"los estados unidos formularon" - Translation from Spanish to Arabic

• وقدمت الولايات المتحدة
• قدمت الولايات المتحدة
• صاغت الولايات المتحدة الأمريكية

los Estados Unidos formularon recomendaciones.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية توصيات.

los Estados Unidos formularon recomendaciones.
وقدمت الولايات المتحدة توصيات في هذا الصدد.

los Estados Unidos formularon recomendaciones.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية توصيات في هذا الصدد.

Antes de la votación los Estados Unidos formularon una explicación de voto.
وقبل التصويت، قدمت الولايات المتحدة تعليلا لتصويتها.

De igual modo, los Estados Unidos formularon dos objeciones a las reservas de Siria y Túnez a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969, cuando no eran, y siguen sin serlo, Estado contratante en esa Convención.
وبالمثل، صاغت الولايات المتحدة الأمريكية اعتراضين على تحفظات سورية وتونس بشأن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 في حين أنها لم تكن - وليست - دولة متعاقدة في هذه الاتفاقية().

A este respecto, los Estados Unidos formularon una recomendación.
وقدمت الولايات المتحدة توصيةً في هذا الصدد.

los Estados Unidos formularon recomendaciones.
وقدمت الولايات المتحدة توصيات.

En su ratificación, los Estados Unidos formularon una declaración por la que rechazaban las reservas, con excepción del párrafo 2 del artículo 68 del Cuarto Convenio de Ginebra, tal como lo habían hecho otros Estados, pero afirmaron que:
وعند التصديق، قدمت الولايات المتحدة بيانا رفضت فيه التحفظات التي وضعتها دول أخرى، ما عدا على الفقرة 2 من المادة 68 من اتفاقية جنيف الرابعة، ولكنها قالت إن:

De igual modo, los Estados Unidos formularon dos objeciones a las reservas de Siria y Túnez a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969, cuando no eran, y siguen sin serlo, Estado contratante en esa Convención.
وبالمثل، صاغت الولايات المتحدة الأمريكية اعتراضين على تحفظات سوريا وتونس بشأن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 في حين أنها لم تكن - وليست - دولة متعاقدة في هذه الاتفاقية().