"los actos unilaterales del estado" - Translation from Spanish to Arabic

• الأعمال الانفرادية للدول
• الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول
• اﻷفعال اﻻنفرادية للدول
• الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدولة
• باﻷفعال اﻻنفرادية الصادرة عن الدول
• بالأفعال الانفرادية
• الأعمال الانفرادية للدولة

Sexto informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير السادس عن الأعمال الانفرادية للدول

Séptimo informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير السابع عن الأعمال الانفرادية للدول

Tercer informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير الثالث عن الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول

Cuarto informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير الرابع عن الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول

De tal modo se respeta el mandato que le ha sido confiado a la Comisión sobre el examen de los actos unilaterales del Estado.
إلى اللجنة فيما يتعلق بدراسة الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدولة.

Octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير الثامن عن الأعمال الانفرادية للدول

Una de las consideraciones era que los actos unilaterales del Estado eran una de las fuentes de obligaciones internacionales.
وذهب رأي إلى القول بأن الأعمال الانفرادية للدول هي مصدر من مصادر الالتزامات الدولية.

Noveno informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير التاسع عن الأعمال الانفرادية للدول

Sin embargo, los actos unilaterales del Estado no son desconocidos en la práctica de Estonia y cabe acoger con beneplácito la tentativa de aclarar y organizar los principios jurídicos generales y las normas consuetudinarias que rigen ese tipo de actos con miras a promover la estabilidad en las relaciones internacionales.
غير أن الأعمال الانفرادية للدول ليست ممارسة تخفى على إستونيا، وهي ترحب بكل محاولة لتوضيح وتنظيم المبادئ القانونية العامة والقواعد العرفية التي تحكم تلك الأعمال وذلك لتعزيز استقرار العلاقات الدولية.

El tema de los actos unilaterales del Estado presenta una complejidad muy particular, dada, principalmente, la diversidad de tales actos, desde el punto de vista material, lo que dificulta el establecimiento de reglas comunes aplicables a todos ellos.
مقدمــــة 1 - إن موضوع الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول موضوع معقد للغاية ويرجع ذلك أساسا إلى تنوع هذه الأفعال من المنظور المادي، مما يجعل من الصعب وضع قواعد مشتركة تنطبق عليها جميعا.

Antes de abordar las partes primera y segunda, ha parecido conveniente retomar tres cuestiones básicas al estudio de los actos unilaterales del Estado, sobre las cuales conviene tomar una posición firme, para poder avanzar en los trabajos sobre el tema.
8 - لعله من المستصوب قبل الانتقال إلى الجزئين الأول والثاني، استعراض مسائل ثلاث أساسية في دراسة الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول والتي ينبغي اتخاذ موقف ثابت بشأنها ليتسنى إحراز تقدم في الأعمال المتعلقة بالموضوع.

La Comisión de Derecho Internacional examinó el tema de los actos unilaterales del Estado durante las reuniones 2624a, 2628a a 2630a y 2633a del 52° período de sesiones celebradas entre el 19 de mayo y el 7 de junio de 2000.
1 - نظرت لجنة القانون الدولي في موضوع الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول خلال الجلسات 2624 و 2628 إلى 2630 و 2633 من دورتها الثانية والخمسين المعقودة في الفترة من 19 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2000.

Sin duda, la situación que se plantea en el contexto de la Convención de Viena de 1969, como se indicó arriba, es diferente a la que se plantea en relación con los actos unilaterales del Estado, por lo cual parece conveniente separarnos de la Convención de 1969.
87 - وتختلف دون شك الحالة التي تبرز في إطار اتفاقية فيينا لعام 1969، على النحو المشار إليه أعلاه، عن تلك التي تبرز فيما يتصل بالأفعال الانفرادية الصادرة عن الدولة، لأن هذه تبدو منفصلة بشكل مناسب عن اتفاقية عام 1969.

Tal como se ha podido constatar, no resulta fácil calificar en forma determinante los actos unilaterales del Estado y tipificarlos, de acuerdo con su estudio y con las conclusiones que nos presenta la doctrina o la jurisprudencia internacionales.
19 - وكما سبقت ملاحظته، ليس من السهل وصف الأعمال الانفرادية للدولة وتصنيفها بصورة محددة، استنادا إلى دراستها وإلى النتائج التي أوردها الفقه أو الاجتهاد القضائي الدولي.