"las uñas" - Translation from Spanish to Arabic

• أظافر
• الأظافر
• أظافره
• أظافري
• أظافرها
• أظافرك
• اظافر
• اظافرك
• أظافركِ
• اظافري
• والأظافر
• أظفار
• أظفارك
• اظافرة
• أظافرهم

Aproximadamente a la velocidad que crecen las uñas, la tierra misma está en movimiento.
بسرعة مماثلة لتلك التي تنمو بها أظافر الأصابع كانت الأرض نفسها تتحرك

El Prader-Willi se caracteriza por baja estatura, hipotonía, ojos almendrados y comerse las uñas compulsivamente.
تتميز هذه المتلازمة بالهيئة القصيرة نقص التوتر عيون بشكل اللوز وقضم أظافر مهووس

Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Sin embargo, tanto las garras como las uñas se usan de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

¿Sabes esas partículas misteriosas que encontramos bajo las uñas del teniente Torres?
هل تذكر تلك الجسيمات الغامضة التي وجدناها تحت أظافره ؟

Los dos sabemos que podría rasgarte en pedazos y arreglarme las uñas al mismo tiempo.
كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً. و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت.

No estoy convencido de que estas cosas no se hayan escapado del manicomio local, tras olvidar afeitarse o cortarse las uñas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

¿Incluye el tratamiento agarrar al cliente y clavarle las uñas en el brazo?
هل يشمل هذا العلاج جذب عميلك وغرز أظافرك في ذراعيه ؟

Nunca he encontrado tanto bajo las uñas de una víctima viva antes.
لم أجد في حياتي هذا القدر تحت أظافر ضحية حية

Los forenses encontraron piel de alguien más bajo las uñas de la víctima.
الطبيب الشرعي من المختبر. وجد جلداً تحت أظافر الضحيّة. ليس لها.

Incluso empecé con sandalias de cuero con las uñas manera demasiado larga.
أنا حتى بدأت ألبس صنادل جلدية مع أظافر طويلة جدا

Pero, en este caso, creo que hay algo más en todo esto porque las uñas que había bajo las postizas no están mordidas.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Mamá quiere saber donde están los tacos de queso... y la señora loca de las uñas quiere saber...
والدتي تريد ان تعرف اين هي مكعبات الجبن.. والإمرأة ذات الأظافر المجنونة.. تريد ان تعرف

La víctima puede ponerse cianótica, con los labios o las uñas de los dedos azules.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

Aunque es difícil saber cómo va a reaccionar un tipo cuando le arranquen las uñas.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

Les arrancaría la cara, pero no vale la pena romperme las uñas por ustedes.
لو كنت تستحق أن أكسر أظافري عليك لمزقتك إرباً

Las fibras estaban incrustadas tan profundo en las uñas... que se llenaron de sangre, Jay.
الألياف كانت عميقة جداَ في أظافرها لدرجة أنها جعلتها تنزف دماً يا جاي

Ya que, cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos. Y si se ven los vasos sanguíneos, creemos que podemos ver a la malaria.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

Se han descubierto restos de tejido de Donnie en las uñas de la víctima.
فى الحقيقه, اليوم تم اثبات وجود نسيج من جلد دونى تحت اظافر الضحيه

No puedo casarte con las uñas sucias.
لا يمكنك ان تتزوج اذا كان لديك وساخة بين اظافرك.

Sí. Cuando clavaste las uñas en mi cuello, fuiste un poco...
نعم، عندما غرزتِ أظافركِ ..في عنقي، لقد كنتِ قليلاً

Hasta la que me ha arreglado las uñas quiere llevarme a pilates.
حتى السيدة التي جملت اظافري تريد أن تأخذني لدرس الرياضة

Importaron a todo un grupo de bailarinas balinesas, con esos cascabeles en los tobillos, y las uñas largas.
أحضروا فرقة من راقصات الباليه من الخارج من ذوات تلك الأجراس على كواحلهم والأظافر الطويلة

Se ha cortado las uñas de los pies, se ha lavado los dientes y ha dado de comer a su pez, pero estoy segura de que esta noche es cuando un grupo de putas van a aparecer con una botella de whisky
يقص أظفار قدميه ويغسل أسنانه ويطعم سمكته ولكنني مُتأكدة من أن مجموعة العاهرات ستظهر الليلة

¿Sabe que se toquetea las uñas cuando está nervioso?
هل تعرف أنك تنقر أظفارك عندما تشعر بالتوتر؟

Registradle hasta las uñas de los pies.
فتّشْه مِنْ اظافرة إلى اخر يصلة شعر على رأسهِ.

lmagínalos en sus oficinas, con los nervios de punta... fumando sin parar, mordiéndose las uñas... mientras sus úlceras producen ácido capaz de perforar el casco de un barco.
فكّر بهم، يتعرقون في مكاتبهم يقضمون أظافرهم قرحتهم تتحول لأسيد حارق يُحدث ثقبًا في سفينتهم