"lidiado" - Translation from Spanish to Arabic

• تعاملت
• تعامل
• تعاملنا
• تَعاملتُ

Y para realmente ilustrar este punto, lo que quiero hacer es mostrarles cómo la tecnología ha lidiado con una pregunta muy simple, muy común y cotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

No, ha lidiado todo el día con psicópatas. Lo haré yo.
لا، لقد تعاملت مع أناس مرضى نفسياً كل اليوم، لذلك دعيني أفعل هذا

Mira, he lidiado con muchos comités de ética y te digo que lo harás genial.
إسمعي, لقد تعاملت مع العديد من لجان التأديب, و أنت ستكونين رائعة.

Quería protegerte y los Koenig han lidiado con este tipo de cosas antes.
أردتُ حمايتكِ و كونيغز قد تعامل مع هذا النوع من الأمور من قبل

Discutiremos cómo las autoridades han lidiado con esta tragedia y si necesitamos hacer algunos cambios más adelante.
سوف نناقش كيفية تعامل السلطات مع هذه المأساة وما إذا كنا بحاجة إلى صنع أي تغييرات في المستقبل

Sólo está... tratando de asustarnos. Ya hemos lidiado con cosas como estas anteriormente.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Nunca antes había lidiado con algo así.
أنا أبداً مَا تَعاملتُ بهذا النوعِ مِنْ الشيءِ قبل ذلك.

He lidiado con los de tu tipo muchas veces.
لقد تعاملت مع نوعيتك فى الكثير من الاحيان

Es poco ortodoxo, pero he lidiado con peores.
لم أعتد على هذا لكنني تعاملت مع أسوء من هذا

Quiero decir, yo he lidiado bien con ello, pero Renee, por otro lado--
أعني أني تعاملت مع الامر بشكل جيد ولكن ريني في الطرف الاخر

No, la reencarnación sucede al nacimiento, ya he lidiado con eso.
التناسخ يَحْدث عِندَ الوِلادَةِ لقد سبق لي أن تَعاملتُ مع ذلك ،بالطبع تعاملت

Si te ayuda, he lidiado mucho con ellos y suelen pasar alrededor de las 5.
لقد تعاملت معهم كثيراً وهم ينهون عملهم فى حدود الخامسة

He lidiado con adictos durante 20 años.
تعاملت مع مدمنين طوال عشرين سنة

Me refiero a que he lidiado con casos muchos peores que este, pero...
أعني. تعاملت مع حالات أسوء .. من حالتها بكثير.

He lidiado antes con hombres como él, el macho alfa. Podrás engañar a la mayoría de la gente, pero a mí no.
تعاملت مع أمثاله من قبل شخصيات ذكورية ربما يخدع هؤلاء الناس ولكنك لا تخدعني

Como cualquier familia que haya lidiado con la adicción a las drogas sabe, tratas de todo, porque quieres salvarlos desesperadamente.
مثل أي عائلة تعاملت مع مدمني المخدرات فإنك تحاولين فعل كل شيء، لأنكِ تريدين إنقاذهم بشدة

Había lidiado con problemas que iban desde el abuso de sustancias de la infidelidad hasta la violencia conyugal.
لقد تعامل مع مشكلات ...تتراوح خطورتها من الإدمان للخيانة الزوجية للعنف العائلي

Hemos lidiado con un lugareño llamado Jerome,
كان لدينا تعامل مع رجل محلي هناك, جيروم

Oiga, si sabe quienes somos, entonces sabrá que hemos lidiado con esas cosas antes.
إن كنتَ تعلم من نحن، فأنتَ تعلم أننا تعاملنا مع هذهِ الأمور مِن قبل.

Bueno, hemos lidiado con los terroristas.
حسنًا، لقد تعاملنا مع الإرهابيين