"las telecomunicaciones en" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتصالات السلكية واللاسلكية في
• السلكية والﻻسلكية في
• اﻻتصاﻻت في
• للاتصالات في
• الاتصالات السلكية واللاسلكية بين
• الاتصالات السلكية واللاسلكية من القيود التنظيمية في
• قطاع الاتصالات في
• مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية

Adición: desarrollo de las telecomunicaciones en los pequeños Estados insulares en desarrollo
إضافة: تنمية الاتصالات السلكية واللاسلكية في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Facturación de las telecomunicaciones en el ámbito del mantenimiento de la paz
اعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام المجمــوع

Acogió cursos de capacitación de grupos sobre diversos aspectos del comercio y el desarrollo económico y ha financiado proyectos de mejora de las infraestructuras físicas y las telecomunicaciones en toda la región.
فقد استضافت اليابان برامج تدريبية جماعية بشأن الجوانب المختلفة للتجارة والتنمية الاقتصادية ومولت بشكل مباشر مشاريع لتحسين هياكل أساسية مادية وهياكل أساسية للاتصالات في جميع أنحاء المنطقة.

Desarrollo de las telecomunicaciones en Centroamérica Abril 1989
تنمية الاتصالات السلكية واللاسلكية في أمريكا الوسطى

las telecomunicaciones en las Naciones Unidas
الاتصالات السلكية واللاسلكية في اﻷمم المتحدة

La separación de los servicios postales de las telecomunicaciones en el servicio de correos de la Federación (PTT), prevista para mediados de 2000, constituye un importante avance en la reforma postal.
ويمثل انفصال الخدمات البريدية عن الاتصالات السلكية واللاسلكية في هيئة البريد والتلغراف والهاتف في الاتحاد، المقرر إجراؤه في منتصف عام 2000، خطوة تالية هامة للإصلاح البريدي.

El Gobierno del Territorio proyecta adoptar medidas para liberalizar el sector de las telecomunicaciones, en un proceso que comenzará en el 2002.
وتعتزم حكومة الإقليم اتخاذ خطوات لتحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية في الاقتصاد. وسوف تبدأ العملية في سنة 2002.

Interferencia en las telecomunicaciones en el centro de Beirut
التشويش على الاتصالات السلكية واللاسلكية في وسط بيروت

Facturación de las telecomunicaciones en el ámbito del mantenimiento de la paz
إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام

Se deberán adoptar medidas especiales para conectar a los jóvenes residentes en regiones rurales, teniendo en cuenta que los rápidos avances en materia de tecnología inalámbrica han hecho posible superar a un costo razonable los obstáculos físicos que representaban la distancia y la topografía, y que durante mucho tiempo limitaron el desarrollo de la infraestructura de las telecomunicaciones en las regiones rurales.
ويجب بذل مجهودات خاصة لربط الشباب في المناطق الريفية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأن التطورات السريعة في تكنولوجيات اللاسلكي قد جعلت من الممكن بتكلفة معقولة التغلب على العوائق الطبيعية المتمثلة في بعد المسافة وتضاريس الأرض التي ظلت لزمن طويل تحد من تطوير البنية التحتية للاتصالات في المناطق الريفية.

Desarrollo de la cooperación para mejorar la conectividad y las rutas de tránsito de las telecomunicaciones en la región Euroasiática
تنمية التعاون من أجل تحسين الربط الإلكتروني ومسارات خطوط الاتصالات السلكية واللاسلكية بين آسيا وأوروبا

Aunque la liberalización de las telecomunicaciones en los pequeños Estados insulares en desarrollo ha traído aparejados tanto oportunidades como desafíos, en muchos de esos países sigue habiendo grandes obstáculos para acceder a las telecomunicaciones básicas.
54 - ومع أن تحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية من القيود التنظيمية في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية حمل معه فرصا وتحديات، فإن العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية لا يزال يواجه عوائق كبيرة في مجال توفير إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Desde la privatización del sector de las telecomunicaciones en Ghana, el número de usuarios de teléfonos móviles ha aumentado considerablemente en los últimos cinco años.
ففي أعقاب خصخصة قطاع الاتصالات في غانا، سجل عدد مستخدمي الهواتف النقالة زيادة كبيرة في السنوات الخمس الأخيرة.

Por consiguiente, debe hacerse un mayor hincapié en reducir el costo de la conectividad de banda ancha, promover la creación de capacidad y modernizar la infraestructura de las telecomunicaciones en los países en desarrollo.
وأكّد على ضرورة أن ينصبّ المزيد من التأكيد على تخفيض تكاليف اتصالات النطاق العريض مع تعزيز وبناء القدرات وترقية الهياكل الأساسية في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية في البلدان النامية.