junta también recomendó, y el PNUD estuvo de acuerdo en ello, que se evaluara la viabilidad de ampliar el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría para incluir la supervisión del estado de aplicación de las recomendaciones hechas por los auditores de los gastos de proyectos en los países.
كما أوصى المجلس، ووافق البرنامج على توصيته، بأن يقيّم إمكانية توسيع النظام الشامل لقاعدة بيانات توصيات المراجعة كي يشمل رصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة التي يقدمها مراجعو حسابات مشاريع التنفيذ الوطني.