"ley aplicable a las" - Translation from Spanish to Arabic

• القانون المنطبق على
• القانون الساري على

Ley aplicable a las garantías reales sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

El contrato estipulaba que toda controversia se dirimiría en la República de Belarús, pero no tenía en cuenta la Ley aplicable a las operaciones.
ونص العقد على أن تُقام الدعوى بشأن أي نزاع في جمهورية بيلاروس ولكنه لم يُشر إلى القانون المنطبق على المعاملة.

Convenio sobre la Ley aplicable a las sucesiones en caso de muerte, 1989
اتفاقية بشأن القانون المنطبق على الميراث في حالة الوفاة، 1989

Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes corporales
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة

Ley aplicable a las garantías reales del pago de una adquisición
القانون المنطبق على الحق الضماني الاحتيازي

Ley aplicable a las garantías sobre bienes corporales
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة

Ley aplicable a las garantías reales sobre mercancías en tránsito y mercancías de exportación
القانون المنطبق على الحق الضماني في السلع العابرة والسلع المصدَّرة

Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة

Ley aplicable a las garantías reales constituidas sobre el producto de una promesa independiente
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Ley aplicable a las garantías reales sobre el producto de un bien
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات

Esta recomendación queda supeditada a la recomendación 173, relativa a la Ley aplicable a las garantías reales en los procedimientos de insolvencia.
تخضع هذه التوصية للتوصية 173 بشأن القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في إجراءات الإعسار.

internacional Consecuencias del inicio de un procedimiento de insolvencia sobre la Ley aplicable a las garantías reales
أثر بدء إجراءات الإعسار على القانون المنطبق على الحقوق الضمانية

Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes corporales
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة

Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes corporales en tránsito o destinados a la exportación
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة العابرة

Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات غير الملموسة

Ley aplicable a las garantías reales sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Ley aplicable a las garantías reales sobre el derecho de recibir el producto de una promesa independiente
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية

En principio, la Ley aplicable a las relaciones conyugales en caso de distinta nacionalidad de los cónyuges debe ser la de la residencia común.
من حيث المبدأ، سيكون القانون الساري على العلاقات الزوجية بين زوجين مختلفي الجنسية قانون محل إقامتهما معاً.