"legislación de la india" - Translation from Spanish to Arabic

• قوانين الهند
• لقوانين الهند
• القانون الهندي
• التشريعات الهندية

o) Aurora Engineering, sociedad personalista registrada con arreglo a la legislación de la India, que pide indemnización por valor de 9.200.142 dólares de los EE.UU.;
(س) شركة أورورا للأشغال الهندسية (Aurora Engineering)، وهي شركة تضامن مسجلة بموجب قوانين الهند وتطالب بتعويض قدره 142 200 9 دولاراً؛

85. La empresa Dodsal Limited ( " Dodsal " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India.
85- إن شركة Dodsal Limited ( " شركة دودسال " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين الهند.

572. Arvind Construction Company Limited (en adelante, " Arvind " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en los sectores de la maquinaria y la construcción.
572- شركة آرفيند المحدودة للبناء ( " آرفيند " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند وتعمل في صناعتي الهندسية والبناء.

Ltd. ( " Antia " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.
Ltd. ( " Antia " ) هي شركة منظمة وفقاً لقوانين الهند وتعمل في صناعة البناء.

588. Bhagheeratha Engineering Limited (en adelante " Bhagheeratha " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.
588- شركة بهاغيراتا الهندسية المحدودة ( " بهاغيراتا " ) هي شركـة منشأة وفقاً لقوانين الهند وتعمل في مجال البناء.

La legislación de la India prevé todas las garantías procesales necesarias.
وينص القانون الهندي على توفير كل الضمانات الإجرائية اللازمة.

809. National Buildings Construction Corporation Limited ( " National " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.
National Bulldings construction corporation Limited 809- الشركة الوطنية المحدودة لتشييد المباني ( " ناشيونال " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند وتعمل في صناعة البناء.

156. La empresa M/S. Bhandari Builders (Private) Limited ( " Bhandari " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India, que se dedica a la industria de la construcción.
156- شركة M/S Bhandari Builders (Private) Limited ( " بهانداري " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند وتعمل في صناعة البناء.

182. La empresa M/S. Bhandari Builders (Private) Limited ( " Bhandari " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India, que se dedica a la construcción.
182- شركة M/S. Bhandari Builders (Private) Limited ( " بهانداري " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الهند وتعمل في صناعة البناء.

125. Thamath International ( " Thamath " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que se define como empresa contratista y de consultoría en materia de recursos humanos.
125- شركة ثاماث إنترناشيونال ( " ثاماث " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين الهند تصف نفسها بأنها شركة مقاولات واستشارات بشأن القوى العاملة.

95. La empresa Water and Power Consultancy Services (India) Limited ( " Water & Power " ) es una sociedad de propiedad estatal constituida con arreglo a la legislación de la India.
95- إن شركة Water and Power Consultancy Services (India) Limited ( " شركة الماء والكهرباء " ) شركة حكومية مؤسسة بموجب قوانين الهند.

51. La empresa AK India International Private Limited ( " AK India " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India. El 30 de octubre de 1989 celebró un contrato con la sociedad State Company for Oil Projects, del Iraq ( " SCOP " ) para la prestación de servicios de ingeniería a proyectos petroleros que estaba realizando SCOP (el " contrato " ).
51- إن شركة AK India International Private Limited ( " شركة آك الهندية " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين الهند أبرمت في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1989 عقدا مع الشركة العامة للمشاريع النفطية، العراق " سكوب " من أجل تقديم خدمات هندسية لمشاريع نفطية تنفذها هذه الشركة ( " العقد " ).

951. Punjab Chemi-Plants Limited ( " Punjab Chemi-Plants " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.
951- Punjab Chemi-Plants Limited ( " Punjab Chemi-Plants " ) شركة مؤسسة وفقاً لقوانين الهند وهي تعمل في صناعة البناء.

Ltd. ( " Anice " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que se dedica a proporcionar mano de obra en los proyectos de construcción.
Ltd.( " Anice " ) هي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند وتعمل في مجال تزويد مشاريع البناء بالأيدي العاملة.

Figuran entre ellas las referencias a la legislación de la India, como las leyes de testigos, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil de la India, así como las leyes relativas a los contratos, las empresas y el procedimiento penal.
وتشمل هذه مراجع القانون الهندي مثل قانون البينة، والقانون الجنائي الهندي، وقانون اﻹجراءات المدنية، والقوانين المتصلة بالعقود والشركات واﻹجراءات الجنائية.

En la legislación de la India se mantiene la pena de muerte, en gran parte en razón de su valor disuasorio, pero sólo se invoca en casos excepcionales, para ciertos delitos horrendos, y hay toda una gama de salvaguardias y de disposiciones que permiten al reo elevar peticiones de clemencia en cada fase.
وقد أُبقي على عقوبة اﻹعدام في القانون الهندي لسبب رئيسي هو قيمتها الردعية إلا أنه لا يلجأ إليها إلا في حالات استثنائية فيعاقب بها على جرائم شنيعة معينة، وهناك مجموعة من الضمانات تشمل أحكاماً تسمح بتقديم التماسات الرحمة في كل مرحلة من المراحل.

En el Código Penal de la India, los delitos extraterritoriales cometidos por ciudadanos indios en el extranjero están sujetos a la jurisdicción de los tribunales indios y son punibles con arreglo a la legislación de la India.
٣٨ - واستطرد قائلا إن الرعايا الهنود الذين يعملون في الخارج يخضعون، بموجب قانون العقوبات الهندي، للولاية القضائية للمحاكم الهندية ويعاقبون وفق أحكام القانون الهندي.

57. La legislación de la India prohíbe la importación de desechos tóxicos de los países de la OCDE así como el desguace de buques en las costas.
57- وتحظر التشريعات الهندية استيراد النفايات السمية من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، كما تحظر القيام بتفكيك السفن على السواحل.