"las siguientes estrategias" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستراتيجيات التالية
• بالاستراتيجيات التالية
• وفيما يلي الاستراتيجيات
• اعتماد اﻻستراتيجيات التالية

Para alcanzar los objetivos delineados en la política nacional de drogas se identificaron las siguientes estrategias: en primer lugar, el desarrollo de un censo epidemiológico que permita conocer el problema en todas sus dimensiones y con el mayor detalle posible; en segundo lugar, la
وبغية تحقيق أهداف سياستنا الوطنية لمكافحة المخدرات حددنا الاستراتيجيات التالية: أولا، وضع نظام

Se sugirieron las siguientes estrategias para integrar los conocimientos tradicionales con los modernos:
واقترحت الاستراتيجيات التالية لدمج المعارف التقليدية والمعارف الحديثة:

La Unión Europea propugna las siguientes estrategias para cumplir las prioridades que acaban de enunciarse:
يدعو الاتحاد الأوروبي إلى اتباع الاستراتيجيات التالية لتلبية الأولويات المبينة أعلاه:

El Grupo de Estudio recomendó las siguientes estrategias:
ويوصي فريق الخبراء بالاستراتيجيات التالية:

A nivel nacional, podrían adoptarse las siguientes estrategias:
ولهذا الغرض، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني:

Para lograr este objetivo el Proyecto ha adoptado las siguientes estrategias:
ولتحقيق هذا الهدف، يعمل المشروع على تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

Evaluación de las condiciones ambientales de los asentamientos humanos sobre la base de las siguientes estrategias:
تقييم الظروف البيئية في المستوطنات البشرية باستخدام الاستراتيجيات التالية:

En virtud de ello, se pueden apuntar las siguientes estrategias a ser tomadas por la mencionada Red:
ووفقا للخطة، يمكن الإشارة إلى الاستراتيجيات التالية التي ستطبقها الشبكة المذكورة:

El Plan de Acción de Argelia se ejecutará en el marco de un programa integrado centrado en las siguientes estrategias:
من المتوقع تحقيق خطة عمل الجزائر عن طريق البرامج المتكاملة التي تركز على الاستراتيجيات التالية:

Para atender a mujeres rurales en situación de conflicto armado se han desarrollado las siguientes estrategias:
ومن أجل رعاية النساء الريفيات اللائي يعشن وسط صراع مسلح وُضعت الاستراتيجيات التالية:

Solicitamos que otras agencias de desarrollo se inspiren en las siguientes estrategias del Banco Interamericano de Desarrollo:
ونطلب إلى الوكالات الإنمائية الأخرى أن تستلهم إجراءاتها من الاستراتيجيات التالية لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية:

Con la finalidad de integrar los ejes de desarrollo y las doce áreas, se implementan las siguientes estrategias:
واعتُمدت الاستراتيجيات التالية بغية تقرير مجالات التركيز الإنمائية ومجالات العمل الإثني عشر:

En relación con los funcionarios públicos, las fuerzas del orden y el personal militar, se deberán adoptar las siguientes estrategias:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

Señalaron las siguientes estrategias como las soluciones más eficaces:
وحددوا الاستراتيجيات التالية لعلاجها بفعالية:

En este sentido, propone abordar esa desigualdad con las siguientes estrategias:
ويقترح لذلك الاستراتيجيات التالية لمعالجة هذا التفاوت:

61. En el período anterior, el Gobierno de Montenegro adoptó las siguientes estrategias:
61- كما اعتمدت حكومة الجبل الأسود الاستراتيجيات التالية خلال الفترة السابقة:

A tal fin, en relación con los profesionales de los medios de comunicación y los periodistas, se podrían adoptar las siguientes estrategias:
وتحقيقاً لهذا الهدف، وفيما يتعلق بالعاملين في وسائط الإعلام والصحفيين، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

53. En el marco del eje de prevención de violencia, se desarrollaron las siguientes estrategias, que serán abordadas en detalle a lo largo de este informe:
53- وتم الأخذ بالاستراتيجيات التالية لمنع العنف والتي ستكون موضع نقاش معمّق في هذا التقرير:

10. Recomienda además que los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición apliquen, con la cooperación de la comunidad internacional, las siguientes estrategias:
١٠ - يوصي بأن تضطلع الحكومات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال وبالتعاون مع المجتمع الدولي بالاستراتيجيات التالية:

Para atender los desafíos del sector se desarrollan las siguientes estrategias:
وفيما يلي الاستراتيجيات التي توضع لمواجهة التحديات ذات الصلة: