"las sentencias arbitrales" - Translation from Spanish to Arabic

• بقرارات التحكيم
• قرارات التحكيم
• لقرارات التحكيم

También guarda relación con el fomento de la inversión extranjera directa la Convención de Nueva York de 1958 sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
كما أن اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ للاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها تتصل كذلك بتشجيع الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

En el mismo período, Kazakstán, Uzbekistán y Viet Nam se adhirieron a la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
وفي نفس الفترة، انضمت أوزبكستان وفييت نام وكازاخستان إلى اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها.

Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras
اتفاقية بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وإنفاذها

1. Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
اتفاقيــة الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذهــا.

La ley establece que las Sentencias Arbitrales sientan jurisprudencia y que pueden influir sobre las relaciones sociales del Principado en general.
وجدير بالذكر أن قرارات التحكيم تدخل ضمن السوابق القضائية وبإمكانها التأثير في العلاقات الاجتماعية داخل الإمارة عامة.

También ha sido valioso el seguimiento que ha dado la Comisión a la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras, de 1958.
ومن اﻷمـور ذات القيمة أيضا قيام اللجنة برصد تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها لعام ٨٥٩١.

Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
اتفاقية بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las Sentencias Arbitrales extranjeras.
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الاجنبية وتنفيذها.

Es parte en el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías y en la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
وهي طرف في اتفاقية الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع، واتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

Título en español: el reconocimiento de los laudos arbitrales extranjeros entre la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras y el código de procedimientos civiles.
الترجمة العربية للعنوان: الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية بين اتفاقية نيويورك وقانون الإجراءات المدنية.

Competencia de los tribunales y otras autoridades nacionales en relación con el reconocimiento y la ejecución de las Sentencias Arbitrales de la Convención
اختصاص المحاكم الوطنية وغيرها من السلطات فيما يتعلق بالاعتراف بقرارات التحكيم المندرجة في الاتفاقية وإنفاذها

Honduras proclama como ineludible la validez y obligatoria ejecución de las Sentencias Arbitrales y judiciales de carácter internacional.
كما تعلن هذه المادة سريان قرارات التحكيم والقرارات القضائية ذات الطابع الدولي وتنفيذها الإلزامي.

Es importante asegurar que las normas protejan a los consumidores y examinar alternativas a las Sentencias Arbitrales como medio de garantizar la aplicación eficaz de los resultados de la solución de controversias en línea.
ومن المهم التأكد من أن القواعد تحمي المستهلكين، والنظر في بدائل لقرارات التحكيم بوصفها وسائل تكفل التنفيذ الفعلي للنتائج التي يتم التوصل إليها عند حل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.