"lo que arroja un saldo" - Translation from Spanish to Arabic

    • مما أسفر عن رصيد
        
    • مما يترك رصيدا
        
    • ليتبقى رصيد
        
    • مما أدى إلى وجود رصيد
        
    • وتبقى رصيد
        
    • مما نشأ عنه رصيد
        
    • تبقي رصيد
        
    • ونتج عن ذلك رصيد
        
    • وبقي رصيد
        
    • بذلك رصيد
        
    • يعكس رصيدا
        
    • مما ينشأ عنه رصيد
        
    • مما نتج عنه رصيد
        
    • مما أدى إلى رصيد
        
    • مما ترك رصيدا
        
    De esta suma, ya se han efectuado pagos por un total de 289.242.801 dólares, lo que arroja un saldo por pagar de 432.552.597 dólares. UN وقد ســدد من هذا المبلغ ما مجموعه ٨٠١ ٢٤٢ ٢٨٩ دولار، مما أسفر عن رصيد مستحق قدره ٥٩٧ ٥٥٢ ٤٣٢ دولارا.
    Los gastos totales ascendieron en ese período a 35.868.109 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 2.951.591 dólares. UN وخلال هذه الفترة، بلغ مجموع النفقات ٩٠١ ٨٦٨ ٥٣ دولارات، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٩٥ ١٥٩ ٢ دولارا.
    Los gastos ascienden a 130,9 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 5,7 millones de dólares, con una tasa de ejecución del 95,8%. UN وبلغ إجمالي الإنفاق 130.9 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مربوط إجماليه 5.7 مليون دولار، أي بمعدل تنفيذ نسبته 95.8 في المائة.
    La Comisión Consultiva observa que los gastos estimados para 2006 ascienden a 18.415.600 dólares, frente a una consignación de 26.312.200 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 7.896.600 dólares. UN وتلاحظ اللجنة أن النفقات المقدرة لعام 2006 تبلغ 600 415 18 دولار مقابل اعتماد مقداره 200 312 26 دولار، مما يترك رصيدا غير مربوط يبلغ 600 896 7 دولار.
    Ese año los gastos efectivos ascendieron a 35.717.600 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 257.200 dólares. UN وبلغــت النفقات الفعلية خلال السنة ٦٠٠ ٧١٧ ٣٥ دولار، ليتبقى رصيد غير مستعمل قدره ٢٠٠ ٢٥٧ دولار.
    La estimación de gastos para el período asciende a 11.157.100 dólares en cifras brutas (10.634.600 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 1.491.100 dólares en cifras brutas (1.403.800 dólares en cifras netas). UN وتبلغ النفقات المقدرة عن هذه الفترة مبلغا إجماليه ١٠٠ ١٥٧ ١١ دولار )صافيــــه ٦٠٠ ٦٣٤ ١٠ دولار(، مما أدى إلى وجود رصيد غير مثقل يبلغ إجماليه ١٠٠ ٤٩١ ١ دولار )صافيه ٨٠٠ ٤٠٣ ١ دولار(.
    Como se indica en el cuadro de la parte III del informe, los gastos correspondientes al período que abarca el informe han ascendido a 303,8 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 25,9 millones de dólares o el 7,9% de la totalidad del presupuesto. UN وكما يتضح من الجدول الوارد في الجزء الثالث من التقرير، بلغت النفقات في الفترة المشمولة بالتقرير 303.8 مليون دولار وتبقى رصيد غير مرتبط به قدره 25.9 مليون دولار، بنسبة 7.9 في المائة من الميزانية الإجمالية.
    De una consignación total de 641 millones de dólares, la Misión ha gastado 636,5 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 4,5 millones de dólares y una tasa de ejecución del presupuesto del 99,3%. UN ومقابل اعتمادات مجموعها 641 مليون دولار، تكبدت البعثة نفقات بمبلغ 636.5 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مثقل مقداره 4.5 مليون دولار ومعدل تنفيذ في الميزانية بنسبة 99.3 في المائة.
    Los gastos han ascendido a 34 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 0,5 millones de dólares, esto representa una tasa de ejecución del presupuesto del 98,5%. UN وبلغت النفقات 34 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد حر قدره 0.5 مليون دولار، ما يمثل معدل تنفيذ للميزانية بنسبة 98.5 في المائة.
    Los gastos conexos ascienden a 7.580 millones de dólares, lo que arroja un saldo general no comprometido de 400 millones de dólares y una tasa de ejecución del presupuesto general del 94,9%, en comparación con el 97,2% en 2008/09. UN وبلغ الإنفاق المتصل بذلك 7.58 بلايين دولار، مما أسفر عن رصيد حُر عام قدره 0.4 من بلايين الدولارات ومعدل عام لتنفيذ الميزانية قدره 94.9 في المائة، بالمقارنة بـ 97.2 في المائة لـ 2008/2009.
    Como se indica en el cuadro 1, los gastos totales correspondientes al período examinado ascendieron a 32.821.600 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 1.578.400 dólares. UN 19 - وكما هو مبين في الجدول 1، فقد بلغت النفقات الإجمالية للفترة المشمولة بالتقرير 600 821 32 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.
    Al 30 de junio de 2009, el activo disponible en la cuenta especial de la Operación ascendía a 65.988.000 dólares y las obligaciones pendientes de pago, a 57.599.000 dólares, lo que arroja un saldo de caja de 8.389.000 dólares. UN 50 - وقال إن الأصول النقدية في الحساب الخاص للعملية وصلت في 30 حزيران/يونيه 2009، إلى 000 988 65 دولار وبلغت الالتزامات غير المسددة 000 599 57 دولار، مما أسفر عن رصيد نقدي يبلغ 000 389 8 دولار.
    Los gastos para este período ascienden a 133.531.900 dólares en cifras brutas (132.305.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 18.013.200 dólares en cifras brutas (17.274.700 dólares en cifras netas). UN ووصل اﻹنفاق خـلال تلك الفتــرة إلى مبلــغ إجماليه ٩٠٠ ٥٣١ ١٣٣ دولار )صافيه ٠٠٠ ٣٠٥ ١٣٢ دولار(، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه ٢٠٠ ٠١٣ ١٨ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٤ ١٧ دولار(.
    Los gastos en el ejercicio ascendieron a un total de 18.082.500 dólares en cifras brutas (16.952.200 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 559.116 dólares en cifras brutas (666.216 dólares en cifras netas). UN وبلغ مجموع النفقـــات فــــي الفترة مبلغـــا إجماليه 500 082 18 دولار (صافيه 200 952 16 دولار)، مما أسفر عن رصيد غير منفق إجماليه 116 559 دولارا (صافيه 216 666 دولارا).
    Para todo el período de ejecución financiera, los gastos corrientes y previstos ascienden a 1.588.780.800 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido proyectado de 10.161.400 dólares, es decir, 0,6%, frente al prorrateo de 1.598.942.200 dólares. UN وبالنسبة لكامل الفترة المالية، تبلغ النفقات الحالية والمتوقعة 800 780 588 1 دولار، مما يترك رصيدا حرا متوقعا قدره 400 161 10 دولار، أي 0.6 في المائة، مقارنة بالاعتماد المخصص وقدره 200 942 598 1 دولار.
    Los gastos previstos para todo el ejercicio económico ascendieron a 50.339.000 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 187.100 dólares, equivalente a un 0,4% de la consignación total. UN وبلغ مجموع النفقات المتوقعة للفترة المـالية بأكملها 000 339 50 دولار، ليتبقى رصيد حر قدره 100 187 دولار، أي ما يعادل نسبة 0.4 من الاعتماد.
    En el informe sobre la ejecución del presupuesto se indican gastos por un monto de 861.340.900 dólares en cifras brutas (854.411.400 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 27.689.600 dólares en cifras brutas (27.535.700 dólares en cifras netas). UN ويظهر تقرير اﻷداء مصروفات بمبلغ إجماليه ٩٠٠ ٣٤٠ ٨٦١ دولار )صافيه ٤٠٠ ٤١١ ٨٥٤ دولار( مما أدى إلى وجود رصيد غير مستخدم إجماليه ٦٠٠ ٦٨٩ ٢٧ دولار )صافيه ٧٠٠ ٥٣٥ ٢٧ دولار(.
    Los gastos del período ascendieron a 573.382.000 dólares en cifras brutas (563.396.600 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 1.635.000 dólares. UN وبلغ إجمالي نفقات الفترة ما مجموعه 000 382 573 دولار (صافيه 600 396 563 دولار)، وتبقى رصيد حر قدره 000 635 1 دولار.
    La Asamblea General autorizó la suma de 32,1 millones de dólares en cifras brutas y se han efectuado gastos por un monto de 30.928.300 dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 1.202.700 dólares. UN وأضاف قائلا إن الجمعية العامة أذنت بمبلغ إجماليه ٣٢,١ مليون دولار وبلغت النفقات مبلغا إجماليه ٣٠٠ ٩٢٨ ٣٠ دولار، مما نشأ عنه رصيد غير مرتبط به يبلغ ٧٠٠ ٢٠٢ ١ دولار.
    Los gastos del período ascendieron a 545.303.200 dólares en cifras brutas (531.928.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 167.400 dólares en cifras brutas (1.255.200 dólares en cifras netas). UN وبلغ مجموع النفقات في تلك الفترة ما إجماليه 200 303 545 دولار (صافيه 000 928 531 دولار) مع تبقي رصيد حر إجماليه 400 167 دولار (وصافيه 200 255 1 دولار).
    Del total de la consignación de 59.222.800 dólares aprobada por la Asamblea General en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1998–1999, los gastos durante el mismo período se estiman en 56.347.500 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido estimado en 2.875.300 dólares en la sección 3. UN ١١ - ومن بين مجموع الاعتمادات البالغ ٨٠٠ ٢٢٢ ٥٩ دولار الذي وافقت عليه الجمعية تحت الباب ٣، عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، تقدر النفقات خلال نفس الفترة بمبلغ ٥٠٠ ٣٤٧ ٥٦ دولار، ونتج عن ذلك رصيد غير مرتبط به يقدر بمبلغ ٣٠٠ ٨٧٥ ٢ دولار تحت الباب ٣.
    La Comisión Consultiva observa que las cuotas de los Estados Miembros con respecto a la UNMIBH desde su creación hasta el 31 de diciembre de 2001, ascendían a 887,5 millones de dólares y que, hasta esa misma fecha, las cuotas recibidas ascendían a 794,7 millones de dólares, lo que arroja un saldo de cuotas pendientes de pago de 92,8 millones de dólares. UN وتحيط اللجنة علما بأن الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء لتمويل بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك منذ إنشائها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 بلغت 887.5 مليون دولار، وأن الاشتراكات التي تلقتها حتى ذلك التاريخ بلغت 794.7 مليون دولار، وبقي رصيد لم يسدد قدره 92.8 مليون دولار.
    Los gastos reales correspondientes al bienio ascendieron a 302,7 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 5,6 millones de dólares. UN وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين 302.7 مليون دولار، وتبقى بذلك رصيد غير مربوط قدره 5.6 مليون دولار.
    Los gastos de la UNOMIG durante este período ascendieron a un total de 31.070.600 dólares en cifras brutas (28.909.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no utilizado de 855.100 dólares en cifras brutas (892.500 dólares en cifras netas), o un 2,7% en cifras brutas (3,0% en cifras netas), de la consignación. UN وبلغ مجموع نفقات البعثة عن الفترة مبلغا إجماليه 600 070 31 دولار (صافيـه 000 909 28 دولار)، مما يعكس رصيدا غير مستعمل إجماليه 100 855 دولار (صافيه 500 892 دولار)، أي بنسبة إجماليها 2.7 في المائة (صافيها 3 في المائة) من الاعتماد.
    Los gastos en el ejercicio ascendieron a 383.462.000 dólares en cifras brutas (360.687.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 66.538.000 dólares en cifras brutas (61.366.500 dólares en cifras netas). UN ووصل مجموع نفقات هذه الفترة مبلغا إجماليه 000 462 383 دولار (صافيه 000 687 360 دولار)، مما ينشأ عنه رصيد حر إجماليه 000 538 66دولار صافيه 500 366 61 دولار).
    Los gastos conexos ascienden a 46.988.000 dólares en cifras brutas (45.428.900 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 9.117.000 dólares en cifras brutas (8.279.700 dólares en cifras netas). UN وبلغت النفقات ذات الصلة مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٩٨٨ ٤٦ دولار )صافيه ٩٠٠ ٤٢٨ ٤٥ دولار(، مما نتج عنه رصيد غير مثقل إجماليه ٠٠٠ ١١٧ ٩ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٩ ٨ دولار(.
    En el informe sobre la ejecución del presupuesto se indican gastos por un monto de 861.340.900 dólares en cifras brutas, lo que arroja un saldo no comprometido de 27.689.600 dólares en cifras brutas. UN ويُبيﱢن تقرير اﻷداء نفقات تبلغ قيمتها اﻹجمالية ٩٠٠ ٣٤٠ ٨٦١ دولار مما أدى إلى رصيد غير مثقل يبلغ إجماليه ٦٠٠ ٦٨٩ ٢٧ دولار.
    Al 1º de junio de 2003, del monto total de cuotas correspondientes al período comprendido entre 1989 y 2003, que asciende a 3.594.766 dólares, únicamente se habían recibido 960.523 dólares, lo que arroja un saldo pendiente de 2.634.242 dólares. UN وحتى 1 حزيران/يونيه 2003، لم يرد سوى 523 960 دولارا، من أصل إجمالي الاشتراكات المقــررة البالــغ 766 594 3 دولارا للفترة 1989-2003، مما ترك رصيدا متبقيا مقداره 242 634 2 دولارا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more