"ligas" - Translation from Spanish to Arabic

• دوري
• الدوري
• رابطة
• لدوري
• الدوريات
• دوريات
• أربطة
• ربطات
• مصاف
• الاتحادات
• بالدوري
• أوشحة
• الإتحادِ
• الأندية
• الأربطة

¿Uds. saben cómo llaman a un bateador de 300 en las Grandes ligas?
هل تعرف ماذا يسمون الذي يضرب 300 في دوري البيسبول؟

Mi hermano menor era jugador de las Grandes ligas.
كان أخي الصغير لاعبا في دوري كرة القاعدة الرئيسي.

Cuando llegó a las ligas mayores, sólo jugó una entrada.
عندما لعبت في الدوري الرئيسي، لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة.

No podía soportar un año más en las ligas menores.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Así que me di cuenta que no tuve al grandes ligas que esperaba.
لذا ادركت بسرعة انني لم احصل على رابطة محترفي البيسبول ذلك

nos sustituye por alguien que lo haga después de la temporada nos mandan a las ligas menores o nos despiden
ستستبدلك بمن سيفعل بعد هذا الموسم ستُرسلون لدوري الصغار أو تُسَرَحون

A nadie en las grandes ligas le interesa porque se ve raro.
لا يوجد نادي في الدوريات الكبيرة يهتم به لأنه يبدو غريبا

rompió la barrera del color y capacitó a muchos atletas negros para jugar en las Grandes ligas de Béisbol.
لقد كسر حاجز اللون ونَدب العديد من الرياضيين السود للعب في دوري البيسبول.

Saben hace algunos años, había un árbitro de las ligas Mayores de Béisbol llamado George Moriarty.
قبل عدة سنوات، كان هناك حكم في دوري رابطة البيسبول يسمى جورج موريارتي.

Los EEUU es el hogar de las ligas. Así que decían: "Construiremos en la India ostentosas ligas".
أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند

la Liga Norteamericana la Liga Nacional, las ligas Negras.
الدوري الأمريكي، الدوري القومي، دوري الزنوج.

Así es como hablan en las ligas mayores.
هذه هي طريقة حديثهم في بطولة دوري البيسبول للمحترفين

Bueno, verá... nunca bateé en las ligas mayores.
أنت تعرف، أنني لم أحصل علي المضرب خلال الدوري الرئيسي قط.

Parece que ahora las minorías étnicas pueden jugar en las grandes ligas.
أجل يبدوا أنهم أصبحوا يضعون العرقيات في الدوري الكبير

Volvió el 21, el jugador con el golpe más certero de las grandes ligas.
الرقم21 الرجل ذو أجمل جناح في فريق الدوري الرئيسي .. عاد

Trato volver a las grandes ligas. Es una tarea gigantesca.
إني أحاول العودة لدوري المحترفين هذه مهمة ضخمة

A veces sabes hasta llegar a las ligas mayores.
أحيانا لايبرز اللاعب إلا بعدما يلعب في الدوريات الكبيرة

Hay ligas de fútbol femenino organizadas entre comunidades locales con fines de esparcimiento.
كما يتمّ تنظيم دوريات في كرة القدم النسائية بين المجتمعات المحلية للترفيه، ودوريات تنافسية في كرة القدم النسائية.

Tiene que haber algún indicio en algún sitio. Pantuflas, ligas para calcetines, el caramelo más duro del mundo...
لابد أن هناك دليل هنا في مكان ما مشد للكاحل, أربطة الجوارب, أقسى حلوى في العالم

Dos tachuelas y un peine para bigote. O cinco ligas y un cubo de hielo.
دبوسان ومشط للشارب أو خمس ربطات مطاطية ومكعب ثلج

Tal vez sea tiempo de entrar a las ligas mayores.
ربما حان الوقت لأرتقي إلى مصاف الكبار

Sólo un 5% de los administradores de ligas deportivas son mujeres, así como entre el 10% y el 15% de los entrenadores.
وهناك فقط ٥ في المائة من مديري الاتحادات الرياضية من النساء، وهناك ما بين ١٠ و ١٥ في المائة من الحكام من النساء.

El dice que ustedes dos jugaron en las ligas Menores, hace diez años atrás...
يبحث عنك قال أنه أنت وهو لعبتم بالدوري الصغير قبل 10 سنين

ligas de señora con lacitos.
أوشحة نسائية مصنوعة من الحرير

De hecho, describe bastante su único día en las Pequeñas ligas.
في الحقيقة , hm hm, الذي تقريباً يَصِفُ يومهم الواحد في الإتحادِ الصَغيرِ. [ضحك]

Gente de grandes ligas se interesan por ti.
وعرفت أن بعض كشافي الأندية الكبرى مهتمون بك

Intégrate al futuro, Mac. Las ligas pasaron de moda.
عاصر المستقبل الأربطة أصبحت شيئ من الماضي