"les digo" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرهم
• أقول لكم
• أخبركم
• أقول لهم
• اقول لكم
• سأخبركم
• اخبرهم
• قلت لكم
• أخبرتهم
• أخبرتكم
• سأخبرهم
• أنا أقول لك
• وأخبرهم
• سأقول لهم
• اخبرتهم

les digo que la vida se trata de decidir qué historias hay que escuchar y cuáles necesitan una edición.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Siempre les digo que mientras más se mueven... peor se verán en el cuadro.
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر سيبدون بحالة أسوء في الصور..

Sólo les digo lo que nadie más tiene el valor de decirles.
أقول لكم سوى ما لا يتجرأ أحد أن يخبركم إياه

Yo les digo que una cigüeña dejó al pequeño en pañal. ¿Se inclinan por 1 o por 2?
أخبركم أنا أن طائر لقلق أسقط ولد صغير في حفاضة هل ستختارون واحداً أم اثنين؟

La mayoría cambia de preferencia cuando les digo que el de la izquierda es Hitler y el de la derecha es Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Cuando les digo que hemos mirado las cifras de Landshark y que no vimos un futuro no debo decirlo en voz alta.
وعندما أخبرهم ساخبرهم ماذا رأينا في أرقام لاند شارك ولم نرى مستقبلاً هناك ولا داعي لأن أقولها بصوت عالي

La gente escribe sobre sus problemas, y yo les digo cómo mierda resolverlos.
الناس تكتب حول مشاكلها و من ثم أنا أخبرهم أن يتماسكوا

Estos muchachos vienen aquí y les digo un montón de cosas que son estupideces.
هؤلاء الفتية يأتون إلى هنا أخبرهم بعض الأشياء وهي في الحقيقة هراء

Sé que algunos de ustedes no creen en los espíritus pero confíen en mí cuando les digo que son bastante reales.
الآن، أعرف أنّ بعضكم لا يُصدّق أنّ الأرواح موجودة، ولكن ثقوا بي عندما أقول لكم أنّها حقيقيّة جداً.

Por eso, les digo que el texto de Marcoussis no será considerado una nueva constitución.
لذا، أقول لكم إن نص اتفاقات ماركوسي لن يُعتبر دستورا ثانيا.

Por esta razón, les digo que hoy no debatimos la cuestión de Palestina, sino la cuestión de Israel.
ولهذا السبب أقول لكم إننا اليوم لا نناقش قضية فلسطين، بل قضية إسرائيل.

les digo esto porque estoy harto de ella usando a nuestros hijos como peones.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

Y, por supuesto, siempre les digo que no soy una profesional médica, y que, de ser posible, deberían hablar con un médico.
وبالطبع، دائمًا أقول لهم أنني لست طبيبة متخصصة، وأنه، إن أمكن، يجب عليهم التحدث إلى طبيب.

Muy bien, señor. ¿Y quién les digo que invita?
جيد جداً يا سيدي وماذا أقول لهم عن مقدّمها؟

Le quisiera decir a ella y les digo a ustedes que debemos dejar de permitir que las enfermedades nos divorcien de nuestros sueños.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

Les dije el año pasado, les digo de nuevo, mi madre nació en Egipto, y yo -- ¿Quién soy yo?
لقد أخبرتكم العام الماضي, و سأخبركم مرة أخرى, ولدت أمي في مستوى مصر و أنا-- من أنا؟

Bueno, si quieres que se mantengan en su servicio, mejor les digo sólo para mantener sus manos fuera de los cuchillos largos.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

les digo que tenemos que hacer algo rápido.
قلت لكم ، لابد و أن يحدث أمراً ما قريباً

Toda la semana han venido federales a prometerme serenidad si les digo dónde lo escondí.
الفيدراليون كانوا يأتون كل أسبوع كانوا يعدوني بالتكتم إذا أخبرتهم أين خبأت الذهب

Cuando tengo tías alrededor les digo que es de mi hijo y que fue secuestrado y que me ayuda a recordarlo.
إذا جاءت أى فتيات بجوارنا ، سأخبرهم أن هذا يخص ولدى ولقد تم إختطافه ، وهذا يُساعدنى لتذكره

les digo, una identificación falsa... en Las Vegas es como tener... un pase libre en el tren del infierno.
أنا أقول لك هوية مزيفة في " لاس فيغاس " مثل أخذ تذكرة مجانية لقطار الجحيم

Ellas simplemente no conocen su poder, y siempre les digo, solo miren a mi madre, tuvo 12 niñas antes de tener un niño.
ولذا فإنهم لم يعرفوا قُواهم، وأخبرهم دائماً مثلا: انظروا إلى والدتي، كان لها 12 بنت قبل حصولها على ولد.

Simplemente deja que me vaya, y yo les digo lo que pasó.
فقطدعنياذهب، وأنا سأقول لهم ماذا حدث.

les digo, "Hey, están en América ahora.
لذلك اخبرتهم فقلت انتم في امريكا الان تكلمو الاسبانية