"llevaría" - Translation from Spanish to Arabic

• سيستغرق
• سيؤدي
• يستغرق
• سيأخذ
• تستغرق
• سيأخذني
• شأنه أن يؤدي
• ستستغرق
• شأنه أن يفضي
• سيأخذها
• يأخذك
• يقودنا
• سيتطلب
• سيفضي
• يأخذها

A la delegación le llevaría demasiado tiempo responder a todas las cuestiones planteadas.
وإلا سيستغرق الرد على جميع الأسئلة وقتاً طويلاً جداً من الوفد.

Tuvo que haber sido plantado físicamente en mi disco, pero eso llevaría horas.
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات.

Ello llevaría al ingreso de Sudáfrica al escenario africano y a su regreso a la comunidad de naciones civilizadas del mundo.
وهذا سيؤدي الى دخول جنوب افريقيا الى الساحة الافريقية وعودتها الى مجموعة اﻷمم المتحضرة في العالم.

La Comisión, en respuesta a una pregunta, fue informada de que la armonización con la OCAH llevaría de uno a dos años.
ولدى الاستفسار أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن خلق التناسق مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية يمكن أن يستغرق سنة أو سنتين.

Pero entiende que, si lo haces, solo me llevaría literalmente unos segundos enviar esas imágenes a todos los de tu lista de direcciones.
ولكن ارجوك افهم هذا ، اذا فعلت حرفيا سيأخذ مني بضع ثوان لأرسل تلك الصور لكل شخص في سجل عناوينك

El Departamento reconoció la necesidad de aclarar su función como centro de coordinación, aunque señaló que sería un proceso delicado y llevaría tiempo.
أقرت إدارة الشؤون السياسية بالحاجة إلى توضيح دورها كجهة تنسيق، لكنها أفادت بأن ذلك سيكون عملية حساسة تستغرق وقتا طويلا.

En todo caso, el establecimiento de ese organismo llevaría tiempo y la cuestión de una autoridad supervisora apropiada era más apremiante.
وعلى أي حال، فإن إنشاء مثل هذه الوكالة سيستغرق وقتا طويلا وأن مسألة السلطة الإشرافية المناسبة هي أكثر إلحاحا.

Los representantes de los serbios de Kosovo subrayaron la necesidad de crear un entorno normal en Kosovo, observando que eso llevaría cierto tiempo.
وشدد ممثلو صرب كوسوفو على الحاجة إلى تهيئة ظروف طبيعية في كوسوفو، ولاحظوا أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.

Con los recursos de que se dispone actualmente, llevaría hasta 18 años evaluar una sola vez todas las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
واعتمادا على الموارد الحالية، سيستغرق تقييم جميع بعثات حفظ السلام الحالية لمرة واحدة فقط فترة قد تصل إلى 18 سنة.

Se le comunicó que el examen de su solicitud llevaría una semana.
وأُبلغت المحامية بأن النظر في طلبها سيستغرق أسبوعاً.

Esa premisa sólo tuvo validez mientras se pudo aducir que el mantenimiento del embargo llevaría a un arreglo territorial aceptable y al fin de las hostilidades.
وتلك الفرضية ليست سليمة إلا إذا أمكن للمرء أن يحتج بأن إبقاء الحظر سيؤدي إلى تسوية إقليمية مقبولة وإلى إنهاء أعمال القتال.

Otra delegación preguntó si la mayor descentralización de la función de suministros llevaría a eliminar el régimen de licitaciones.
وتساءل وفد آخر عما كان التوسع في تخويل السلطات في مجال اﻹمداد سيؤدي إلى استبعاد عملية المناقصة التنافسية.

¿Sabes cuánto tiempo me llevaría llegar a la tienda de licores y volver?
.. اتعرف كم يستغرق مني وقت لأذهب الى محل الشراب وارجع؟

La Ciudad de Nueva York había indicado que le llevaría casi dos meses instalar un nuevo cartel que permitiera estacionar a los vehículos de la Misión.
وذكرت مدينة نيويورك أن اقامة لافتة جديدة تسمح بوقوف سيارات البعثة سوف يستغرق شهرين تقريبا.

Una presentación detallada de la Convención me llevaría mucho tiempo.
وإن عرض الاتفاقية على نحو مفصل من شأنه أن يستغرق مني وقتا طويلا.

Le dije que esta estatua funeraria tomaría su último aliento y llevaría su alma de vuelta a Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

Sin embargo, también estaba claro que la elaboración de esos inventarios llevaría su tiempo y que éstos podrían quedar obsoletos rápidamente.
لكن اعتُرف أيضاً بأن إجراء عمليات الجرد هذه تستغرق وقتاً طويلاً وأن نتائج الجرد قد تنتهي صلاحيتها بسرعة.

Acordamos qué cuando el tuviera suficiente dinero, me llevaría a curarme los ojos.
لقد إتفقنا إذا جمع ما يكفي من المال سيأخذني لأعالج عيني

supuestamente fue capaz de establecer una comunicación directa con Dread Pirate Roberts, lo que llevaría a un sorprendente giro de los acontecimientos.
زعم أنه يمكنه عمل اتصال مباشر مع القرصان الرهيب روبرتس الذي من شأنه أن يؤدي إلى تطور مؤسف للأحداث

Ahora, moverse tan rápido como lo hace, esa nave, asumiendo que es una nave, le llevaría al menos un millón de años alcanzar la Vía Láctea
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

Al parecer los Estados Unidos pensaron que la celebración de una tercera ronda de conversaciones llevaría al fracaso de sus esfuerzos por asfixiar a la República Popular Democrática de Corea.
ويبدو أن الولايات المتحدة اعتقدت أن عقد الجولة الثالثة من المحادثات من شأنه أن يفضي الى فشل جهودها الرامية الى خنق جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Y que si quería que ella se quedara conmigo tendría... tendría que pagarle todos los meses, o se la llevaría y la castigaría.
وإذا أردتها أن تبقى معي يجب أن أدفع له كل شهر وإلا سيأخذها بعيداً عني ويعذبها

Si alguien de allí intenta matarte, sólo el peor policía del mundo te llevaría.
لو أن أحد هناك يحاول قتلك سأكون أسوأ شرطي يأخذك إلى هناك

Porque llevaría a más muertes, no sólo de los guerreros sino también de las mujeres y los niños.
لأنّ هذا سوف يقودنا إلى قتلٍ أكثر، وليس الشجعان فقط من سيموت بل النساء ولاأطفال

Dado que llevaría horas y días relatar todas las atrocidades que el régimen eritreo ha venido perpetrando contra los civiles etíopes, me veo obligado una vez más a limitarme a los hechos más destacados.
ونظرا ﻷن اﻷمر سيتطلب ساعات وأيام لقص الروايات عن الفظائع التي يرتكبها النظام اﻹريتري ضد المدنيين اﻹثيوبيين، فإنني مضطر مرة ثانية إلى أن أقصر مقولتي على بعض اﻷحداث الهامة.

Primera, los seis magistrados del Tribunal para Rwanda tendrían una función más amplia en la administración de justicia, lo que llevaría a una mayor igualdad entre ambos Tribunales.
أولاهما أن القضاة الستة الذين عينوا أعضاء في محكمة رواندا سيكون لهم دور أكبر في إقامة العدل، مما سيفضي إلى قدر أكبر من المساواة بين المحكمتين.

Se suponía que la llevaría el fin de semana.
كان يفترض أن يأخذها معه لعطلة نهاية الأسبوع