"llevo semanas" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ أسابيع
• لأسابيع
• لأسابيعِ

Llevo semanas preparándolo, pero con todas tus preguntas, casi lo echas a perder.
كنت أخطط لذلك منذ أسابيع ولكنك أفسدت كل شيء بدخولك علي هذا النحو

Llevo semanas allí fuera hablando mal del gobernador porque ignora a los indigentes y proclamando que nada detendrá nuestra búsqueda del asesino que acecha a los vagabundos y todo ese tiempo...
إذن أنا أخطبُ منذ أسابيع منتقدًا الحاكم على إهماله للمشردين ومُعلنا أنه لن يوقفنا شيئ

Y Llevo semanas diciéndote que deberías decirle lo que sientes.
ولقد أخبرتكَ منذ أسابيع بأن تبوح لهـا بمشاعرك والآن فرصتك

Llevo semanas intentando que sea mi amiga.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

Yo Llevo semanas sin mi cocinero.
أنا كُنْتُ بدون طباخِي لأسابيعِ.

Llevo semanas mandándole cajas de estos pequeñines a mi madre.
لا زلت أرسل هذه الصناديق مملئوة بهذه البرتقال إلى أمي منذ أسابيع

Desnutrido, fallo doble de riñón, y francamente, Llevo semanas colocado.
اعاني من سوء تغذية وفشل كلوي مزدوج وبصراحة أنا لم أعد أشعر بحلمات صدري منذ أسابيع

He estado trabajando sin parar durante el último mes. Llevo semanas sin ver a mi mujer e hija.
أعمل بلا توقف خلال الأشهر الخالية، وما رأيت زوجتي ولا ابنتي منذ أسابيع.

Llevo semanas intentando verte.
إنني احاول الوصول إليك منذ أسابيع

- Es muy inventivo, realmente, salvo que Llevo semanas siguiéndolos.
فيما عدا أنني كنت أتابعكم منذ أسابيع

Llevo semanas buscándolos.
. لقد كنت أبحث عنهم منذ أسابيع

Llevo semanas esperándolo.
لقد كنت أتطلع للأمر منذ أسابيع

Llevo semanas intentando venir.
كنت أحاول الوصول هنا منذ أسابيع

Llevo semanas pidiéndolo.
أنا هنا منذ أسابيع وشهور

Ya no hay más hongos. Llevo semanas buscándolos.
أبحث عن الفطر منذ أسابيع

Llevo semanas estudiando.
وكنت أدرسهم منذ أسابيع

Llevo semanas sin husmear en tu apartamento.
لم أتسلل إليها منذ أسابيع

Dios mío. Llevo semanas diciéndole a Gloria que él es un perro.
كنتُ أقول لـ(غلوريا) أنّه حقير منذ أسابيع

Llevo semanas pidiéndole a mí casero que lo arregle.
لقد كنتُ أطلب من مالك سكني أن يصلحها لأسابيع

Parece que Llevo semanas pensando en eso.
على مايبدو فلم أُفكر بشيءٍ غيره لأسابيع.

Llevo semanas llamándote.
لقد كنتُ أحاولَ الإتصالُ بكـَ لأسابيع عدة

Es esta semana. Llevo semanas intentando encontrar un lugar.
أنهـا عطلة نهاية الأسبوع، أنا أُحاولُ إيجاد مكان لأسابيعِ.