"las solicitudes presentadas a la plataforma" - Translation from Spanish to Arabic

• الطلبات المقدَّمة إلى المنبر
• الطلبات المقدمة إلى المنبر

Decisión IPBES/1/3 Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas
يعتمد إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية بصيغتها الواردة في مرفق هذا المقرر.

Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas
إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas
مشروع إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Programa de trabajo inicial de la Plataforma: Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas
برنامج العمل الأولي للمنبر: إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Sobre la base de las aportaciones recibidas de los gobiernos y otras partes interesadas se elaboró un proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas, que se incluye en la presente nota.
وقد أُعد مشروع إجراءات لتلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية، تتضمنه هذه المذكرة، اعتماداً على المساهمات الواردة من الحكومات والجهات المعنية الأخرى.

B. Recepción y establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma
باء - تلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Aprueba el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.
إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

B. Orden de prioridad de las solicitudes presentadas a la Plataforma
ثانيا - ترتيب الطلبات المقدَّمة إلى المنبر بحسب الأولوية

B. Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer prioridades entre ellas
باء - إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Decisión IPBES/1/3 - Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas
مقرر المنبر 1/3 - إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

B. Orden de prioridad de las solicitudes presentadas a la Plataforma
باء - ترتيب الطلبات المقدَّمة إلى المنبر بحسب الأولوية

Este procedimiento tiene por objeto orientar el proceso para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas, y se aplicará de conformidad con las demás normas y procedimientos de la Plataforma.
1 - الغرض من هذه الإجراءات هو توجيه عملية تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيب هذه الطلبات بحسب الأولوية، ويتعين تطبيقها وفقاً لقواعد وإجراءات المنبر الأخرى.

A. Recepción de las solicitudes presentadas a la Plataforma
ألف - تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر

b) Procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma
(ب) إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Tema 5 b): Programa de trabajo inicial de la Plataforma: procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma
البند 5 (ب) من جدول الأعمال: برنامج العمل الأولي للمنبر: إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma;
(ب) إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها؛

El organismo que formula la solicitud inicial de evaluación deberá proporcionar información sobre el alcance, los objetivos y las necesidades de completar la evaluación como se pide en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas, lo que se conoce como material previo al análisis.
10 - يجب أن تقوم الهيئة مقدمة الطلب الأولي للتقييم بتوفير المعلومات عن نطاق التقييم وأهدافه ومتطلبات اكتماله وفق ما هو مطلوب في مقرر المنبر 1/3 بشأن إجراءات تلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية. وتعرف هذه بالمواد السابقة لتحديد النطاق.

El órgano que formula la solicitud inicial de evaluación deberá proporcionar información sobre el alcance, los objetivos y las necesidades de completar la evaluación, como se pide en la decisión IPBES/1/3, sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.
10 - يجب أن تقوم الهيئة مقدمة الطلب الأولي للتقييم بتوفير المعلومات عن نطاق التقييم وأهدافه ومتطلبات اكتماله وفق ما هو مطلوب في المقرر م ح د-1/3 بشأن إجراءات تلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية.

19. El Plenario tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre el procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma (IPBES/1/5), que fue elaborado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Gobiernos y otras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.
19 - سيعرض على الاجتماع العام مذكرة من الأمانة بشأن إجراء تلقي الطلبات المقدمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها (IPBES/1/5)، وهي مذكرة أعدت مع مراعاة التعليقات المقدمة من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.