"los estados partes en virtud del" - Translation from Spanish to Arabic

• الدول الأطراف بموجب
• الدول اﻷعضاء بموجب
• الدول الأطراف بمقتضى
• الدول الأطراف المقدمة بموجب
• الدول الأطراف في إطار
• للدول الأطراف بموجب
• الدولة الطرف بمقتضى
• الدول الأطراف في هذا المجال بموجب
• الدول اﻷطراف وفقا
• رسميا الدول الأطراف في
• الدول الأطراف عملاً
• الدول اﻷطراف عمﻻ
• الدول الأطراف وفقاً لأحكام

Informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 9 de la Convención
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 40 DEL PACTO (continuación)
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
قائمتا القضايا المقرر تناولها بصدد النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الماددة 40 من العهد

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO AL 29 DE ENERO DE 1999
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

II. INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 22 - 249 8
ثانيا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 22 - 249 7

III. INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 20 - 262 9
ثالثا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 20 - 262 10

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

IV. Presentación de informes e información adicional por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
الرابع - تقديم تقارير ومعلومات إضافية من جانب الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Consideración de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية

4. Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención.
٤ - النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷعضاء بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية.

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

El Comité ha recomendado en numerosas ocasiones, en el contexto del examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto, que el período de detención policial anterior a la presentación de la persona detenida ante un juez no debía exceder de 48 horas.
وأوصت اللجنة في مناسبات عديدة، في سياق النظر في تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 40 من العهد بألا تتجاوز فترة احتجاز الشرطة للشخص المعتقل 48 ساعة قبل عرضه على قاضٍ.

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف في إطار المادة 40 من العهد

Y a la luz de la recomendación general núm. 28, sobre las obligaciones jurídicas básicas de los Estados partes en virtud del artículo 2 de la Convención;
وفي ضوء التوصية العامة رقم 28 لعام 2010 بشأن الالتزامات الأساسية للدول الأطراف بموجب المادة 2 من الاتفاقية؛

5. La cuestión de cuándo pueden suspenderse los derechos, y en qué medida, no puede separarse del texto del párrafo 1 del artículo 4 del Pacto, según el cual las disposiciones que suspendan obligaciones contraídas por los Estados partes en virtud del Pacto deben adoptarse únicamente " en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situación " .
5- ولا يمكن فصل القضايا المتعلقة بتوقيت ومدى عدم التقيد بالحقوق عن الحكم الوارد في الفقرة 1 من المادة 4 في العهد والذي ينص على أن أي تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بمقتضى العهد يجب اتخاذها في أضيق الحدود التي تتطلبها مقتضيات الوضع.

Las Normas Uniformes son de gran importancia y constituyen una guía de referencia particularmente valiosa para identificar con mayor precisión las obligaciones que recaen en los Estados partes en virtud del Pacto.
وللقواعد الموحدة أهمية رئيسية، وهي تعتبر مرجعا ارشاديا قيّما بوجه خاص في التعرف، على نحو أدق، على التزامات الدول الأطراف في هذا المجال بموجب العهد.

INFORMES DE los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN A. Presentación de los informes
التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف وفقا للمادة ٤٤ من الاتفاقية

Teniendo presentes las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear,
وإذ تضع في اعتبارها الالتزامات التي تعهدت بها رسميا الدول الأطراف في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، ولا سيما متابعة المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة المتصلة بوقف سباق التسلح النووي في موعد مبكر وبنزع السلاح النووي،

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud del ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملاً بالمادة 40 من العهد

Examen de las comunicaciones de los Estados partes en virtud del artículo 5
النظر في المساهمات المقدمة من الدول الأطراف وفقاً لأحكام المادة 5