"lo largo de la vida" - Translation from Spanish to Arabic

• مدى الحياة
• مدى العمر
• طوال الحياة
• مدى عمر
• طيلة الحياة
• هذه التكلفة
• جميع مراحل الحياة
• خلال حياة
• طوال حياة
• طوال العمر
• المحسوبة على أساس العمر
• ما في العمر
• مدى عمرها
• امتداد الحياة
• امتداد العمر

Figura II. Tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de “éxtasis” entre los jóvenes, 1990-1997 11
الشكل الثاني - نسـب انتشـار تعاطـي عقـار النشوة " الاكستازي " مدى الحياة فيما بين الشباب ، للفترة

En Kenya, un estudio realizado en 1993 informó sobre una prevalencia del 12% a lo largo de la vida en el caso de la cannabis.
وقد ذكرت دراسة أجريت في كينيا في عام 1993 أن نسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة كانت 12 في المائة.

El sistema actual de calificaciones está sometido a examen permanente para consolidar las ramas de aprendizaje a lo largo de la vida coherentes en todo el marco educativo.
ونظام المؤهلات الحالي خاضع لاستعراض مستمر لتوحيد السبل المترابطة للتعلم مدى الحياة في إطار التعليم بأسره.

Pero aún no sé cómo se desarrolla esto a lo largo de la vida.
ولكن أنا لا أعرف حتى الآن كيف يتطور هذا على مدى العمر.

De combinatie van levenssferen doorheen de levensloop (La combinación de las esferas de vida a lo largo de la vida)
مزج المجالات الحياتية طوال الحياة مارجان فان ايرشوت

:: Las consecuencias de las responsabilidades en materia de atención de otras personas en los ingresos a lo largo de la vida
:: الآثار التي ترتبها مسؤوليات الرعاية على الدخل مدى الحياة

:: Las distintas consecuencias del plan de préstamos a estudiantes en los ingresos de las mujeres a lo largo de la vida.
:: الآثار التفاضلية التي ترتبها خطة القروض الطلابية على دخل المرأة مدى الحياة

Una mejor salud y estado físico significa mayores oportunidades para aprender a lo largo de la vida y una mayor capacidad para utilizar intensivamente la información.
وتعني الصحة واللياقة المحسنتان مزيدا من الفرص للتعلم مدى الحياة وزيادة القدرة على الاستخدام المكثف للمعلومات.

Con este fin, los Estados Partes deben asegurar un sistema de educación inclusivo a todos los niveles, así como la enseñanza a lo largo de la vida.
وتحقيقاً لهذا الغرض يجب أن تضمن الدول الأطراف وجود نظام تعليمي جامع على كافة مستويات التعليم والتعليم مدى الحياة.

Desarrollar en el alumno capacidad para aprender de forma autónoma y reforzar su predisposición a aprender a lo largo de la vida, de forma que pueda hacer realidad sus propósitos;
تنمية مهارات التعلم الذاتي لديـه وتعزيز اتجاهاته نحو التعلم مدى الحياة لتحقيق أهدافه.

:: Énfasis en el aprendizaje y el desarrollo de aptitudes a lo largo de la vida para la creación de empleos y la erradicación de la pobreza
:: التركيز على التعلُّم مدى الحياة وتنمية المهارات لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر

Reconociendo la importante función del aprendizaje académico, no académico, informal y profesional y la educación a lo largo de la vida para el desarrollo sostenible,
وإذ ندرك أهمية دور التعلم المهني النظامي وغير النظامي وغير الرسمي والتعلم مدى الحياة من أجل التنمية المستدامة،

El aprendizaje a lo largo de la vida incluía nociones de educación cívica y democracia, conocimientos básicos de derecho, acceso a la información y elección informada de información.
ويشمل التعليم مدى الحياة التعليم المتعلق بالمواطنة والديمقراطية والثقافة القانونية والوصول إلى المعلومات والاختيار الواعي للمعلومات.

Las tasas de prevalencia a lo largo de la vida del uso indebido de cannabis son elevadas en muchas regiones y van en aumento.
فنسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة عالية في العديد من المناطق وهي آخذة في التزايد .

La secretaría de la CESPAP prestó servicios de asesoramiento a una reunión regional de organizaciones no gubernamentales en relación con cuestiones relativas al envejecimiento y las personas de edad, incluidos los preparativos que deben hacerse a lo largo de la vida con miras a la vejez.
وقدمت اللجنة خدمات استشارية إلى اجتماع إقليمي للمنظمات غير الحكومية بشأن قضايا الشيخوخة والمسنين، بما في ذلك التهيؤ على مدى العمر لمرحلة الشيخوخة.

En el gráfico 2 infra figuran datos sobre la prevalencia estimada a lo largo de la vida de los síntomas de fístula en todas las mujeres que declararon haber experimentado alguna vez los síntomas descritos en la pregunta de la encuesta demográfica y de salud.
ويقدم الشكل 2 الوارد أدناه المعدل التقديري لانتشار أعراض ناسور الولادة على مدى العمر بالنسبة إلى جميع النساء اللواتي أفدن بإصابتهن بالأعراض التي ورد وصفها في سؤال الاستقصاءات الديمغرافية والصحية.

Deben crearse puestos en el sector público en que se utilicen los conocimientos y las aptitudes acumulados a lo largo de la vida.
ويلزم تهيئة وظائف في القطاع العام تستعين بالمعارف والمهارات المتراكمة طوال الحياة.

El Grupo señala además que, a efectos contables, la depreciación es el mecanismo utilizado para repartir el coste de las piezas de repuesto de aeronaves a lo largo de la vida de la aeronave con la que tienen que ver esas piezas.
ويلاحظ الفريق أيضاً أنه، لأغراض المحاسبة، ينبغي استخدام آلية الاستهلاك، لتوزيع تكلفة قطع غيار الطائرات على مدى عمر الطائرة التي تتعلق بها قطع الغيار هذه.

También se apoya la transición del desempleo al empleo y de un trabajo a otro aplicando el criterio de conciliar de la mejor manera la vida profesional y familiar, y de incluir diferentes formas de aprendizaje a lo largo de la vida.
والتحوُّل من البطالة إلى العمل، أو من وظيفة إلى أخرى، يتم دعمه أيضاً لتطبيق النهج الذي يهدف إلى التوفيق على نحو أفضل بين الحياة المهنية والحياة الأسرية والاندماج في الأشكال المختلفة للتعلُّم طيلة الحياة.

Su depreciación se calcula a lo largo de la vida útil estimada del activo utilizando el método de depreciación lineal.
وتُستهلك تكلفتها بتقسيط هذه التكلفة على المدة التقديرية لصلاحية كل منها باستخدام طريقة القسط الثابت.

En lo que respecta a la segunda orientación prioritaria -- promover la salud y el bienestar incluso en la vejez -- , es necesario que los encargados de formular políticas reconozcan la importante función que desempeñan a lo largo de la vida, comenzando en la juventud, las intervenciones de apoyo y las oportunidades.
45 - وفي إطار التوجه الثاني، وهو تحسين الصحة والرفاهية حتى بلوغ سن الشيوخة، ينبغي لواضعي السياسات أن يعترفوا بما للأنشطة والفرص الداعمة من دور هام في جميع مراحل الحياة ابتداء من الشباب.

A lo largo de la vida, la gente adquiere el deseo de odiar o matar a alguien.
.. خلال حياة الأشخاص، تتطوَّر لديهم رغبة الكراهية أو القتل

A lo largo de la vida, la capacidad funcional del cuerpo humano disminuye desde la adultez temprana hasta la vejez.
والجدير بالذكر أن قدرة جسد الإنسان الوظيفية تتراجع، طوال حياة المرء، بداية من مطلع مرحلة الكهولة إلى مرحلة الشيخوخة.

- mejorar la productividad haciendo hincapié en la educación y el aprendizaje a lo largo de la vida, creando un entorno favorable al desarrollo pleno del espíritu de empresa, alentando la competencia e instando a los agentes públicos y privados a invertir en el conocimiento y la innovación;
- تحسين الإنتاجية بالمراهنة على التعليم والتدريب طوال العمر وبإيجاد بيئة صالحة لازدهار روح المقاولة، وبتشجيع المنافسة وحث الجهات الفاعلة من القطاعين العام والخاص على الاستثمار في المعرفة والإبداع؛

En estas situaciones, se registra un importe de gasto diferido igual al valor razonable de mercado total de la propiedad (o la parte respectiva) ocupada por el UNFPA, que se contabiliza progresivamente como ingreso y compensa la correspondiente depreciación que se carga a lo largo de la vida útil de la propiedad o de la duración del derecho de utilización, si esta fuera inferior.
وفي هذه الحالات، يُعترف بمبلغ إيرادات مؤجلة يكون مساويا لكامل القيمة السوقية العادلة للممتلكات التي يشغلها الصندوق (أو حصته فيها)، وهي القيمة التي يُعترف بها بصورة متدرجة كإيراد وتعادل قيمة الاستهلاك المقابلة المحسوبة على أساس العمر الإنتاجي للممتلكات أو مدة حق الاستخدام، أيهما أقصر.

El consumo de opiáceos parecía reducido y estable y la prevalencia a lo largo de la vida era del 0,6%.
ويبدو أن تعاطي المواد الأفيونية منخفض ومستقر ويبلغ معدّل انتشار التعاطي في وقت ما في العمر 0.6 في المائة.

:: Los gastos de capital se capitalizan y deprecian a lo largo de la vida útil en la contabilidad en valores devengados (mientras que en el presupuesto se registran generalmente como gastos del ejercicio en curso)
:: النفقات الرأسمالية التي تُرسمل وتُستهلك على مدى عمرها الإنتاجي في إطار المحاسبة على أساس الاستحقاق (وتقيد عموما في الميزانية كمصروفات خلال السنة الجارية)

38. Es esencial que las estrategias para mejorar la salud del hombre y la mujer se basen en rigurosos análisis de toda la gama de actividades reproductivas y productivas emprendidas a lo largo de la vida.
٣٨ - من الضروري أن تستند استراتيجيات تحسين صحة المرأة والرجل إلى تحليل دقيق للمجموعة الكاملة من اﻷنشطة اﻹنجابية واﻹنتاجية التي يضطلع بها على امتداد الحياة.