"los daños y perjuicios causados" - Translation from Spanish to Arabic

• للأضرار الناشئة
• الأضرار الناشئة
• الأضرار التي تكبدتها
• الأضرار المترتبة
• الضرر الذي أصابه
• الأضرار الناتجة

El proyecto de resolución se refiere al establecimiento de un registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
ويتعلق مشروع القرار بإنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Oficina del Registro de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado
مكتب سجل الأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

137. Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una indemnización por los Daños y Perjuicios Causados como consecuencia de esas sanciones.
137 - ورحب الوزراء برفع الجزاءات التي فرضت على ليبيا من جانب واحد، واعترفوا بحق ليبيا في التعويض عن الأضرار التي تكبدتها نتيجة لفرض هذه الجزاءات.

La restitución y la indemnización por los Daños y Perjuicios Causados por un delito penal formaban por lo tanto parte de la sentencia.
ومن ثم، فإن جبر الأضرار المترتبة على الجرم والتعويض عنها يمثلان جزء من العقوبة.

Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
التقرير المرحلي لمجلس سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
مكتب سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Subprograma 9, Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
البرنامج الفرعي 9، سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

9. Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una indemnización por los Daños y Perjuicios Causados como consecuencia de esas sanciones.
157 - ورحب رؤساء الدول والحكومات برفع الجزاءات التي فرضت على ليبيا من جانب واحد، واعترفوا بحق ليبيا في التعويض عن الأضرار التي تكبدتها نتيجة لفرض هذه الجزاءات.

Toda persona responsable de un acto u omisión ilícitos, sean intencionales, cuasintencionales o accidentales, que perjudiquen a otra persona deberá compensar a la parte afectada por los Daños y Perjuicios Causados, sin perjuicio de las penas prescritas para los delitos con arreglo a las leyes vigentes. Artículo 144
كل فعل أو ترك غير مشروع سواءٌ كان ناشئاً عن عمد أم شبه عمد أم خطأ إذا سبب للغير ضرراً، يلزم من أرتكبه بتعويض الغير عن الضرر الذي أصابه ولا يخل ذلك بالعقوبات المقررة للجرائم طبقاً للقوانين النافذة.

Israel tiene la obligación de reparar todos los Daños y Perjuicios Causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores;
إسرائيل ملزمة بجبر جميع الأضرار الناتجة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وما حولها؛