"las restricciones a la libertad de expresión" - Translation from Spanish to Arabic

• القيود المفروضة على حرية التعبير
• القيود على حرية التعبير
• تقييد حرية التعبير
• والقيود المفروضة على حرية التعبير
• فرض قيود على حرية التعبير
• والقيود على حرية التعبير

Expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de expresión y reunión.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية التجمع.

Manifestó su preocupación por las restricciones a la libertad de expresión y de asociación.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات.

26. La OSCE ha hecho mucho por paliar los efectos de las restricciones a la libertad de expresión en la campaña electoral.
٦٢- وقد فعلت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الكثير لمواجهة آثار القيود المفروضة على حرية التعبير على الحملة الانتخابية.

Sin embargo, las restricciones a la libertad de expresión nunca van más allá de lo que es necesario dentro de una sociedad democrática.
لكن القيود على حرية التعبير ينبغي ألا تتجاوز أبدا ما هو ضروري ضمن مجتمع ديمقراطي.

Selección de informaciones recientes que ponen de manifiesto las restricciones a la libertad de expresión imperantes en la República Islámica del Irán
تقارير حديثة منتقاة، تبين القيود المفروضة على حرية التعبير في جمهورية إيران اﻹسلامية

Asimismo, el desarrollo de las redes de información había vuelto obsoleta la cuestión de las restricciones a la libertad de expresión, que era imposible impedir.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى نمو شبكات الإعلام، أصبحت القيود المفروضة على حرية التعبير متجاوزة ولا يمكن منع هذه الحرية.

Compartió la preocupación expresada por la UNESCO sobre las restricciones a la libertad de expresión.
وأعربت عن مشاطرتها لقلق اليونسكو بشأن القيود المفروضة على حرية التعبير.

También celebró la elaboración del proyecto de ley de protección de la infancia y el proyecto de ley encaminado a reducir las restricciones a la libertad de expresión.
ورحبت كذلك بمشروع قانون حماية الطفل، ومشروع القانون الرامي إلى الحد من القيود المفروضة على حرية التعبير.

Consideraba preocupantes las restricciones a la libertad de expresión y opinión, en especial las impuestas a los periodistas y los medios de difusión.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير والرأي، ولا سيما تلك المفروضة على الصحافيين والإعلام.

26. La OSCE ha hecho mucho por paliar los efectos de las restricciones a la libertad de expresión en la campaña electoral.
٦٢ - وقد فعلت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الكثير لمواجهة آثار القيود المفروضة على حرية التعبير على الحملة الانتخابية.

13. Se ha hablado de las restricciones a la libertad de expresión.
٣١- وأُشير إلى القيود المفروضة على حرية التعبير.

Los defensores de los derechos humanos continúan siendo perseguidos, y las restricciones a la libertad de expresión y asociación se mantienen.
فلا يزال النشطاء في مجال حقوق الإنسان يتعرضون للمضايقات، ولا تزال القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية الاجتماع قائمة.

También han continuado las restricciones a la libertad de expresión.
48 - واستمرت أيضا القيود المفروضة على حرية التعبير.

Con frecuencia, las restricciones a la libertad de expresión no se basan en una ley derivada de la Constitución, sino más bien en normas derivadas de las costumbres, las tradiciones o la religión.
ولا تستند القيود المفروضة على حرية التعبير في الكثير من الأحيان إلى القانون المستمد من الدستور، ولكنها تستند، بدلاً من ذلك، إلى العرف أو التقاليد أو الدين.

9. Article 19 expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de expresión en la Constitución y en el derecho penal.
9- وأعربت المادة 19 عن القلق إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير في الدستور وفي القانون الجنائي.

El Estado parte debe garantizar que las restricciones a la libertad de expresión y la libertad de reunión cumplan los estrictos requisitos de los artículos 19 y 21 del Pacto, respectivamente.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن امتثال القيود المفروضة على حرية التعبير والتجمع للمتطلبات الصارمة للمادتين 19 و21 من العهد على التوالي.

las restricciones a la libertad de expresión deben ser inequívocas, muy específicas y estar acompañadas de salvaguardias para evitar abusos.
ويجب أن تكون القيود على حرية التعبير واضحة ومحدودة ومصحوبة بضمانات كافية تحول دون إساءة استخدامها.

Entre las prácticas discriminatorias citadas se contaban el hostigamiento por la policía, la privación del derecho a la educación, los despidos en gran escala y las restricciones a la libertad de expresión.
ومن جملة ممارسات التمييز الوارد ذكرها تحرشات أفراد الشرطة، والحرمان من حقوق التعليم، والطرد الجماعي من العمل، وفرض القيود على حرية التعبير.

las restricciones a la libertad de expresión deben ser el último recurso en la lucha contra la incitación al odio.
وأضاف أنه يجب أن يكون تقييد حرية التعبير الملاذ الأخير في مكافحة الخطاب الذي يحض على الكراهية.

La aplicación de castigos crueles y las restricciones a la libertad de expresión en la República Árabe Siria siguen siendo motivo de preocupación.
83 - وقال إن تنفيذ العقوبات القاسية والقيود المفروضة على حرية التعبير في الجمهورية العربية السورية ما تزال مصدرا للقلق.

La UNAMI mencionó las restricciones a la libertad de expresión y de reunión, y las preocupaciones en relación con la protección de los periodistas en la región del Kurdistán.
وأشارت البعثة إلى فرض قيود على حرية التعبير والتجمُّع، وإلى الشواغل المتصلة بحماية الصحفيين في منطقة كردستان(78).

PEN recomendó al Gobierno que modificara todas las leyes que restringían la libertad de expresión y que eran utilizadas para perseguir a escritores y periodistas, y que aboliera las prácticas que permitían la censura y las restricciones a la libertad de expresión y de opinión, a la libertad de prensa, a la libertad de creación y publicación y al derecho a ser informado por todos los medios, incluso a través de internet.
وأوصى الاتحاد الدولي للقلم الحكومة بتعديل جميع القوانين التي تحد من حرية التعبير وتستخدم لاضطهاد الكتاب والصحفيين، وبإلغاء الممارسات التي تتيح فرض الرقابة والقيود على حرية التعبير والرأي وحرية الصحافة وحرية الإبداع والنشر والحق في الاستعلام بجميع السبل، بما في ذلك عن طريق الإنترنت(87).