"li yong por" - Translation from Spanish to Arabic

• لي يون على
• لي يون بمناسبة

Felicita al Sr. LI Yong por su elección y le promete el pleno apoyo de su delegación en sus esfuerzos por promover los programas y proyectos de la ONUDI encaminados a lograr los objetivos del desarrollo sostenible.
وهنّأ السيد لي يون على انتخابه ووعد بأن يُقدّم وفد بلده دعمه الكامل للمدير العام الجديد في جهوده الرامية إلى تعزيز برامج اليونيدو ومشاريعها الرامية إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Felicita al Sr. LI Yong por su elección.
وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

76. Su delegación felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento como Director General.
76- وهنّأت باسم وفدها السيد لي يون على تعيينه في منصب المدير العام.

También felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento como Director General. Su delegación confía en que, bajo su dirección, la ONUDI superará los problemas más inmediatos y, trabajando conjuntamente con los Estados Miembros, alcanzará plenamente sus objetivos.
وهنّأت السيد لي يون على تعيينه في منصب المدير العام، وأعربت عن ثقة وفدها بأنَّ اليونيدو ستتغلب، بقيادته، على التحديات المباشرة، وأنها ستحقق أهداف المنظمة بالعمل الوثيق مع الدول الأعضاء.

22. El Presidente felicita al Sr. LI Yong por su elección.
22- الرئيس: هنّأ السيد لي يون بمناسبة انتخابه.

65. Argelia felicita al Sr. LI Yong por su elección como sucesor del Sr. Yumkella y le prestará pleno apoyo en el ejercicio de su nueva función.
65- وأوضح أنَّ الجزائر تهنئ السيد لي يون على انتخابه خلفاً للسيد يومكيلا ولسوف تدعمه كلياً في أداء دوره الجديد.

Además, felicita al Sr. LI Yong por haber asumido el cargo de Director General de la ONUDI y elogia su liderazgo y firme determinación de movilizar la capacidad de la Organización para lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.
وهنَّأ السيد لي يون على تولِّيه منصب المدير العام لليونيدو وأثنى على حسن قيادته والتزامه القوي بحشد قدرة المنظمة لتحقيق التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة.

El Sr. Yumkella elogia a la ONUDI y al Sr. LI Yong por haber organizado la Conferencia General fuera de Viena, lo que representa una innovación en sí misma.
٥٦- وأشاد السيد يومكيلا بإقدام اليونيدو والسيد لي يون على نقل المؤتمر العام خارج فيينا، مما يعد ابتكاراً في حد ذاته.

48. El Sr. Nyame-Baafi (Ghana) rinde homenaje al Sr. Yumkella y felicita al Sr. LI Yong por su elección.
48- السيد نيامي-بافي (غانا): أشاد بالسيد يومكيلا وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

51. Felicita al Sr. LI Yong por su elección y dice estar seguro de que, bajo su dirección, la ONUDI volverá a recuperar la seguridad financiera y, por tanto, la seguridad laboral de su personal.
51- ثم هنّأ السيد لي يون على انتخابه، وأعرب عن يقينه من أنَّ اليونيدو سوف تستعيد، بقيادته، الأمن المالي وبالتالي الأمن الوظيفي لموظفيها.

55. Felicita al Sr. LI Yong por su elección como Director General y dice que el hecho de que siete países hayan nombrado candidatos para el puesto demuestra el continuo interés de los Estados Miembros en la Organización.
55- ثم هنّأ السيد لي يون على انتخابه مديرا عاما وقال إنَّ ما يدل على استمرار دعم الدول الأعضاء للمنظمة هو أنَّ سبعة بلدان قدّمت مرشحين لشغل هذا المنصب.

56. El Sr. Agrawal (India), felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento como Director General y le da seguridades de la plena cooperación de su Gobierno.
56- السيد أغراوال (الهند): هنّأ السيد لي يون على تعيينه مديرا عاما وأكد له تعاون حكومته بشكل كامل.

Felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento y dice que confía en que, bajo su dirección, la ONUDI desempeñará un papel destacado en la definición y la coordinación de un programa industrial mundial y potenciará su relevancia en la promoción del desarrollo industrial y en la lucha contra la pobreza, el desempleo y la degradación ambiental.
وهنّأ السيد لي يون على تعيينه، وأعرب عن ثقته بأنَّ اليونيدو ستضطلع، بقيادته، بدور بارز في تحديد وتنسيق خطة صناعية عالمية، وستعزز ما لها من أهمية في تشجيع التنمية الصناعية وفي مكافحة الفقر والبطالة وتدمير البيئة.

61. La oradora felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento. Su experiencia en los sectores financiero, industrial y del desarrollo, así como su demostrada capacidad de liderazgo, serán de gran valor para la ONUDI.
61- وهنّأت السيد لي يون على تعيينه، وقالت إنَّ خبرته في القطاعات المالية والصناعية والتنموية وقدراته القيادية المعروفة ستكون مكسبًا كبيرا لليونيدو.

80. El Sr. Nguyen Thiep (Viet Nam) felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento y encomia la dedicación del Sr. Yumkella.
80- السيد نغوين ثيب (فييت نام): هنّأ السيد لي يون على تعيينه، وأشاد بتفاني السيد يومكيلا.

28. El Sr. Rahmani (Ministro de Industria, Pequeñas y Medianas Empresas y Fomento de la Inversión de Argelia) felicita al Sr. LI Yong por su elección y le promete que podrá contar con su apoyo en el futuro.
28- السيد رحماني (وزير الصناعة والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة وترقية الاستثمار في الجزائر): هنّأ السيد لي يون على انتخابه، ووعد بدعم أعماله في المستقبل.

38. El Sr. McCoy (Irlanda), hablando en nombre de de la Unión Europea, manifiesta su agradecimiento al Sr. Yumkella por todos sus esfuerzos como Director General y felicita al Sr. LI Yong por su elección.
38- السيد ماكوي (آيرلندا): تكلّم باسم الاتحاد الأوروبي، فشكر السيد يومكيلا على كل ما بذله من جهود بصفته مديرا عاما وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

46. El Sr. Cheng Jingye (China) felicita al Sr. LI Yong por su nombramiento como Director General y rinde tributo al Sr. Yumkella por los importantes logros que la ONUDI ha conseguido durante su mandato.
46- السيد تشن جِنْيَيْ (الصين)، هنّأ السيد لي يون على تعيينه مديرا عاما وأشاد بالسيد يومكيلا لما حققته اليونيدو من إنجازات مهمّة خلال فترة ولايته.

53. Felicita al Sr. LI Yong por su elección, que ha servido para demostrar el apoyo a su firme compromiso con la ONUDI y con el desarrollo industrial sostenible y la confianza de que seguirá fomentando el desarrollo industrial, potenciando la ejecución de los programas de la ONUDI y gestionando la Organización de una forma eficiente y eficaz.
53- ثم هنّأ السيد لي يون على انتخابه، وقال إنَّ انتخابه ما هو إلاّ تعبير عن تأييد التزامه الراسخ تجاه اليونيدو والتنمية الصناعية المستدامة، والثقة بأنه سيواصل النهوض بالتنمية الصناعية، وتعزيز تنفيذ برامج اليونيدو وإدارة المنظمة بطريقة تتسم بالفعالية والكفاءة.

65. El Sr. Fonseca Filho (Brasil), felicita al Sr. LI Yong por su elección y elogia al Sr. Yumkella por el mandato dinámico, productivo y orientado a los resultados que desarrolló durante su etapa como Director General.
65- السيد فونسيكا فيلهو (البرازيل): هنّأ السيد لي يون على انتخابه وأشاد بتميُّز فترة تولي السيد يومكيلا منصب المدير العام بالدينامية والإنتاجية واتباع نهج موجَّه نحو النتائج.

Por último, felicita al Sr. LI Yong por su elección. Su delegación confía en su capacidad para dirigir la Organización, cuyo mandato es ahora más importante de lo que lo ha sido nunca.
وأخيراً، هنّأت السيد لي يون بمناسبة انتخابه، وأعربت عن ثقة وفدها بقدرته على قيادة المنظمة التي أصبحت ولايتها أهمّ من أي وقت مضى.