"liberación del ealam tamil" - Translation from Spanish to Arabic

• تاميل إيلام للتحرير
• تحرير إيلام التاميل
• نمور تاميل إيلام
• تحرير التاميل
• تحرير تاميل إيلام

Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil no creen en el camino de las negociaciones pacíficas, y depositan su fe en el poder de las armas.
وإن نمور تاميل إيلام للتحرير لا يؤمنون بطريق المفاوضات السلمية، بل يؤمنون بقوة السلاح.

Señaló que en 2002 los Tigres de Liberación del Ealam Tamil habían puesto en libertad y devuelto a sus familias a 140 niños.
وذكر أن نمور تاميل إيلام للتحرير أطلقت سراح 140 طفلا في عام 2002 وأعيدوا إلى أسرهم.

Declaración del Presidente dirigida a los dirigentes del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil
بيان من رئيس الفريق العامل إلى قيادة نمور تاميل إيلام للتحرير

33. Con posterioridad al informe anterior de la Representante Especial sobre su misión a Uganda y la de su Asesor Especial, Embajador Rock, a Sri Lanka, en el que se reseñaban los compromisos asumidos por las partes en conflicto en ambos países, se han logrado algunos progresos en la elaboración de planes de acción por parte del Gobierno de Uganda y de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil.
عقب التقرير السابق للمقررة الخاصة بشأن بعثتها إلى أوغندا وبعثة مستشارها الخاص، السفير روك، إلى سري لانكا، الذي تضمن سرداً لالتزامات الأطراف المتنازعة في هذين البلدين، أُحرز بعض التقدم فيما يتعلق بوضع خطط عمل من جانب حكومة أوغندا وحركة نمور تحرير إيلام التاميل.

La lamentable yuxtaposición de las menciones al Gobierno y a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE), movimiento terrorista implacable, crea, tal vez inconscientemente, la errónea impresión de que éste se encuentra en pie de igualdad con el Gobierno.
فاﻹشارات غير الموفقة التي تضع الحكومة جنبا إلى جنب مع منظمة نمور تحرير التاميل ايلام المنظمة اﻹرهابية الشرسة خلفت انطباعا خاطئا لعله غير مقصود بأن تلك المنظمة كيان يقف على قدم المساواة مع الحكومة.

Esas negociaciones han fracasado por la intransigencia de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil.
ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيلام.

Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil y el grupo Karuna todavía seguían reclutando niños; algunos incluso eran reclutados más de una vez.
ولا تزال منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير ومجموعة كارونا تجندان الأطفال، بل وأعيد تجنيد البعض منهم.

Además, es importante el hecho de que el programa de negociaciones entre su Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil hayan incluido la exigencia de que ambas partes respeten los derechos humanos.
وأنه فضلا عن ذلك، كان من المهم أن يتضمن جدول أعمال المفاوضات بين حكومة بلدها ونمور تاميل إيلام للتحرير المطالبة بأن يلتزم كل من الطرفين باحترام حقوق الإنسان.

En Sri Lanka, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil han presentado un proyecto de plan de acción por el que se comprometen a no reclutar a niños menores de 17 años, lo cual es contrario a las normas internacionales.
ففي سري لانكا، يلزم مشروع خطة العمل الذي تقدمت به منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير الجماعة بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 17 عاماً، وهذا لا يتوافق مع المعايير الدولية.

3. Insta a los dirigentes del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil a:
3 - يحث قيادة نمور تاميل إيلام للتحرير على ما يلي:

Además, Kumaravel afirmó que Manoharan trabajaba en talleres de propiedad de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil y que lo había visto vistiendo el uniforme de los trabajadores de los Tigres de Liberación.
وأضاف قائلا إن مانوهاران اعتاد على العمل في الكراجات المملوكة لحركة نمور تاميل إيلام للتحرير في كيلينوتشي، وأنه رآه مرتديا زي وحدة الأشغال بالحركة.

En Sri Lanka, la fase final de los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil provocaron el desplazamiento de aproximadamente 300.000 personas.
وفي سري لانكا، تسببت المرحلة الأخيرة من الاقتتال بين القوات الحكومية وجبهة نمور تاميل إيلام للتحرير في تشريد ما يقرب من 000 300 شخص.

Hoy, después de tres decenios de dolor y angustia, los ciudadanos de Sri Lanka de todas las etnias, residentes de todas partes del país, están libres del terror al que los tenían sometidos los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, y ya no viven con temor.
واليوم، بعد ثلاثة عقود من الألم والعذاب، يعيش أبناء سري لانكا من كل الأعراق في كل أجزاء البلد وهم محررين من إرهاب نمور تاميل إيلام للتحرير وما عادوا يعيشون في حالة من الخوف.

Sri Lanka se ha visto afectado por un persistente conflicto, que se remonta al año 1983, entre el Gobierno del país y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil.
3 - ابتليت سري لانكا() منذ عام 1983 بصراع مستمر بين حكومة سري لانكا ومنظمة نمور تاميل إيلام للتحرير.

1. Tigres de Liberación del Ealam Tamil
1 - منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير

En el norte hubo enfrentamientos marinos y terrestres entre las fuerzas de seguridad de Sri Lanka y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil concentrados en la península de Jaffna, y se intensificaron las hostilidades a lo largo de la línea de defensa avanzada, incluso con intercambios de fuego de artillería cerca de la ciudad de Jaffna.
ففي الشمال، اندلعت مواجهات بحرية وبرية بين القوات الأمنية السريلانكية ومنظمة نمور تاميل إيلام للتحرير المرابطة بشكل مكثف في شبه جزيرة جفنا، وزادت حدة القتال على طول خط الدفاع الأمامي، وتخللها تبادل للقصف بالمدفعية على مقربة من مدينة جفنا.

35. Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil suscribieron, el 15 de octubre de 2007, un plan de acción en el que se comprometían a aumentar la edad mínima de reclutamiento a 18 años y a liberar a cualquier persona de menos de 18 años que estuviera en sus filas a más tardar el 31 de diciembre de 2007.
ووقعت حركة نمور تحرير إيلام التاميل خطة عمل في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وهي خطة تلتزم الحركة بموجبها برفع السن الأدنى للتجنيد إلى 18 سنة وبتسريح أي مجند في صفوفها يقل عمره عن 18 سنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

En Sri Lanka, un país en conflicto que efectivamente ha visitado, constató la presencia de niños entre los soldados de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil que fueron detenidos por las fuerzas gubernamentales.
وفي سري لانكا، وهي بلد يعاني من الصراع كان قد زاره فعلا، لاحظ وجود جنود من الأطفال في صفوف حركة نمور تحرير التاميل وقد وضعوا قيد الاحتجاز من قبل القوات الحكومية.

Su padre lo envió entonces a una zona controlada por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE).
وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام.