"levantando la mano" - Translation from Spanish to Arabic

• برفع الأيدي
• اﻷيدي

1. Salvo lo dispuesto en el artículo 39, la Comisión normalmente votará levantando la mano.
باستثناء ما تنص عليه المادة ٣٩، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

Salvo lo dispuesto en el artículo 39, la Comisión normalmente votará levantando la mano.
باستثناء ما تنص عليه المادة ٣٩، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

1. De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una elección, se harán levantando la mano.
المادة ٣٥ ١- يجرى التصويت عادة برفع اﻷيدي فيما عدا في الانتخابات.

1. De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una elección, se harán levantando la mano.
١- يجرى التصويت عادة برفع اﻷيدي فيما عدا في الانتخابات.

De ordinario, las votaciones de la Reunión de los Estados Partes se harán levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante podrá pedir votación nominal.
يصوِّت اجتماع الدول الأطراف عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

Salvo lo dispuesto en el artículo 40, la Comisión normalmente votará levantando la mano.
باستثناء ما تنص عليه المادة 40، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

De ordinario, las votaciones de la Reunión de los Estados Partes se harán levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante podrá pedir votación nominal.
المادة 17 يصوِّت اجتماع الدول الأطراف عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

De ordinario, las votaciones de la Conferencia de Examen se harán levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante podrá pedir votación nominal.
يصوِّت المؤتمر الاستعراضي عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

De ordinario, las votaciones de la Conferencia de Examen se harán levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante podrá pedir una votación nominal.
يصوِّت المؤتمر الاستعراضي عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.

La Comisión normalmente votará levantando la mano, salvo en el caso previsto en el artículo 40.
باستثناء ما تنص عليه المادة 40، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 45, de ordinario, las votaciones de la Conferencia se harán levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante podrá pedir votación nominal.
١ - باستثناء ما تنص عليه المادة ٤٥، يصوت المؤتمر عادة برفع اﻷيدي أو بالوقوف، ولكن ﻷي ممثل أن يطلب التصويت بنداء اﻷسماء.

1. De no haber un sistema mecánico de votación, en la Reunión se votará levantando la mano o poniéndose de pie, pero cualquier representante de un Estado Parte podrá pedir votación nominal.
١ - يصوت الاجتماع عادة، إذا لم تكن هناك وسائل آلية للتصويت، برفع اﻷيدي أو بالوقوف. ولكن يجوز ﻷية دولة طرف أن تطلب التصويت بنداء اﻷسماء.

2. Cuando la Reunión efectúe votaciones haciendo uso del sistema mecánico, la votación no registrada sustituirá a la que se hace levantando la mano y la votación registrada sustituirá a la votación nominal.
٢ - لدى تصويت الاجتماع بالوسائل اﻵلية، يحل التصويت غير المسجل محل التصويت برفع اﻷيدي أو بالوقوف. ويحل التصويت المسجل محل التصويت بنداء اﻷسماء.

1. [A excepción de la elección de las mesas de los órganos subsidiarios, las votaciones se efectuarán únicamente en sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes.] De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una elección, se harán levantando la mano.
المادة ٢٥ ١- ]باستثناء الانتخابات المتعلقة بمكاتب الهيئات الفرعية، يقتصر التصويت على الجلسات العامة لمؤتمر اﻷطراف. و[. يجرى التصويت عادة برفع اﻷيدي فيما عدا في الانتخابات.

1. Cuando no se disponga de sistema mecánico para la votación, las votaciones de la Asamblea se harán levantando la mano, pero el representante de cualquier miembro de la Asamblea podrá pedir votación nominal.
١ - تصوت الجمعية، في حالة عدم وجود جهاز آلي للتصويت، برفع اﻷيدي أو بالوقوف. ولكن ﻷي عضو من أعضاء الجمعية أن يطلب التصويت بنداء اﻷسماء.

2. Cuando la Asamblea efectúe votaciones haciendo uso del sistema mecánico, la votación no registrada sustituirá a la que se hace levantando la mano o poniéndose de pie y la votación registrada sustituirá a la votación nominal.
٢ - عندما تصوت الجمعية بواسطة جهاز آلي، يحل التصويت غير المسجل محل التصويت برفع اﻷيدي أو بالوقوف ويحل التصويت المسجل محل التصويت بنداء اﻷسماء.