"lista para volver" - Translation from Spanish to Arabic

• مستعدة للعودة
• جاهزة للعودة
• مستعدّة للعودة

¿Crees que estarás lista para volver a la escuela la semana que viene?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Aprecio su preocupación, pero acorde a su evaluación psiquiátrica... está lista para volver al campo.
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ

te has enfrentado a tu peor miedo... y estás lista para volver, verdad?
لقد واجهت أسوء مخاوفك حديثا وأنتي مستعدة للعودة , صحيح؟

Pero primero necesito que movilice una unidad de combate... lista para volver al planeta lo mas pronto posible.
أولاً، أحتاج لوحدة مقاتلة جاهزة للعودة إلى ذلك الكوكب بسرعة

Con el permiso de mis anfitriones, estoy lista para volver a casa.
بموافقة مضيفيّ, أنا جاهزة للعودة للمنزل.

¿Estás lista para volver a casa?
هل أنتِ مستعدّة للعودة إلى المنزل؟

No me siento bien teniéndolo pero no estoy lista para volver ahí, así que enviaré un cheque.
لا اشعر انه من الصواب ان احصل عليه لست مستعدة للعودة لهناك لذلك فقط سأرسل شيك

Vale, bueno, le avisaremos cuando esté lista para volver al quirófano.
حسنا، سوف نعلمكم عندما تكون مستعدة للعودة إلى الجراحة.

Así que es probable que estés... lista para volver a la ciudad, ¿eh?
اذاً انتي على الأرجح مستعدة للعودة الى مدينتك ؟

Y ahora estoy lista para volver a la Agencia a la que fielmente serví durante cuatro años.
والآن أنا مستعدة للعودة إلى الوكالة خدمت بإخلاص لأربع سنوات

Korra se deshizo de los restos de veneno que quedaban en su cuerpo y está lista para volver a la acción.
تمكنت كورا من اخراج السم المتبقي من جسمها والان هي مستعدة للعودة للعمل

¿Seguro estás lista para volver tan pronto?
هل متأكدة أنكِ مستعدة للعودة بسرعة؟

Y sé que estás preocupado, pero... no estaba lista para volver todavía.
أعلم أنك قلق، لكنّي لم أكُن مستعدة للعودة بعد.

Mira, si no estás lista para volver al trabajo, pensaremos en algo.
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل سنجد حلًا ما

¿Vivir con ella aquí arriba hasta que esté lista para volver a casa?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

El que esté ahora intentando convencer a una psiquiatra del FBI... Sin ofender... de que estoy lista para volver a estar en activo no tiene sentido.
جلوسي هنا أحاول أن أقنع الطبيبية النفسي للمباحث الفيدرالية ، بلا إهانة أني جاهزة للعودة للخدمة

Me he tomado cuatro meses de descanso, y ahora estoy lista para volver a trabajar.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Lo único que me importa es si esta mujer... está o no lista para volver a trabajar.
كل ما أهتم بشأنه هو تحديد ما إذا كانت هذه المرأة , جاهزة للعودة إلى العمل

¿Estas lista para volver?
أأنتِ جاهزة للعودة إلى الحفل ؟