"latinoamericana de ciencias sociales" - Translation from Spanish to Arabic

• أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية
• العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية

Además, el INSTRAW ha trabajado con instituciones académicas como la filial chilena y la filial argentina de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
وبالإضافة إلى ذلك فقد عمل المعهد مع مؤسسات أكاديمية مثل كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في شيلي وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في الأرجنتين.

En octubre de 2007, el UNICEF y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales organizaron en Quito una reunión sobre la migración internacional y los pueblos indígenas en el contexto de un congreso regional sobre ciencias sociales.
11 - نظّمت اليونيسيف وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية حلقة نقاش بشأن الهجرة الدولية والشعوب الأصلية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 في كيتو، وذلك في سياق مؤتمر إقليمي بشأن العلوم الاجتماعية.

:: Desarrollo del V Diplomado de Trata y Tráfico con Perspectiva de Género en coordinación con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO.
:: إنشاء الشهادة الجامعية المتخصصة الخامسة في موضوع المنظور الجنساني للاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، بالتنسيق مع كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

Además, el FNUAP prestaría asistencia a las investigaciones socioculturales en apoyo de la política y los programas de salud reproductiva, aprovechando los excelentes resultados obtenidos recientemente en ese sector por el equipo de apoyo a los países y ampliándolos mediante el programa regional establecido por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
وسيقدم الصندوق أيضا المساعدة لﻷبحاث الاجتماعية الثقافية من أجل دعم سياسات وبرامج الصحة الانجابية، بالاستفادة من النجاحات اﻷخيرة التي حققتها أنشطة فريق الدعم القطري والتوسع فيها من خلال البرنامج الاقليمي الذي أنشأته كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

Diana Tussie (Argentina), Directora del Programa de Investigación sobre Instituciones Económicas Internacionales, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
ديانا توسي (الأرجنتين) مدير، برنامج بحوث المؤسسات الاقتصادية الدولية، كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية

En 2007, la evaluación del programa para el Ecuador la llevó a cabo la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, institución académica regional que también tiene una oficina en el Ecuador.
80 - أعدت كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية تقييماً للبرنامج القطري لإكوادور في عام 2007، وهي مؤسسة أكاديمية إقليمية لها مكتب أيضاً في الإكوادور.

Algunas instituciones académicas como la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales ofrecen cursos sobre género y macroeconomía y la elaboración de presupuestos con perspectiva de género a los funcionarios públicos de los departamentos de planificación y presupuestación del Ecuador.
وتتيح مؤسسات أكاديمية مثل مدرسة أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دورات تدريبية بشأن نوع الجنس والاقتصاد الكلي والميزنة المراعية للمنظور الجنساني لموظفي الخدمة المدنية من وزارتي التخطيط والميزنة في الإكوادور.

2012: Curso superior de formación continua en juventud y sociedad en América Latina - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
2012، دورة عليا في التدريب المستمر في مجال الشباب والمجتمع في أمريكا اللاتينية - كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

En el año 2010, se firmó un convenio entre la Corporación de Desarrollo Afro-ecuatoriano (CODAE) y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, con el objetivo de formar profesionales afro-ecuatorianos.
189- وفي عام 2010، وقعت مؤسسة التنمية الأفرو - إكوادورية (كوداي) وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية اتفاقاً من أجل تأهيل مهنيين إكوادوريين من أصل أفريقي.

57. Gloria Bonder, Directora del Área de Género, Sociedad y Políticas de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Argentina), pronunció un discurso principal.
57 - وألقت كلمة رئيسية السيدة غلوريا بوندر، مديرة الشؤون الجنسانية والمجتمع ومجال السياسات (كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية)، الأرجنتين.

146. El CONAMU trabaja desde 1997 con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales -FLACSO en la aplicación de un convenio interinstitucional que permite que este centro de estudios de post-grado, incluya entre sus programas regulares los estudios de género en todas las áreas.
146 - كما يتعاون المجلس الوطني للمرأة منذ عام 1997 مع " كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية " في تنفيذ اتفاق مشترك بين المؤسسات لتمكين مركز الدراسات العليا هذا من أن يدرج في جميع برامجه العادية دراسات جنسانية في جميع المجالات.

- Seguridad Humana, Prevención de Conflictos y Paz, compilación de artículos del seminario internacional de expertos " Paz, Seguridad Humana y Prevención de Conflictos en América Latina y el Caribe " , preparada por la UNESCO y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO-Chile), noviembre de 2001.
- الأمن البشري، منع النزاعات والسلام، أعمال اجتماع الخبراء بشأن " السلام، والأمن البشري ومنع النزاعات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، اليونسكو/كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية - شيلي، تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Para el año 2007 únicamente 3 mujeres están a cargo de los rectorados sobre un total de 45 establecimiento ( Universidad Católica de Cuyo, Universidad John F. Kennedy y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales).
وفي عام 2007 لم يكن هناك إلا ثلاث رئيسات للجامعات ضمن ما مجموعه 45 مؤسسة (الجامعة الكاثوليكية في كويو وجامعة جون ف. كيندي وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية).

En el marco del convenio entre la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) y el UNICEF se ha promovido el debate y desarrollo académico de los temas de interculturalidad y políticas públicas en el país, promoviendo especialmente el trabajo con gobiernos locales indígenas y sistematizando sus experiencias de interculturalidad.
18 - وفي إطار الاتفاق المبرم بين كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية واليونيسيف، جرى تشجيع الحوار والتطوير الأكاديميين لمواضيع التعدد الثقافي والسياسات العامة في إكوادور، مع القيام بوجه خاص بتعزيز العمل المنفذ مع الحكومات المحلية للشعوب الأصلية وتوثيق الخبرات المكتسبة في مجال التعدد الثقافي.

Los días 4 y 5 de septiembre tuvo lugar en Santiago el seminario internacional " El desafío nuclear " , organizado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
48 - وفي 4 و 5 أيلول/سبتمبر، عُقدت في سانتياغو الحلقة الدراسية الدولية عن موضوع ' ' التحدي النووي``، التي نظمتها كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالتعاون مع وزارة خارجية النرويج ووزارة خارجية شيلي.

Ese proyecto se está ejecutando en colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas, como el UNIFEM y el PNUD, e instituciones académicas, como las unidades académicas de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en la Argentina y Chile.
ويجري تنفيذ هذا المشروع في شراكة مع عدة مؤسسات من مؤسسات الأمم المتحدة كصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسات أكاديمية مثل كلية العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية، وكلية العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية في الأرجنتين وشيلي.