"los derechos humanos son universales" - Translation from Spanish to Arabic

• حقوق الإنسان عالمية
• حقوق الإنسان هي حقوق عالمية
• حقوق الإنسان حقوق عالمية
• حقوق الإنسان ذات طابع عالمي
• عالمية حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان ذات صبغة عالمية
• حقوق اﻻنسان عالمية
• إن حقوق الإنسان شاملة
• تتسم حقوق الإنسان بصفة العالمية
• وحقوق الإنسان عالمية
• حقوق اﻹنسان امتياز للجميع
• حقوق الإنسان جميعها عالمية
• فحقوق الإنسان هي حقوق عالمية
• أن حقوق اﻹنسان حقوق عالمية

El Pakistán considera que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.
وتعتقد باكستان أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتكافلة ومترابطة.

Sin embargo, es un principio fundamental que los derechos humanos son universales, inalienables e indivisibles.
ولكن، من المبادئ الأساسية أن حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتصرف ولا تتجزأ.

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تعيد تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية مترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة،

Como ya se ha dicho, los derechos humanos son universales y válidos para todo el mundo, en cualquier lugar, en todo momento y sin excepciones.
وكما ذُكر سابقاً، إن حقوق الإنسان هي حقوق عالمية وتنطبق على الجميع، في أي مكان، وفي كل الأوقات، ومن دون استثناءات.

Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e independientes y están relacionados entre sí,
وإذ تسلّم بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تُجزّأ، ومترابطة ومتداخلة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

También estamos celebrando el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la que se declaró que todos los derechos humanos son universales.
ونحتفل أيضا بالذكرى العاشرة لانعقاد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي أعلنـا فيـه أن كل حقوق الإنسان عالمية.

En la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena se estipula que todos los derechos humanos son universales e inalienables.
يصرح الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإعلان وبرنامج عمل فيينا أن كل حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتصرف.

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،

Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تكرر تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados, interdependientes y se refuerzan mutuamente.
إن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تتجزأ ومترابطة ومتبادلة ويعزز أحدها الآخر.

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ويرتهن كل منها بالآخر،

Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تقر أيضا بأن جميع حقوق الإنسان هي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتآزرة ومترابطة،

Primero, el Grupo de Estados de Asia reafirma su convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.
أولا، تؤكد المجموعة الآسيوية من جديد أن حقوق الإنسان هي حقوق عالمية ومترابطة ومتشابكة ولا يمكن تجزئتها.

Reconociendo además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados,
وإذ تسلم كذلك بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ومترابطة ومتداخلة،

Reafirmando también el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أيضا تسليم المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان بأن جميع حقوق الإنسان ذات طابع عالمي وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

2. Con ello se dota de una expresión concreta al principio de que los derechos humanos son universales e indivisibles.
2- ويشكل هذا النظام تعبيراً ملموساً لمبدأ عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratarlos globalmente de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, y que hay que tener en cuenta la significación de las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas, culturales y religiosas,
" وإذ تقر بأن جميع حقوق الإنسان ذات صبغة عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعالج حقوق الإنسان على الصعيد العالمي معالجة منصفة وعادلة، وعلى قدم المساواة للجميع، وبنفس القدر من الاهتمام، وأنه ينبغي أن توضع في الاعتبار جوهرية الخصوصيات الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية،

El seminario ha reafirmado inequívocamente que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y que están interrelacionados.
لقد أكدت حلقة التدارس بشكل قاطع أن جميع حقوق اﻹنسان عالمية غير قابلة للتجزؤ ومترابطة ومتداخلة.

2. los derechos humanos son universales, indivisibles e inalienables.
2- إن حقوق الإنسان شاملة لا تتجزأ وغير قابلة للتصرف.

42. los derechos humanos son universales, por ende su realización requiere la acción concertada de la comunidad internacional.
42- تتسم حقوق الإنسان بصفة العالمية وبالتالي فإن إعمالها يتطلب تضافر جهود المجتمع الدولي.

los derechos humanos son universales y, por consiguiente, se refieren a todos los países.
وحقوق الإنسان عالمية وبالتالي تستهدف جميع البلدان.

13. Apoyamos enérgicamente la afirmación que contiene la Carta de la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, así como el principio de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.
١٣ - ونحن نؤيد من اﻷعماق تأكيد الميثاق على تساوي الرجال والنساء واﻷمم كبيرها وصغيرها في الحقوق، والمبدأ القائل بأن جميع حقوق اﻹنسان امتياز للجميع ولا تتجزأ ومتكافلة ومترابطة.

Teniendo presente lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos (A/CONF.157/23), en el sentido que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
إذ تضع في اعتبارها ما ينص عليه إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه 1993(A/CONF.157/23) من أن حقوق الإنسان جميعها عالمية ومترابطة ومتشابكة ولا تقبل التجزئة،

los derechos humanos son universales e iguales para todos.
فحقوق الإنسان هي حقوق عالمية ومتساوية للجميع.

Como los derechos humanos son universales e indivisibles, toda la comunidad internacional en conjunto debería prestar la misma atención al racismo -una de las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo- que a otras formas de violación de los derechos humanos.
ونظراً إلى أن حقوق اﻹنسان حقوق عالمية وغير قابلة للانقسام، ينبغي للمجتمع الدولي ككل أن يولي العنصرية، وهي ضمن أشد انتهاكات حقوق اﻹنسان جسامة في العالم المعاصر، نفس ما يليه من عناية لﻷشكال اﻷخرى من انتهاكات حقوق اﻹنسان.