"le importaba" - Translation from Spanish to Arabic

• يهتم
• يكترث
• يمانع
• يبالي
• تكترث
• يأبه
• يهمه
• اهتم به
• تهتم
• إهتم
• يبالى
• تبالي
• كانت حريصة عليه
• تأبه
• كان مهتماً

Sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

- ¿Cómo andás, bien? No era que no venía nunca, que no le importaba?
ألم تقولي أنه لن يأتي هنا أبداً إنه لم يهتم كيف حالك؟

Nadie nos ayudó, a nadie le importaba. Fue un momento difícil para ellos.
.لم يساعدنا أحد ، لا أحد يهتم كان وقتا صعباً لهم

Una madre que nunca fue a casa, o que no le importaba.
والدتيّ لم تكن في المنزل أبداً، أو مَن يكترث لأمري.

Definitivamente tranquilo. No le importaba si nosotros llegabamos. Un poco tarde o no del todo.
كان يراعي شعورنا ولا يمانع لو تأخرنا قليلاً ، أو لم نحضر

Odiábamos a todos. Rompíamos cosas. A nadie le importaba.
كنا نكره الجميع و كنا نخرب الأشياء و لم يكن أحد يبالي

No le importaba que tipo de música fuera, comenzaba a moverse al ritmo... ella estaba llena de vida.
لم تكترث لنوع الموسيقى فسيبدأ اصبعها بالنقر و لقد كانت مفعمة للغاية بالحياة

El acusado es penalmente responsable si no sabía la edad pero no le importaba.
فالمتهم يعتبر مسؤولا جنائيا إن لم يكن يعلم سن الضحية ولم يهتم لذلك.

Al parecer, a nadie le importaba mi trabajo, ¿cierto?
لا يبدو أن أحدًا يهتم بما أفعله، صحيح ؟

A él no le importaba cuanta plata tuviera este país, o si algún día se pudiera acabar este edificio. pero de alguna forma él fue capaz de hacerlo, construirlo, aquí
لم يهتم لغنى هذا البلد أو لفكرة أنه قد لا يستطيع انهاء هذا المبنى أبداً و لكنه و بطريقة ما استطاع أن يبنيه هنا.

No le importaba o el sufrimiento lo fue matando. Aunque creo que no le gustaban las mujeres.
حسناً، أنا لا زلت أعتقد بأنَه لم يهتم بالنساء قط

Yo creía que en realidad Pansy no le importaba demasiado.
أود أن مصنوعة من أن انه لا يهتم حقا لبانسي

Dijo que faltaban algunas cosas del camión pero que no le importaba en tanto se lo devolviéramos.
يوجد بعض البضائع المفقودة من الشاحنة لكنه لم يهتم كثيراً طالما أن الشاحنة عادت

(Valentín) Y lo bueno es que no le importaba mi edad.
كان يريد التحدث مع أحد، والجميل أنه لم يهتم لسِنـِّي.

El FBI lo observaba todo. No le importaba. No le importaba.
المباحث الفيدرالية رصدت كل تحركاتة,ولكنة لم يكترث,حتى لو بداعي الحرص

Stevin era claramente un matemático al que no le importaba ensuciarse las manos.
من الواضح أن ستيڤن كان رياضياً لا يمانع في أن تتسخ يداه

En un momento dado, he llamado a los aperitivos "maperitivos", y luego me he pasado el resto de la cita preguntándome si lo había escuchado o si le importaba.
''أثناء الكلام قلتُ ''مسهّلات عوض مشهّيات، و أمضيتُ بقيّة الموعد متسائلاً إن سمع ذلك أو إن كان يبالي.

No le importaba lo inteligente que era o qué podría lograr en el futuro.
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل

"Walter, pensé que era una mierda de tipo al que no le importaba si sus productos asesinan niños".
سأخبرك ماذا ظننتَني ظننتني شخصاً وسخاً لم يأبه إن كانت منتوجات شركته تقتل أطفالاً

Tenía 300 empleados, cuatro casas y una mujer, a la que no le importaba nada de eso.
كان عندي 300 موظف و 4 منازل وزوجة من لا يهمه ذلك

No le importaba el dinero ni la familia, sólo el trabajo.
لم يهتم بالمال او المنصب او العائلة. كل ما اهتم به هو عمله

A la Corona no le importaba, lo que nos hiciéramos, mientras pagáramos nuestros impuestos.
بريطانيا لم تكُن تهتم بما نفعله ببعضنا البعض, ما دُمنا ندفع ضرائبنا.

Hasta donde sabemos, solo hay una cosa... que le importaba mientras estuvo en la carcel.
على حد علمنا، هذه هي شيئه الذي إهتم به بينما كان في السجن.

No me di cuenta que le importaba, ya que ella no era una persona, tu sabes, de acuerdo a la Ley Judía.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

Ahora, tengo que admitir que tenía algunas ideas preconcebidas acerca de usted ... generada exclusivamente que simplemente no le importaba nada.
أنا أعترف بأنّها كانت لديّ بعض الأفكار عنك بالدرجة الأولى, أنّكَ لا تبالي لأيّ شيء

Lo único que le importaba era irse de su país de origen y llegar a un lugar seguro.
وأكدت أن الشيء الوحيد الذي كانت حريصة عليه هو مغادرة بلدها الأصلي والوصول إلى مكان آمن.

Llegué al paso 1. Ella sabía que yo existía. Pero no le importaba.
بلغت الخطوة الأولى، علمت بوجودي، المشكلة أنها لم تأبه

Pero al Señor Jo sólo le importaba que ahora tenía un brillante heredero... para continuar su distinguido nombre familiar.
ولكن اللـورد جو كان مهتماً فقط بـِ انه قد حضى بـِ وريث لامع لـِ تـستمر سـلالة عـائلته البـارزة