"lista de oradores para el debate" - Translation from Spanish to Arabic

• قائمة المتكلمين في المناقشة
• قائمة المتكلمين للمناقشة
• قائمة المتكلمين ضمن المناقشة
• قائمة المتكلمين المعدة للمناقشة
• قائمة المتكلمين بشأن
• قائمة المتكلمين في مناقشة
• تُفتح قائمة المتكلمين المتعلقة بالمناقشة
• بقائمة المتكلمين في المناقشة
• قائمة المتحدثين الخاصة بالمناقشة
• قائمة المتكلمين خلال المناقشة
• قوائم المتكلمين

Asimismo, estimamos que la compilación de la lista de oradores para el debate de la Asamblea General también debe ser un proceso transparente.
ورأينا المدروس أيضا هو أن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة ينبغي أن تكون عملية تتسم بنفس القدر من الشفافية.

Está abierta la lista de oradores para el debate general y todos los otros temas asignados a la Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

Cierre de la lista de oradores para el debate general en relación con el tema 8
إقفال قائمة المتكلمين للمناقشة العامة في المادة 8

Está abierta la lista de oradores para el debate general y sobre los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Propongo cerrar ahora la lista de oradores para el debate sobre este tema.
أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند اﻵن.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Si no hay objeciones, me propongo cerrar la lista de oradores para el debate sobre este tema en este momento.
أود أن اقترح، ما لم يكن هنــاك اعتراض، أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

Lunes 18.00 horas Cierre de la lista de oradores para el debate general
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 67 del programa
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٧ من جدول اﻷعمال

El Presidente interino (interpretación del árabe): Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.
الرئيس بالنيابة: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، اقترح أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند ظهر اليوم.

Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة حول هذا البند ظهر اليوم.

La Asamblea General decide que la lista de oradores para el debate del tema 14 del programa se cerrará a las 12 horas.
قررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن البند ١٤ في منتصف النهار من نفس اليوم.

Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 66 del programa
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال

La lista de oradores para el debate en sesión plenaria se establecerá por sorteo.
١١ - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة بإجراء القرعة.

Me propongo cerrar la lista de oradores para el debate general el 4 de octubre a las 18.00 horas.
وأنوي أن أغلق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بتاريخ 4 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/18.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relativos a la descolonización, que comenzará el miércoles 5 de octubre (véase el documento A/C.4/60/L.1), lo notifiquen a la Sra. Natasa Tolimir-Hoelzl, oficina 2977J; tel.: 1 (917) 367-9324; correo electrónico: tolimir-hoelzl@un.org).
يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين ضمن المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، التي تبدأ يوم الأربعاء، 5 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.4/60/L.1) إشعار السيدة ناتاسا توليمير هويلزل (الغرفة S-2977J، الهاتف 1 (917) 367-9324، البريد الإلكتروني: tolimir-hoelzl@un.org).

Está abierta la lista de oradores para el debate general de la Segunda Comisión, que se iniciará el lunes 13 de octubre de 1997.
إن قائمة المتكلمين المعدة للمناقشة العامة في اللجنة الثانية، التي ستبدأ يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، مفتوحة للقيد.

Se recuerda a las delegaciones que está abierta la lista de oradores para el debate de todos los temas que la Comisión tiene ante sí.
ويسترعى انتباه الوفود إلى أن قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المعروضة على اللجنة مفتوحة.

Deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema del Programa se cierre hoy al mediodía.
هذا وأود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند ظهر اليوم.

La Presidenta (habla en inglés): Quisiera proponer el cierre de la lista de oradores para el debate de este tema.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ما لم يكن هناك اعتراض، أود أن أقترح أن يقفل باب الإدراج بقائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general del tema 85 del programa que así lo notifiquen a la secretaría de la Comisión (oficina S-3380, teléfono 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في القيد في قائمة المتحدثين الخاصة بالمناقشة العامة المتعلقة بالبند ٨٥ من جدول اﻷعمال إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، هاتف: 963-9223(.

La Comisión acuerda incluir un orador adicional en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relativos a la descolonización.
وافقت اللجنة على إدراج اسم متكلم إضافي في قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة بشأن بنود إنهاء الاستعمار.

Además, se informa a la Asamblea que está abierta la lista de oradores para el debate sobre los temas mencionados.
وأحيطت الجمعية علما أيضا بأن قوائم المتكلمين بشأن تلك البنود مفتوحة لتسجيل اﻷسماء.