Discover our services in

    "los cuatro acusados" - Translation from Spanish to Arabic

    • المتهمين الأربعة
        
    • المتهمون الأربعة
        
    • الأشخاص الأربعة المتهمين
        
    • المدعى عليهم الأربعة
        
    • جميع المتهمين اﻷربعة
        
    • بالمتهمين الأربعة
        
    Oportunamente, los cuatro acusados fueron absueltos de todos los cargos. UN وفي الموعد المناسب، أطلق سراح المتهمين الأربعة وأسقطت عنهم التهم التي كانت موجّهة إليهم.
    Oportunamente, los cuatro acusados fueron absueltos de todos los cargos. UN وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموجّهة إليهم.
    Como se indicó más arriba, 11 personas siguen fugitivas, entre ellas tres de los cuatro acusados de más alto rango. UN وكما أشير أعلاه، لا يزال هناك أحد عشر متهما طليقين، ومن بينهم ثلاثة من المتهمين الأربعة ذوي الرتب العالية.
    En marzo de 1996 los cuatro acusados recurrieron contra sus condenas ante el Tribunal de Apelación. UN وفي آذار/مارس 1996، استأنف المتهمون الأربعة الأحكام الصادرة في حقهم لدى محكمة الاستئناف.
    Un médico impugnó la declaración sobre la edad de los cuatro acusados y certificó que eran adultos. UN وعارض طبيب ما أعلن عن عمر المتهمين الأربعة وشهد بأنهم بالغين.
    En esa etapa, el Fiscal solicitó la detención de los cuatro acusados, y la Fiscalía desde entonces ha ayudado activamente a las autoridades libanesas en el cumplimiento de sus obligaciones a ese respecto. UN ففي تلك المرحلة، طلب المدعي العام توقيف المتهمين الأربعة وأدى مكتب المدعي العام منذ ذلك الحين دورا فاعلا في مساعدة السلطات اللبنانية على الوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد.
    Dado que las medidas encaminadas a localizar y arrestar a los cuatro acusados no han tenido éxito hasta la fecha, el Tribunal Especial procederá a enjuiciarlos in absentia. UN ولما كانت الجهود الرامية إلى تحديد أماكن المتهمين الأربعة والقبض عليهم لم تُكلَّل بالنجاح حتى الآن، فإن المحكمة الخاصة سوف تشرع في محاكمتهم غيابيا.
    Todos los cuatro acusados son condenados a un año de cárcel. Open Subtitles حُكم على جميع المتهمين الأربعة بسنة واحدة في السجن
    En la causa Militar I, por ejemplo, las alegaciones finales por escrito representaban 830 páginas para cada uno de los cuatro acusados y para la fiscalía. UN ففي قضية العسكريين الأولى، على سبيل المثال، كانت المرافعات الختامية الموجزة تبلغ في المتوسط 830 صفحة لكل من المتهمين الأربعة والادعاء.
    Ninguno de los cuatro acusados ha sido detenido hasta la fecha. UN 23 - وحتى الآن، لم يتم إلقاء القبض على أي من المتهمين الأربعة.
    En la vista principal, celebrada el 23 de diciembre de 2010, se interrogó a los cuatro acusados. UN وفي جلسة الاستماع الرئيسية، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، تم استجواب المتهمين الأربعة.
    El 8 de julio de 2011, el Juez de Instrucción dictó órdenes internacionales de arresto contra los cuatro acusados. UN وفي 8 تموز/يوليه 2011، أصدر قاضي الإجراءات التمهيدية مذكرات توقيف دولية بحق المتهمين الأربعة.
    Los informes de supervisión de las causas relativas a los cuatro acusados remitidos a jurisdicciones nacionales se pueden consultar en el sitio web del Mecanismo. UN وتتاح في الموقع الشبكي لآلية تصريف الأعمال المتبقية تقارير الرصد المتعلقة بجميع المتهمين الأربعة الذين أُحيلوا إلى ولايات قضائية وطنية.
    Los informes sobre el seguimiento de las causas relativas a los cuatro acusados que se han remitido a jurisdicciones nacionales se pueden consultar en el sitio web del Mecanismo Residual. UN وتتاح على موقع آلية تصريف الأعمال المتبقية على شبكة الإنترنت تقارير الرصد المتعلقة بجميع المتهمين الأربعة الذين أُحيلوا إلى ولايات قضائية وطنية.
    Éstos son muy parecidos a los formulados contra los cuatro acusados mencionados más arriba, por lo que las causas contra los cinco se unieron con el acuerdo de las partes, el 14 de abril de 2000. UN ونظرا للتشابه الكبير بين التهم الموجهة إليه والتهم الموجهة إلى المتهمين الأربعة المشار إليهم أعلاه، ضُمّت القضايا المرفوعة ضد المتهمين الخمسة في 14 نيسان/أبريل 2000 بموافقة الأطراف.
    En el asunto Blagojevic y otros (cuatro acusados), uno de los cuatro acusados se declaró culpable el 7 de mayo de 2003. UN 11 - وفي قضية بلاغوفيتش وآخرون (أربعة متهمين)، أقر أحد المتهمين الأربعة بذنبه في 7 أيار/مايو 2003.
    El 2 de septiembre de 2004, la fiscalía pidió que se remitiese la causa iniciada contra los cuatro acusados a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la regla 11 bis. UN 79 - في 2 أيلول/سبتمبر 2004، تقدمت المدعية العامة باقتراح طلبت فيه إحالة القضية الموجهة ضد المتهمين الأربعة إلى سلطات البوسنة والهرسك عملا بالقاعدة 11 مكرر.
    En su petición por vídeo al Relator Especial, los cuatro acusados negaron los cargos y sostuvieron que habían sido torturados para obtener una confesión y que habían sido condenados a ahorcamiento en procesos sin las debidas garantías. UN وفي التماس مسجل بالفيديو قُدم إلى المقرر الخاص، أنكر المتهمون الأربعة تلك التهم، وأكدوا أنهم تعرضوا للتعذيب لغرض الحصول على اعتراف منهم، وأنه حُكِم عليهم بالإعدام شنقا في محاكمات غير عادلة().
    El Fiscal General del Líbano señaló en su informe que aún no se había detenido a ninguno de los cuatro acusados. UN وذكر المدعي العام اللبناني في تقريره أنه لم يتم حتى الآن احتجاز أي من الأشخاص الأربعة المتهمين.
    En 2000 se celebró un juicio, tras del cual se impusieron sendas condenas de 20 años de privación de libertad a los cuatro acusados. UN وفي عام 2000، جرت محاكمة قضية واحدة انتهت بحكم بالسجن20 سنة لكل من المدعى عليهم الأربعة.
    los cuatro acusados de crímenes de guerra contra serbios de Bosnia detenidos en el campo de Čelebići, en la región central de Bosnia, se encuentran bajo la custodia del Tribunal. UN ٤٧ - يقع تحت حراسة المحكمة جميع المتهمين اﻷربعة الواردة أسماؤهم في عريضة الاتهام بدعوى ارتكابهم لجرائم ضد صرب البوسنة المحتجزين في معسكر شليبيشي في البوسنة الوسطى.
    Los informes sobre el seguimiento de las causas relativas a los cuatro acusados que se han remitido a jurisdicciones nacionales se pueden consultar en el sitio web del Mecanismo Residual. UN وتتوافر تقارير الرصد المتعلقة بالمتهمين الأربعة جميعهم الذين أُحيلوا إلى الولايات القضائية الوطنية على الموقع الشبكي لآلية تصريف الأعمال المتبقية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more