"los casos de explotación y abusos sexuales" - Translation from Spanish to Arabic

• حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين
• حالات الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي
• حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين
• قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين
• حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين
• قضايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين
• للاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
• حالات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

No todas las oficinas en los países están plenamente preparadas para responder ante los casos de explotación y abusos sexuales
ليست جميع المكاتب القطرية مجهزة تماما بعد لمواجهة حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Su delegación apoya los esfuerzos de la Organización por preservar su imagen pública y confía en la política de tolerancia cero para todos los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por personal de mantenimiento de la paz.
وقال إن وفد بلده يؤيد الجهود التي تبذلها المنظمة للحفاظ على صورتها العامة، ويؤمن بإتباع سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء كل حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يرتكبها أفراد حفظ السلام.

Asimismo, subraya la importancia de mantener una política de tolerancia cero en relación con todos los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por personal de mantenimiento de la paz.
وأكدت المجموعة أيضا أهمية استمرار تطبيق سياسة عدم التسامح المطلق في جميع حالات الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي التي يرتكبها موظفون لحفظ السلام.

Su delegación apoya las medidas que se han adoptado para mejorar las normas de conducta, y los esfuerzos de la Secretaría y las distintas misiones para prevenir los casos de explotación y abusos sexuales.
وقالت إن وفدها يؤيد الخطوات التي يجري اتخاذها للنهوض بمعايير السلوك وبالجهود التي تبذلها الأمانة العامة وكل بعثة من البعثات لمنع حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Prestación de asesoramiento jurídico, formulación de recomendaciones y respuestas a los casos de explotación y abusos sexuales tratados como casos disciplinarios en todas las etapas del proceso
إسداء المشورة القانونية وتقديم التوصيات والردود بشأن قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين باعتبارها قضايا تأديبية في جميع مراحل العملية التأديبية

16. Deplora todos los casos de explotación y abusos sexuales de mujeres y niños, especialmente niñas, en situaciones de crisis humanitaria, incluidos los casos en que están involucrados trabajadores humanitarios y personal de mantenimiento de la paz;
16 - تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام؛

Puesto que los agentes de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, más del 80% de los cuales proceden de países no alineados, deben desempeñar sus tareas de forma que se preserve la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de la Organización, debe aplicarse una política de tolerancia cero a todos los casos de explotación y abusos sexuales en los que estén involucrados.
فحيث إن أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، و 80 في المائة منهم ينتمون لبلدان عدم الانحياز، يجب أن يؤدوا واجباتهم بصورة تحافظ على صورة المنظمة ومصداقيتها وحيادها ونزاهتها، فلا بد من تطبيق سياسة عدم التسامح مطلقا في كل قضايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يتورطون فيها.

Asimismo, el Grupo de Trabajo decidió centrar sus esfuerzos en actividades conducentes a la elaboración de estrategias para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la forma de abordar los casos de explotación y abusos sexuales.
وعلاوة على ذلك، قررت فرقة العمل أن تركز جهودها على الأنشطة التي تؤدي إلى استراتيجيات على نطاق الأمم المتحدة للتصدي للاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Se prestó asesoramiento sobre las normas para demostrar la existencia de faltas de conducta ante el Tribunal Contencioso-Administrativo en el nuevo sistema de administración de justicia, incluidos los casos de explotación y abusos sexuales
وتم إسداء المشورة بشأن معايير إثبات سوء السلوك أمام محكمة المنازعات في نظام إقامة العدل الجديد، بما يشمل حالات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

También destaca la importancia de mantener una política de tolerancia cero en todos los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por el personal de mantenimiento de la paz.
وهي تشدد أيضاً على أهمية الحفاظ على سياسة عدم التسامح مطلقاً في جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يرتكبها أفرادٌ من حفظة السلام.

Si bien el Grupo encomia la contribución y los sacrificios del personal de mantenimiento de la paz, los funcionarios y los expertos en misión de las Naciones Unidas, observa con preocupación los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por un reducido número de ellos.
وبينما تشيد المجموعة بمساهمات وتضحيات جنود حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، وبموظفيها وخبرائها الموفدين في بعثات، إلا أنها تلاحظ بقلق حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي ترتكبها قلة من بينهم.

También destaca la importancia de mantener una política de tolerancia cero en todos los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por personal de mantenimiento de la paz.
وهي تشدد أيضاً على أهمية الحفاظ على سياسة عدم التسامح إطلاقا في جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي يرتكبها أفرادٌ من حفظة السلام.

16. Deplora todos los casos de explotación y abusos sexuales de mujeres y niños, especialmente niñas, en situaciones de crisis humanitaria, incluidos los casos en que están involucrados trabajadores humanitarios y personal de mantenimiento de la paz;
16 - تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام؛

Si bien encomia las contribuciones y los sacrificios realizados por el personal de mantenimiento de la paz, los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión, el Grupo observa con preocupación los casos de explotación y abusos sexuales cometidos por algunos de ellos.
وبينما تشيد المجموعة بمساهمات وتضحيات عناصر حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، وبموظفيها وخبرائها الموفدين في بعثات، إلا أنها تلاحظ بقلق حالات الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي التي ترتكبها قلة من بينهم.

Si bien se han realizado progresos en la reducción de los casos de explotación y abusos sexuales gracias a la aplicación de medidas específicas a nivel internacional y nacional, hacen falta medidas continuas para aplicar la tolerancia cero con respecto a la explotación y los abusos sexuales y fortalecer la rendición de cuentas.
وفي حين أُحرز تقدم نحو الحد من حالات الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي نتيجة للجهود المبذولة بتفان في هذا الصدد على الصعيدين الدولي والوطني، ثمة حاجة إلى استمرار الجهود الرامية إلى إنفاذ سياسة عدم التسامح إطلاقا إزاء الاستغلال والانتهاك الجنسيين وتعزيز المساءلة.

- desarrollo de procedimientos para los casos de explotación y abusos sexuales.
- وضع إجراءات لمعاملة حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

El Comité Especial insta además al Secretario General a que formule una estrategia global de asistencia a las víctimas de explotación y abusos sexuales y a que implante procedimientos agilizados, comprendida la suspensión de empleo sin sueldo en los casos pertinentes, para hacer frente a los casos de explotación y abusos sexuales.
وأضاف أن اللجنة طلبت أيضا إلى الأمين العام وضع استراتيجية شاملة لمساعدة ضحايا الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، واتخاذ إجراءات سريعة، بما في ذلك الوقف عن العمل دون مرتب، عند الاقتضاء، لمعالجة حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Además, muchos de los casos de explotación y abusos sexuales y de faltas de conducta de índole financiera, económica y administrativa, que son complejos, deberían investigarse desde uno de los centros regionales.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التحقيق في كثير من هذه القضايا سواء في قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين أو قضايا سوء السلوك المالي والاقتصادي والإداري ذات الطبيعة المعقدة، من أحد المحاور الإقليمية.

Por lo tanto, el puesto de Director Adjunto en Viena se trasladaría a Nairobi y se haría mayor hincapié en atender las necesidades de los casos de explotación y abusos sexuales y en la colaboración con los homólogos al respecto.
ومن ثم ستنقل وظيفة نائب المدير في فيينا إلى نيروبي، مما يتضمن زيادة التركيز على تلبية احتياجات قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين والتعاون مع النظراء في هذا الصدد.

17. Deplora todos los casos de explotación y abusos sexuales de mujeres y niños, especialmente niñas, en situaciones de crisis humanitaria, incluidos los casos en que están involucrados trabajadores humanitarios y personal de mantenimiento de la paz;
" 17 - تعرب عن استيائها إزاء جميع حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين الموجهة ضد النساء والأطفال، لا سيما البنات، خلال الأزمات الإنسانية، بما في ذلك الحالات الضالع فيها أفراد الشؤون الإنسانية وحفظ السلام؛

Durante el intercambio general de opiniones las delegaciones reiteraron su apoyo a la política de tolerancia cero frente a los actos delictivos (en particular, en los casos de explotación y abusos sexuales) cometidos por el personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión, y reafirmaron la necesidad de garantizar el estricto cumplimiento de la ley de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional.
14 - كررت الوفود، أثناء التبادل العام للآراء، تأكيد تأييدها لسياسة عدم التسامح مطلقا مع السلوك الجنائي (ولا سيما في قضايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين) الذي يقع فيه موظفو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثات، وأعادت تأكيد ضرورة كفالة الاحترام التام لسيادة القانون وفقا لمبادئ العدالة والقانون الدولي.

El Grupo de Trabajo, presidido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios siguió cumpliendo su mandato de crear un sólido marco que permita abordar los casos de explotación y abusos sexuales y elaborar recomendaciones normativas para llegar a un entendimiento sobre las responsabilidades del personal directivo.
وقد ظلت فرقة العمل، برئاسة إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، تقوم بمهمتها في توفير بيئة داعمة قوية للتصدي للاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ووضع توصيات تتعلق بالسياسات لإيجاد فهم مشترك فيما يتصل بالمسؤوليات الإدارية.

Su propósito era, entre otras cosas, servir como medida adicional para garantizar un enfoque de tolerancia cero ante los casos de explotación y abusos sexuales en las misiones sobre el terreno.
ويُعدّ هذا التدبير، من بين جملة أمور، تدبيرًا إضافيًا لإنفاذ نهج عدم التهاون مطلقًا إزاء حالات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في البعثات الميدانية.